Йоан 13

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Исус измива краката на учениците си

13 Беше преди празника Пасха ^[a] и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

² Бяха седнали да вечерят. Дяволът вече беше вложил в сърцето на Юда, сина на Симон Искариот, мисълта да предаде Исус. ³ Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне. ⁴ Той стана от масата и свали горната си дреха, взе една кърпа и я завърза на кръста си. ⁵ След това наля вода в един леген и започна да мие краката на учениците и да ги бърше с кърпата, завързана на кръста му.

⁶ Той стигна до Симон Петър, който му каза: „Господи, нима ти ще измиеш краката ми?“

⁷ Исус отговори: „Сега не разбираш какво правя, но по-късно ще разбереш.“

⁸ Петър му каза: „Никога няма да позволя да измиеш краката ми!“

А Исус отвърна: „Ако не те измия, няма да бъдеш един от онези, които ми принадлежат.“

⁹ Тогава Симон Петър му каза: „Господи, измий не само краката ми, а и ръцете и главата ми!“

¹⁰ Исус каза: „Когато човек се е изкъпал, цялото му тяло е чисто и трябва да измие само краката си. Вие сте чисти, но не всички.“ ¹¹ (Исус знаеше кой ще го предаде и затова каза: „Не всички сте чисти.“)

¹² След като изми краката им, той отново облече горната си дреха, върна се на мястото си и им каза: „Разбирате ли какво направих за вас? ¹³ Вие ме наричате «Учител» и «Господ» и сте прави, защото наистина съм такъв. ¹⁴ Както аз, вашият Учител и Господ, измих краката ви, така и вие един на друг трябва да миете краката си. ¹⁵ Дадох ви пример, за да вършите за другите това, което аз направих за вас. ¹⁶ Уверявам ви: слугата не стои по-високо от своя господар, нито пратеникът е по-велик от този, който го изпраща. ¹⁷ Като знаете тези неща и ги изпълнявате, ще бъдете благословени.

¹⁸ Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.» ^{[b] 19} Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ. ^{[c] 20} Уверявам ви: който приеме изпратения от мен, приема мен, а който приеме мен, приема Онзи, който ме изпрати.“

Исус предсказва кой ще го предаде^(A)

²¹ След като изрече това, Исус дълбоко се развълнува и открито заяви: „Уверявам ви: един от вас ще ме предаде.“

²² Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори. ²³ Един от учениците, този, когото Исус обичаше, седеше до Исус. ²⁴ Тогава Симон Петър му направи знак да попита Исус кого има предвид.

²⁵ И той се облегна назад върху гърдите на Исус и попита: „Господи, кой е той?“

²⁶ Исус отговори: „Това ще бъде онзи, за когото натопя залъка хляб и му го дам.“ След това натопи залъка и го подаде на Юда, сина на Симон Искариот. ²⁷ В момента, в който Юда взе хляба, Сатана влезе в него. Тогава Исус му каза: „Направи бързо това, което възнамеряваш да извършиш.“ ²⁸ Никой от седящите на масата не разбра защо Исус му казва това. ²⁹ Някои помислиха, че понеже Юда държи касата, Исус го праща да купи нещо необходимо за празника или да даде нещо на бедните.

³⁰ Юда взе залъка и веднага излезе. Беше нощ.

Исус говори за своята смърт

³¹ След като той излезе, Исус каза: „Сега Човешкият Син ^[d] се прославя и Бог се прославя чрез него. ³² Щом Бог се прославя чрез него, то и Бог ще го прослави чрез себе си и ще направи това много скоро.

³³ Дечица, няма да бъда с вас много дълго. Ще ме търсите и това, което казах на юдейските водачи, казвам и на вас сега: «Не можете да дойдете там, където отивам.»

³⁴ Нова заповед ви давам: Обичайте се един друг! Както аз ви обикнах, така и вие трябва да се обичате един друг. ³⁵ Ако имате любов един към друг, всички ще знаят, че сте мои ученици.“

Исус предсказва, че Петър ще се отрече от него^(B)

³⁶ Симон Петър го попита: „Господи, къде отиваш?“

Исус отговори: „Там, където отивам, ти не можеш да ме последваш сега, но по-късно ще дойдеш.“

³⁷ Петър попита: „Господи, защо не мога да те последвам сега? Живота си бих дал за теб!“

³⁸ Исус отговори: „Наистина ли ще дадеш живота си за мен? Уверявам те: петелът няма да е пропял, преди да си се отрекъл от мен три пъти.