Ісая 65
Ukrainian Bible
65 Я прихилявся до тих, що Мене не питали, Я знайдений тими, що Мене не шукали. Я казав: Оце Я, оце Я! до народу, що Йменням Моїм не був званий.
2 Я ввесь день простягав Свої руки до люду запеклого, що він, за своїми думками, дорогою ходить недоброю,
3 до народу, що в очі Мене прогнівляє постійно, що жертви приносить в садках та що палить кадило на цеглах,
4 що сидить у гробах та ночує по ямах, їсть свинину, і в їхньому посуді юшка нечиста,
5 що говорить: Спинись, не зближайся до мене, бо святий я для тебе! Оце дим в Моїй ніздрі, огонь, що палає ввесь день!
6 Ось написане перед обличчям Моїм: Я не буду мовчати, але відплачу, і надолужу на їхньому лоні!
7 Укупі переступи ваші й переступи ваших батьків, говорить Господь, що кадили на горах і на взгір'ях Мене зневажали, і заплату їм виміряю Я найперше до їхнього лоня!...
8 Так говорить Господь: Коли в гроні знаходиться сік виноградний, і хтось скаже: Не псуй ти його, бо благословення у ньому, отак Я зроблю ради рабів Своїх, щоб усього не нищити!
9 І насіння Я виведу з Якова, а з Юди спадкоємця гір Моїх, і вибранці Мої одідичать її, і раби Мої житимуть там.
10 І стане Шарон пасовиськом отари, а долина Ахор за ліжницю худоби великої, для народу Мого, що шукали Мене.
11 А ви, що Господа кидаєте, забуваєте гору святу Мою, що ставите Ґаду трапезу, а для Мені виповнюєте жертву литу,
12 то вас відраховую Я для меча, й на коліна впадете ви всі на заріз, бо кликав Я вас, та ви відповіді не дали, говорив був, але ви не чули й робили лихе в Моїх очах, і чого не хотів, вибирали собі!...
13 Тому Господь Бог каже так: Ось будуть раби Мої їсти, а ви будете голодувати, ось будуть раби Мої пити, а ви будете спрагнені, ось будуть раби Мої радіти, а ви посоромлені будете...
14 Ось раби Мої будуть співати від радости серця свого, ви ж кричатимете від сердечного болю, і від скрушення духа заводити будете...
15 І ви своє ймення дасте на прокляття вибранцям Моїм, і Господь Бог тебе вб'є, а рабам Своїм дасть інше ймення,
16 так що хто на землі благословлений буде, буде поблагословлений він вірним Богом, а хто на землі присягає, вірним Богом присягне, бо забудуться утиски давні і заховані будуть вони від очей Моїх!
17 Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!
18 Тож навіки радійте та тіштеся тим, що творю Я, бо ось Я створю Єрусалима на радість, а народа його на веселість!
19 І буду Я Єрусалимом радіти, і втішатися буду народом Своїм, і не почується в ньому вже голос плачу й голос зойку!
20 З цього часу не буде вже юного днями й старого, який своїх днів не поповнить, бо сторокий помре як юнак, а грішник і в віці ста літ буде проклятий!
21 І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
22 Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив, дні бо народу Мого як дні дерева, і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!
23 Не будуть вони працювати надармо, і не будуть родити на страх, вони бо насіння, благословлене Господом, і нащадки їхні з ними.
24 І станеться, поки покличуть, то Я відповім, вони будуть іще говорити, а Я вже почую!
25 Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!... Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь.
Исаия 65
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Відповідь Господа
65 Господь сказав: «Я був готовий відповісти тим,
хто не звертався до Мене.
Я був готовий, щоб Мене знайшов хто не шукав.
Я відповів народу, який не промовляв Мого імені:
„Ось Я! Ось Я!”
2 Я руки простягав до впертих людців,
чекаючи на їх прихід, готовий їх прийнять до Себе.
Та вони продовжували йти неправедним шляхом,
прислухаючись лише до задумів свого лихого серця.
3 Ці люди постійно гнівили Мене
своїми вчинками у Мене на очах:
приносячи жертви бовванам в садах,
спалюючи запашне куріння на цегляних вівтарях,
поклоняючись лжебогам.
4 Вони сидять серед могил,
чекають на послання від померлих,
живуть серед мерців, їдять свинину,
а їхні ножі брудні від гнилого м’яса!
