Матей 23

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Исус порицава религиозните водачи^(A)

23 След това Исус започна да говори на народа и учениците си, ² казвайки: „Законоучителите и фарисеите ^[a] имат правото да тълкуват закона на Моисей. ³ Затова правете и спазвайте всичко, което ви наставляват, но не се учете от делата им, защото те говорят, без да вършат. ⁴ Налагат върху плещите на хората тежки товари, а самите те и пръста си не помръдват да ги преместят.

⁵ Вършат добри дела само за да ги видят хората. Наистина, те все уголемяват филактериите ^[b] си и удължават полите на дрехите си. ⁶ Обичат да заемат най-почетните места при празненствата и най-предните столове в синагогите. ^{[c] 7} Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

⁸ Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител. ⁹ И не наричайте никого на земята «Отче», защото имате само един Баща – небесния. ¹⁰ И не позволявайте да ви наричат «Господарю», защото един е вашият Господар – Месията. ^{[d] 11} Най-великият сред вас трябва да ви бъде слуга. ¹² Всеки, който въздига себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде въздигнат.

¹³ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие затваряте за хората вратите на небесното царство. Нито вие влизате, нито пускате вътре другите, които се опитват да влязат. ^14 [e]

¹⁵ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие кръстосвате морета и държави, за да намерите един прозелит, ^[f] а когато го намерите, го правите двойно по-лош и от самите вас, които заслужавате да отидете в пъкъла.

¹⁶ Горко ви, слепи водачи, които казвате: «Ако някой се закълне в храма, това не означава нищо. Но ако се закълне в златото в храма, трябва да изпълни клетвата си.» ¹⁷ Слепи глупци! Кое е по-важно: златото или храмът, който прави златото свещено? ¹⁸ Вие казвате също: «Ако някой се закълне в олтара, това не означава нищо. Но ако се закълне в дара върху олтара, трябва да изпълни клетвата си.» ¹⁹ Слепци! Кое е по-важно: дарът или олтарът, който прави дара свещен? ²⁰ Който се кълне в олтара, се кълне както в него, така и във всичко, което е върху него. ²¹ И който се кълне в храма, се кълне както в него, така и в Онзи, който живее в него. ²² Който се кълне в небето, се кълне и в Божия престол, и в Онзи, който седи на него.

²³ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие давате на Бога една десета от всичко, което имате, дори от джоджена, копъра и кимиона. Но не спазвате онова, което е наистина важно в закона: да сте справедливи, милостиви и честни. Тези неща трябваше да спазвате, като не забравяте и другите. ²⁴ Слепи водачи! Вие сте като човек, който изважда от чашата си мушичка, поглъщайки междувременно камила.

²⁵ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие измивате чашите и чиниите отвън, но вътре те са пълни с неща, които сте получили с измама и задоволяване на собствените си страсти. ²⁶ Слепи фарисеино! Първо изчисти вътрешността на чашата и тогава външността й също ще бъде чиста.

²⁷ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие сте като варосани гробници – хубави отвън, но вътре пълни с кости на мъртъвци и всякакви нечистотии. ²⁸ Така и вие – отвън изглеждате като праведници, но отвътре сте пълни с лицемерие и грехове.

²⁹ Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие строите гробници за пророците и украсявате гробовете на праведните, ³⁰ и казвате: «Ако бяхме живели по времето на нашите предци, нямаше да им помагаме да убият пророците.» ³¹ С това потвърждавате, че сте потомци на тези, които са убили пророците. ³² Хайде, довършете онова, което предците ви са започнали! ³³ Змии и рожби на ехидни ^[g]! Как мислите, че ще избегнете осъждението на пъкъла? ³⁴ Затова изпращам при вас пророци, мъдреци и учители. Някои от тях ще убиете, други ще разпънете на кръст, трети ще бичувате в синагогите си и ще ги преследвате от град на град. ³⁵ Ваша ще бъде вината за невинно пролятата на земята кръв – от тази на праведника Авел до тази на Захария, ^[h] Верахиевия син, когото убихте между храма и олтара. ³⁶ Истина ви казвам: наказанието за всичко това ще дойде върху сегашното поколение.

Исус предупреждава хората в Ерусалим^(B)

³⁷ Ерусалиме, Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни посрещаш онези, които Бог ти изпраща! Колко пъти исках да събера децата ти, както кокошката събира своите пиленца под крилата си! Но вие отказахте. ³⁸ Вижте! Сега домът ви ще остане пуст. ³⁹ Казвам ви: няма да ме видите вече, докато не дойде времето да кажете: «Благословен да бъде този, който идва в името на Господа!» ^[i]“