Йов 12
Ukrainian Bible
12 А Йов відповів та й сказав:
2 Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...
3 Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?
4 Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...
5 Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!
6 Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.
7 Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.
8 Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.
9 Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?
10 Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?
11 Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?
12 Мудрість у старших, бо довгість днів розум.
13 Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.
14 Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.
15 Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.
16 В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.
17 Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,
18 Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.
19 Він провадить священиків босо, і потужних повалює,
20 Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.
21 На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.
22 Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.
23 Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.
24 Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,
25 вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!
Иов 12
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Відповідь Йова
12 Йов відповів на те:
2 «Ну що ж, не стане вас, і зникне мудрість,
бо ви—останні мудреці.
3 Але ж і в мене є такий же розум,
не гірше вас я здатен бачить й осягати світ.
Хіба цього хоч хто не знає?
4 Для друзів і знайомих посміховиськом я стану:
„Це той, хто з Богом спілкувався
і від Нього відповіді чув”.
Праведника невинного здіймуть на глум.
5 Хто горя не знає, той бідака зневажає,
він зіб’є з ніг того, хто раз спіткнутись встиг.
6 Але намет розбійника—в безпеці.
Кому Бог Свою силу дарував
і хто кидає виклик Богу, ті в безпеці.
7 Ви кажете: „Звернись до звірів,
в них знайдеш пораду.
Птахів небесних потурбуй, ті скажуть.
8 Чи нахилися до землі, вона підкаже,
та й риби в морі, ті також навчать.
9 Хто з-поміж всіх живих не знає,
що все йде від Господньої руки?
10 І подих кожної живої плоті—все в Його руках.
11 Хіба не вухо розрізняє слова,
хіба не піднебіння відчуває їжі смак?
12 Мудрість приходить з роками,
розуміння дають дні прожити.
13 І сила, й мудрість—все Йому належить.
Порада й розуміння—це Його.
14 Все, що зруйнує Він, того не відновити,
в кого свободу відбере,—не матиме той волі.
15 Як дощ затримає—струмки всі пересохнуть,
коли ж звелить їм бігти—то заллють всю землю.
16 У Нього сила і знання премудрість,
Йому підвладні й скривджений, і кривдник.
17 Він з радників вбрання зриває,
Він суддів змушує відчути божевільними себе.
18 Він розриває пута, якими цар скував людей,
натомість оперезує цареві міцно стегна[a].
19 Священиків Він позбавляє ряси
скидає тих, хто думав вічно править.
20 Він слова позбавляє тих, хто завжди радить
і відбирає розважливість у сивих.
21 Правителів вельможних Він зневажить,
у сильних владу відбере.
22 Таємне зробить явним,
і виведе на світло те, що темрявою вкрите.
23 Народам славу й велич Він дарує,
а потім розганяє їх.
Розширює Він їм кордони,
а потім споглядає, як гибіють народи.
24 Затьмарює Він голови правителів земних
і змушує бродити без дороги і мети.
25 Вони збиваються в юрбу в пітьмі, без світла,
хитаючись, збиваючись на манівці, мов п’яні”».
Footnotes
- 12:18 оперезує… стегна Ця дія свідчить про владу над людиною.
Copyright © 2007 by Bible League International