К Галатам 6
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Помогайте друг другу
6 Братья и сёстры, если кто-либо согрешит[a], то вы, кто повинуются Духу, верните этого человека на путь истинный, но делайте это по-доброму и следите за собой, чтобы самим не подвергнуться искушению греха. 2 Помогайте друг другу в трудностях, и именно так вы сможете соблюсти закон Христа. 3 Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя. 4 Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя с другими. 5 Так каждый должен нести своё собственное бремя.
Что посеешь, то и пожнёшь
6 Кто изучает слово Божье, должен делиться всем добром со своим наставником.
7 Если вы думаете, что можете обмануть Бога, то тем самым обманываете лишь самих себя. Что посеете, то и пожнёте. 8 Если вы живёте, потворствуя своей греховной природе, то пожнёте смерть вечную. Если же вы живёте, угождая Духу, то пожнёте от него вечную жизнь. 9 Так не уставайте же творить добро, потому что мы пожнём нашу жатву в должное время, если не отступим. 10 Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.
Павел заканчивает своё послание
11 Подчёркивая важность сказанного, я заканчиваю письмо своей собственной рукой. Вы сами можете в этом убедиться, увидев, какими крупными буквами я пишу. 12 Все те, кто хотят завоевать всеобщее одобрение, пытаются принудить вас к обрезанию, но лишь для того, чтобы избежать преследования за крест[b] Христа. 13 Но даже те, кто подвергаются обрезанию, сами не соблюдают закон. Они принуждают вас к обрезанию, чтобы потом хвалиться этим.
14 Я же не буду хвалиться ничем, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа! На этом кресте был распят[c] мир, и сам я был распят для мира. 15 Потому что ни обрезание, ни необрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим[d]. 16 Да пребудет мир и милость с теми, кто следует этому правилу,—со всеми людьми Божьими[e].
17 И ещё, пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, так как я ношу раны Иисуса[f] на своём теле.
18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами, братья и сёстры! Аминь.
Footnotes
- 6:1 если кто-либо согрешит Или «если кто-то будет уличён в каком-либо грехе».
- 6:12 крест Павел, говоря о кресте, подразумевает Добрую Весть об Иисусе, Который принял смерть за грехи человечества. Также см.: Гал. 6:14.
- 6:14 был распят Или «умер».
- 6:15 стали новым созданием Божьим Или «мы обрели новую жизнь от Бога».
- 6:16 со всеми людьми Божьими Буквально «с Израилем Божьим».
- 6:17 раны Иисуса Павел многократно терпел побои, проповедуя слово Божье. Раны и шрамы на его теле были результатом перенесённых страданий.
К Галатам 6
New Russian Translation
Что посеет человек, то и пожнет
6 Братья, если кто-то уличен в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению. 2 Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа. 3 Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя. 4 Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими, 5 потому что у каждого своя ноша.
6 Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
7 Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял. 8 Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнет от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнет вечную жизнь. 9 Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного. 10 Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
Обобщение
11 Взгляните на эти большие буквы. Теперь я пишу вам своей собственной рукой.
12 Те, кто лишь хотят произвести хорошее впечатление, стараются заставить вас принять обрезание. Они делают это только ради того, чтобы не быть преследуемыми за крест Христа. 13 Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим. 14 Я же не хочу хвалиться ничем, кроме креста нашего Господа Иисуса Христа, на котором мир распят для меня, а я – для мира. 15 Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением! 16 Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.
17 Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
18 Пусть благодать нашего Господа Иисуса Христа будет с вашим духом, братья. Аминь.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.