Ісая 2
Ukrainian Bible
2 Слово, що його бачив Ісая, син Амосів, про Юдею та про Єрусалим:
2 І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір'я, і полинуть до неї всі люди.
3 І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму.
4 І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!
5 Доме Яковів, ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!
6 Бо Ти був покинув народа Свого, дім Яковів, бо повні безладдя зо сходу вони, та ворожбитів, немов филистимляни, і накладають із дітьми чужинців.
7 І наповнився край його сріблом та золотом, і немає кінця його скарбам. І наповнився край його кіньми, і немає кінця колесницям його.
8 І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,
9 і поклонилась людина, і чоловік упокорився... А Ти їм не даруй!
10 Іди в скелю, і сховайся у порох від страху Господнього, і від пишноти Його величі!
11 Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!
12 Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,
13 і на всі кедри ливанські, високі та висунені, і на всілякі башанські дуби,
14 і на всі гори високі, і на всі згір'я піднесені,
15 і на всі башти високі, і на всі мури стрімкі,
16 і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!
17 І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,
18 а божища зовсім минуться!
19 І вони підуть до скельних печер та до пороху в ями від страху Господнього і від пишноти Його величі, коли прийде Він острах збудити на землі!
20 Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,
21 щоб піти у печери й розщілини скельні від страху Господнього і від слави величчя Його, коли прийде Він острах збудити на землі!
22 Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?
Исаия 2
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Прийдуть остатні дні
2 Це послання про Юдею та Єрусалим, яке побачив Ісая, син Амоса.
2 Настануть дні[a], коли гора,
на якій встановлено храм Господній,
стане найвищою з-поміж усіх гір.
Нескінченними потоками сюди
будуть сходитися люди всіх народів.
3 Чимало люду прийде й скаже:
«Ходім, зійдемо на Господню гору,
до дому Бога Якова.
Всевишній нас навчить Свого шляху,
щоб ми ходили тільки-но Його путями[b]».
Вчення Боже із Сіону вийде,
а слово Господа—з Єрусалима по всьому світу.
4 Тоді Господь судитиме всі племена та всі народи.
Вони перекують мечі свої на рала,
а списи—на серпи, щоб жати жито.
Народи припинять воювати між собою.
Люди ніколи більше не будуть готуватися до війни.
5 Доме Якова, ходімо, слідуймо вченню Господа.
6 Господи, Ти покинув свій народ, дім Якова.
Земля його повна чаклунів зі Сходу
й провісників майбутнього,
як то є серед филистимлян;
аж занадто багато там чужинців[c].
7 Наповнилася їхня земля сріблом, золотом—
неміряні багатства їхні.
Повна їхня земля кіньми,
і не злічити їхні колісниці.
8 Наставлено бовванів по їхньому краю.
Вони б’ють поклони тим,
кого витесали їхні ж руки,
кого обробили їхні ж пальці.
9 Тому люди упокорені, кожного принижено.
Господи, не прощай їх!
Страх чатує на ворогів Божих
10 Іди сховайся у печерах серед скель,
забийся в нору в землі,
щоб не устрашитися Господа, величі Його сили.
11 Пихаті будуть присоромлені,
а зарозумілі будуть упосліджені.
Лише Господь буде вивищуватися над усіма в той день.
12 Бо Господь Усемогутній вибрав день,
коли всіх пихатих і бундючних,
усіх, хто поводить себе зверхньо,
Він поставить на місце.
13 Він упослідить усіх гордовитих,
які підносяться так високо,
як ливанські кедри й дуби Башана.
14 Хай навіть вони задаються як високі гори й узвишшя,
15 висотні вежі й укріплені мури,
16 немов усі кораблі Таршиша та інші чудові судна.
17 Людську пиху буде збито,
погордливі схиляться низько.
Єдиний Господь піднесеться того дня над усіма,
18 а боввани згинуть.
19 Ховайтеся у шпарках серед скель
і в розламах земних подалі від страху Господнього
та його величної сили,
коли Він встане, щоб земля затремтіла.
20 Того дня люди повикидають кротам
і кажанам срібних та золотих бовванів,
яких вони зробили для поклоніння.
21 І сховаються в печерах та розщелинах серед скель,
подалі від страху Господнього та його величної сили,
коли Він встане, щоб земля затремтіла.
22 Не покладайся на людей.
На них чекає смерть, то чого ж вони варті?
Copyright © 2007 by Bible League International