5 Вони кажуть:
„Не підходь, не підступайся до мене,
доки я тебе не очищу!”
Такі люди, ніби дим у Моїх очах,
і полум’я їх цілий день палає.
Ізраїль мусить бути покараний
6 Поглянь, ось є рахунок переді Мною,
що вказує, що винні ви.
Я не мовчатиму, а сповна відплачу за всі ваші гріхи,
жодного не залишу Я безкарним:
7 ні ваші гріхи, ні провини ваших предків».
Каже Господь:
«Вони спалювали запашне куріння на горах,
ображаючи Мене.
Я спершу подивлюся, якої вони заслужили кари,
а потім і покараю, як їм належить».
Бог не зруйнує Ізраїль ущент
8 Ось що Господь каже:
«Коли у виноградному ґроні ще залишається сік,
люди кажуть, що не треба викидати його,
бо там ще є щось корисне.
Так і Я обійдуся з Моїми слугами:
Я не знищу їх усіх заради їхнього ж блага.
9 Я дам нащадків Якову, дам спадкоємців Юді,
вони володітимуть горами Моїми.
Мої обранці успадкують землю,
Мої слуги поселяться там.
10 Тоді долина Шарон стане пасовиськом для отар,
а долина Ахор[a] перетвориться на місце відпочинку худоби.
Все це станеться з Моїм народом,
який шукає допомоги в Мене.
11 Але ви, хто відцурався Господа
й забув Мою Святу гору[b],
хто приносить харчі й вино богам „Везіння” й „Долі”[c],
12 Я призначу вам упасти від меча,
ви всі підете на заріз.
Адже Я вас кликав, а ви не відповіли,
Я попереджав, а ви не слухали.
Ви вчинили те, що Я називаю злом,
ви вибрали не те, що Мене тішить».
13 Тому ось що говорить Господь, мій Володар:
«Мої слуги їстимуть, а ви, зловмисники, голодні будете.
Мої слуги питимуть,
а ви, лиходії, будете спраглі.
Мої слуги веселитимуться,
а ви, напасники, будете посоромлені.
14 Мої слуги співатимуть, бо серця їхні повні добра,
ви ж ридатимете, бо у ваших серцях—печаль,
ви голоситимете, бо дух ваш зламано буде.
15 Вашими іменами будуть мої обранці проклинати.
Господь-Володар пошле вас на смерть,
а слугам своїм Він дасть інше ймення.
16 Кожний, хто захоче бути благословенним,
попросить благословення у Бога праведного.
Кожний, хто присягає на землі,
присягатиметься Богом праведним,
тому що колишні біди забуті й сховані від Моїх очей.
Надходять нові часи
17 Погляньте, Я створю нові небеса і нову землю
і все що сталося, не відгукнеться в серці,
ми згадувати не будемо його.
18 Тож веселіться і радійте вічно з того, що Я творю,
бо Я зроблю Єрусалим щасливим містом,
народ його Я радісним зроблю.
19 Щасливий буду Я з Єрусалима,
і порадію Я зі Свого народу.
У ньому не лунатимуть
ні плач, ані журливі схлипи.
20 Там немовля не помиратиме, проживши день,
не помиратимуть старі, що не дожили свого віку.
Вважатись буде молодим, хто йде з життя в сто років,
вважатиметься проклятим, хто не дожив до ста.
21 Вони зведуть оселі й стануть жити в них,
посадять виноградники й втішатимуться їхніми плодами.
22 Так більш не буде, що одні будують, а інші живуть,
хтось сади саджає, а хтось лиш їсть плоди.
Вони житимуть так довго, як дерева.
Моїм обранцям буде щастя пізнати плоди своїх трудів.
23 Вони не будуть працювати задарма,
і не даватимуть життя синам,
приреченим на смерть.
Бо всі вони й нащадки їхні—
народ, благословенний Господом.
24 Вони ще говоритимуть, а Я вже відгукнуся,
не встигнуть слово мовити, а Я вже почую.
25 Вовк і ягнятко їстимуть разом,
лев сіно споживатиме, як бик,
змії земні нікому більш не заподіють зла,
не злякають жодного на Моїй Святій горі».
Так сказав Господь.
Copyright © 2007 by Bible League International