Осия 10
Библия, ревизирано издание
Идолопоклонството на Израил
10 (A)Израил е лоза, която се разпростира
и дава изобилно плод;
колкото повече бяха плодовете му,
толкова повече беше умножил жертвениците си;
колкото по-хубава беше земята му,
толкова по-хубави беше направил стълбовете си на идолите.
2 (B)Сърцето им е разделено;
сега ще се окажат виновни;
сам Той ще разкопае жертвениците им,
ще строши стълбовете на идолите им.
3 (C)Сигурно сега ще кажат:
Ние нямаме цар, защото не се бояхме от Господа;
и така, какво би ни ползвал цар?
4 (D)Говорят празни думи,
като се кълнат лъжливо, когато сключват завети;
затова осъждението прониква като отровен плевел
в браздите на нивите.
5 (E)Самарийските жители ще се разтреперят
поради телетата на Вет-авен[a];
защото народът му и неговите жреци,
които се хвалеха с него поради славата му,
ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.
6 (F)Също и идолът ще бъде отведен в Асирия
като подарък на цар Ярив;
Ефрем ще бъде засрамен
и Израил ще се посрами от своите разсъждения.
7 (G)Колкото до Самария, царят ѝ бе отхвърлен
като пяна отвърху вода.
8 (H)И високите места на Авен, Израилевия грях, ще бъдат съсипани;
тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им;
и те ще кажат на планините:
Покрийте ни!
И на хълмовете: Паднете върху нас!
9 (I)Израилю, ти си съгрешил от дните на Гавая;
там застанаха и те;
но битката против беззаконниците не ги стигна в Гавая.
10 (J)Когато желая, ще ги накажа;
и племената ще се съберат против тях,
когато бъдат вързани поради двете си беззакония.
11 (K)Ефрем е научена телица,
която обича да вършее;
но Аз ще прекарам хомот върху нейния красив врат;
ще впрегна Ефрем; Юда ще оре;
Яков ще разбива определените му буци.
12 (L)Посейте за себе си с правда,
пожънете с милост,
разработете престоялата си земя;
защото е време да потърсите Господа,
докато дойде и ви напои правда.
13 (M)Орахте нечестие, пожънахте беззаконие,
ядохте плода от лъжата;
защото си уповал на своя си път,
на многото си силни мъже.
14 (N)Затова метеж ще се повдигне между племената ти
и всичките ти крепости ще се разорят,
както Салман разори Вет-арвел в деня на боя –
когато майката беше смазана заедно с децата си.
15 (O)Така ще ви стори Ветил
поради крайното ви беззаконие;
рано Израилевият цар съвсем ще бъде отхвърлен.
Footnotes
- 10:5 Т.е. дом на суета (друго име за Ветил).
Осия 10
1940 Bulgarian Bible
10 Израил е лоза, която се разпростира И дава изобилно плод; Колкото повече бяха плодовете му Толкова повече беше умножил жертвениците си; Колкото по-хубава беше земята му Толкова по-хубави беше направил стълбовете си на идолите.
2 Сърцето им е разделено; Сега ще се окажат виновни; Сам Той ще разкопае жертвениците им. Ще строши стълбовете на идолите им.
3 Сигурно сега ще рекат: Ние нямаме цар, защото не се бояхме от Господа; Що, прочее, би ни ползувал цар?
4 Говорят <празни> думи, Като се кълнат лъжливо когато правят завети; Затова осъждението прониква като отровна плевел В браздите на нивите.
5 Самарийските жители ще се разтреперят Поради телците на Вет-авен {Т.е., Дом на суетата. Друго име на Ветил.}; Защото людете му и неговите жреци, Които се хвалеха с него поради славата му, Ще ридаят за него, понеже <славата> се изгуби от него.
6 Тоже и <идолът> ще бъде отведен в Асирия Като подарък на цар Ярива; Ефрем ще бъде засрамен, И Израил ще се посрами от своите разсъждения.
7 Колкото за Самария, царят й се отсече Като пяна отвърху вода.
8 И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; Тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им; И те ще рекат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!
9 Израилю, ти си съгрешил от дните на Гавая; Там застанаха <и> те; Но битката против беззаконниците не ги стигна в Гавая.
10 Когато желая, ще ги накажа; И племената ще се съберат против тях, Когато бъдат вързани поради двете си беззакония.
11 Ефрем е научена юница, Която обича да вършее; Но Аз ще прекарам <хомот> върху нейния красив врат; Ще впрегна Ефрема; Юда ще оре; Яков ще разбива <определените> му буци.
12 Посейте за себе си по правда, Пожънете с милост, Разработете престоялата си земя; Защото е време да потърсите Господа, Докле дойде и ви научи правда.
13 Орахте нечестие, пожънахте беззаконие, Ядохте плода от лъжата; Защото си уповал на своя си път, На многото си силни мъже.
14 Затова метеж ще се подигне между племената ти, И всичките ти крепости ще се разорят Както Салман разори Вет-арвел в деня на боя, - Когато майката биде смазана заедно с чадата си.
15 Така ще ви стори Ветил Поради крайното ви беззаконие; Рано Израилевият цар съвсем ще се отсече.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com