Наум 3
Библия, ревизирано издание
Грехът на Ниневия
3 (A)Горко на кръвнишкия град;
целият е пълен с лъжа и грабеж;
плячката не липсва.
2 (B)Пукот на бичове се чува и шум от тропот на колела,
на тичащи коне и на подскачащи колесници.
3 Конникът се качва с лъскав меч и бляскаво копие;
има и много ранени и голямо число убити,
и труповете не могат да се преброят;
спъват се в труповете им.
4 (C)Това е поради многото блудства на привлекателната блудница,
изкусна в магии,
която продава народи чрез блудствата си
и племена – чрез магиите си.
5 (D)Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите;
ще вдигна полите ти върху лицето ти
и ще покажа на народите голотата ти
и на царствата – срама ти.
6 (E)Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся,
ще те поставя като позорище.
7 (F)Всички, които те гледат, ще бягат от теб
и ще кажат: Ниневия запустя!
Кой ще я оплаче?
Откъде да потърся утешители за тебе?
Справедливост на Божия съд
8 (G)Ти по-добра ли си от Но Амон,
който лежеше между реките,
окръжен от води,
чието предстение беше Нил
и стената му – Нилските води?
9 Етиопия и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична;
Фут и ливийците бяха твои помощници.
10 (H)Но и той беше откаран, отиде в плен;
младенците му също бяха смазани
по кръстопътищата на всичките улици;
хвърлиха жребий за почтените му мъже
и всичките му големци бяха вързани с вериги.
11 (I)Също и ти ще се опиеш,
ще се скриеш,
ще потърсиш и ти защита против неприятеля.
12 (J)Всичките ти крепости ще бъдат
като смокини с първите си узрели плодове;
ако се затресат,
ще паднат в устата на ядещия.
13 (K)Ето, народът ти сред тебе са жени;
портите на земята ти се отвориха широко за неприятелите ти;
огънят изгори лостовете ти.
14 (L)Извадѝ си вода за обсадата,
заякчѝ крепостите си!
Влез в калта и стъпч ѝ глината,
поправѝ тухлената пещ.
15 (M)Там ще те изгори огън;
меч ще те посече,
ще те изяде като гъсеница,
дори и да се размножиш като гъсеница,
дори и да се размножиш като скакалец.
16 (Умножила си търговците си
повече от небесните звезди.)
Както скакалецът опустоши и отлетя,
17 (N)така и коронясаните ти са като скакалци,
които се настаняват на плетищата в студен ден,
но които, като изгрее слънцето, бягат
и не се познава мястото, където са били.
18 (O)Пастирите ти задремват, царю асирийски,
благородните лежат бездейни;
народът ти се разпръсна по планините
и няма кой да го събира.
19 (P)Няма лек за язвата ти;
раната ти е люта;
всички, които чуят вестта за теб,
изпляскват с ръце заради тебе;
защото върху кого не е падало винаги нечестието ти?
Наум 3
1940 Bulgarian Bible
3 Горко на кръвнишкия град; Цял е пълен с лъжа и грабеж; Плячката не липсва.
2 Пукот на бичове <се чува>, и шум от тропот на колела, На тичащи коне, и на подскачащи колесници.
3 Конникът се качва <с> лъскав меч и бляскаво копие; Има и много ранени и голямо число убити, и труповете са безчислени; Спъват се в труповете им.
4 <Това е> поради многото блудства на привлекателната блудница, Изкусна в баяния, Която продава народи чрез блудствата си, И племена чрез баянията си.
5 Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите; Ще издигна полите ти върху лицето ти, И ще покажа на народите голотата ти, И на царствата срама ти.
6 Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, И ще те поставя като позорище.
7 Всички, които те гледат, ще бягат от тебе, И ще рекат: Ниневия запустя! Кой ще я оплаче? От где да потърся утешители за тебе?
8 Ти по-добра ли си от Но Амон, Който лежеше между реките, Окръжен от води, Чието предстение бе Нил, И стената му Нилови <води>?
9 Етиопия и Египет бяха негова сила, и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници.
10 Но и той беше откаран, отиде в плен; Младенците му тоже бяха смазани По кръстопътищата на всичките улици; Хвърлиха жребие за почтените му мъже, И всичките му големци бидоха вързани с вериги.
11 Също и ти ще се опиеш, Ще се скриеш, Ще потърсиш и ти защита против неприятеля.
12 Всичките ти крепости ще бъдат <Като> смоковници с първозрелите <си> смокини; Ако се затресат, Ще паднат в устата на ядящия.
13 Ето, людете ти всред тебе са жени; Портите на земята ти се отвориха широко на неприятелите ти; Огънят изпояде лостовете ти.
14 Извади си вода за обсадата, Уякчи крепостите си. Влез в калта и стъпчи глината, Поправи тухлената пещ.
15 Там ще те изяде огън; Меч ще те отсече, Ще те изяде като изедника, Па и да се размножиш като изедника, Па и да се размножиш като скакалеца.
16 (Умножила си търговците си Повече от небесните звезди;) <Както> изедникът опустоши и отлетя,
17 <Така и> коронясаните ти са като скакалци, Които се настаняват на плетищата в студен ден, Но които, като изгрее слънцето бягат, И не се познава мястото гдето бяха.
18 Пастирите ти задрямват, царю асирийски, Благородните ти лежат бездейни; Людете ти се разпръснаха по планините, И няма кой да ги събира.
19 Няма лек за язвата ти; Раната ти е люта; Всички, които чуят вестта за тебе, Изпляскват с ръце поради тебе; Защото върху кого не е падало всякога нечестието ти?
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com