Add parallel Print Page Options

19 (A)Защото съм го избрал[a], за да заповяда на синовете си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие, за да направи Господ да стане с Авраам онова, което е говорил за него.

Read full chapter

Footnotes

  1. 18:19 От евр. познал. Вж. Амос 3:2.

19 Защото съм го избрал {Еврейски: познал. Вж. Амос 3:2}, за да заповяда на чадата си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие, за да направи Господ да стане с Авраама онова, което е говорил за него.

Read full chapter

(A)Само внимавай и усърдно пази душата си, да не би да забравиш[a] делата, които си видял, и да не би да ги забравиш през всички дни на живота ти; но ги напомняй на синовете си и на внуците си;

Read full chapter

Footnotes

  1. 4:9 От евр. да се изгубят от сърцето ти.

Само внимавай на себе си и пази добре душата си, да не би да забравиш делата, които очите ти са видели, и да не би да се изгубят от сърцето ти, през всичките дни на живота ти; но предавай ги на чадата си и на внуците си;

Read full chapter

(A)и на тях да учиш прилежно децата си и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.

Read full chapter

и на тях да учиш прилежно чадата си, и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.

Read full chapter

20 (A)Когато в бъдещите времена синът ти те попита: Какво значат свидетелствата, наредбите и законите, които Господ, нашият Бог, ви е заповядал?

Read full chapter

20 Когато в идните времена синът ти те попита, казвайки: Що значат заявленията, повеленията и съдбите, които Господ нашият Бог ви е заповядал?

Read full chapter

19 (A)Да учите на тях децата си, като говорите за тях, когато седите в къщата си, когато ходите по пътя, когато лягате и когато ставате.

Read full chapter

19 Да учите на тях чадата си, като говорите за тях, когато седиш в къщата си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.

Read full chapter

(A)няма да го скрием от синовете им в бъдещото поколение,
а ще повествуваме хвалите на Господа,
неговата сила и чудесните дела, които извърши,

Read full chapter

Няма да <го> скрием от чадата им в идното поколение, Но ще повествуваме хвалите на Господа, Неговата сила и чудесните дела, които извърши,

Read full chapter

Мъдри съвети към младите хора

18 (A)Наказвай сина си, докато има надежда,
и не закоравявай сърцето си да го оставиш да загине[a].

Read full chapter

Footnotes

  1. 19:18 Или: и да не го щади душата ти за викането му.

18 Наказвай сина си докато има надежда, И не закоравявай сърцето си да го <оставиш да> загине {Или: И да <го> не щади душата ти за викането му.}.

Read full chapter

(A)Възпитавай детето отрано в подходящия за него път
и то няма да се отклони от него, дори когато остарее.

Read full chapter

Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее.

Read full chapter

17 (A)Наказвай сина си и той ще те успокои.
Да! Ще даде наслада на душата ти.

Read full chapter

17 Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наслада на душата ти.

Read full chapter

21 (A)Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Read full chapter

21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Read full chapter