Галатяни 4

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

4 Искам да кажа, че докато наследникът е още дете, той по нищо не се отличава от един роб, макар и да е господар на всичко. ² Той е подвластен на настойници и попечители, докато не дойде времето, определено от неговия баща. ³ Така и ние, когато бяхме „деца“, робувахме на елементите ^[a] на този свят. ⁴ Но щом дойде времето, Бог изпрати Сина си, който се роди от жена и живя според закона, ⁵ за да освободи всички, които се намираха под властта на закона, и за да бъдем осиновени като Божии деца.

⁶ Тъй като сте негови деца, Бог изпрати Духа на Сина си в сърцата ви и той вика: „ Авва, Отче!“ ^{[b] 7} Така ти вече не си роб, а Божие дете. И понеже си негово дете, Бог те е направил и свой наследник.

Любовта на Павел към християните в Галатия

⁸ По-рано, когато не познавахте Бога, вие служехте на лъжливи богове. ⁹ А сега, когато го познавате (или по-скоро сега, когато Бог ви познава), защо се връщате към онези слаби и безполезни елементи, на които отново се опитвате да робувате? ¹⁰ Спазвате специални дни, месеци, сезони и години. ¹¹ Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

¹² Братя и сестри, умолявам ви: станете като мен, защото и аз бях като вас. Никога не сте ми причинили злина. ¹³ Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест. ¹⁴ Въпреки че моето състояние бе голямо бреме за вас, вие не ме презряхте и не се отвратихте, а ме приехте като Божий ангел, така, сякаш бях самият Христос Исус! ¹⁵ Къде остана щастието ви? Защото аз съм свидетел, че ако можехте, щяхте да извадите собствените си очи и да ми ги дадете. ¹⁶ Нима ви станах враг, като ви казах истината?

¹⁷ Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях. ¹⁸ Добре е някой да мисли за вас, но когато е за добро и не само когато аз съм помежду ви. ¹⁹ Деца мои, заради вас още веднъж преживявам родилните болки и ще бъде така, докато не станете като Христос. ²⁰ Бих искал сега да съм с вас и да ви говоря по друг начин, защото не зная какво да ви правя.

Примерът с Агар и Сара

²¹ Кажете ми вие, които искате да следвате закона: нима не чувате какво казва законът? ²² Той казва, че Авраам имал двама сина – един от робиня и един от свободна жена. ²³ Синът от робинята бил роден по обикновения, човешки начин, а синът от свободната жена – според Божието обещание.

²⁴ Това има преносно значение. Двете жени представляват два завета. Единият бе от планината Синай и сложи началото на род, обречен на робство. Агар олицетворява този завет. ²⁵ Тя въплъщава планината Синай в Арабия и е образ на земния Ерусалим, защото е в робство заедно с децата си. ²⁶ Но божественият Ерусалим – нашата майка – е свободен. ²⁷ Защото Писанието казва:

²⁸ Вие, братя и сестри, също като Исаак сте родени според Божието обещание. ²⁹ Но и сега, както и тогава, роденият по естествения начин преследва родения чрез силата на Духа. ³⁰ А какво казва Писанието? „Отпрати тази робиня и сина й, защото синът на робинята няма да бъде наследник със сина на свободната жена.“ ^{[d] 31} Следователно, братя и сестри, ние не сме деца на робинята, а на свободната жена.