Приповісті 30
Ukrainian Bible
30 Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!
2 Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,
3 і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих...
4 Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв'язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?
5 Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.
6 До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомовцем не став ти.
7 Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру:
8 віддали Ти від мене марноту та слово брехливе, убозтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для мене призначеним,
9 щоб я не переситився та й не відрікся, і не сказав: Хто Господь? і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім'я мого Бога.
10 Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.
11 Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє,
12 покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,
13 покоління, які гордісні очі його, а повіки його як піднеслися!
14 Покоління, що в нього мечі його зуби, а гострі ножі його щелепи, щоб пожерти убогих із краю й нужденних з землі!
15 Дві дочки в кровожерця: Дай, дай! Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:
16 шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!
17 Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!
18 Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю:
19 дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...
20 Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!...
21 Трясеться земля під трьома, і під чотирма, яких знести не може вона:
22 під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,
23 під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...
24 Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі:
25 мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом;
26 борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;
27 немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;
28 павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських!
29 Добре ступають ці троє, і добре ходять чотири:
30 лев, найсильніший поміж звіриною, який не вступається ні перед ким,
31 осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо!
32 Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!
33 Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.
Притчи 30
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Ці притчі Аґура, сина Яке
30 Ось слова Аґура[a], сина Яке з Масси[b]:
«Я змучений, Боже,
я стомлений, Господи, і вже не маю сил[c].
2 Бо я дурніший за всіх,
мене й людиною неможна вважати.
3 Я не навчився мудрості,
однак я знаю те, що й святі.
4 Хто піднісся до небес і спустився вниз?
Хто зібрав вітри в долоні?
Хто море в одяг загорнув?
Хто встановив усі кінці землі?
Як звуть Його, яке в Його Сина ім’я?
Скажи, якщо знаєш!
5 Збувається кожне слово Бога,
Він служить щитом кожному,
хто шукає в Ньому захист.
6 До сказаного Ним не додавай нічого,
інакше Він тебе скарає, і брехуном тебе назвуть.
7 До тебе маю два прохання,
тож не відмовляй мені, допоки я живу:
8 неправду і брехню подалі від мене тримай,
не давай мені ні бідності, ані багатства,
дай їжі стільки, скільки потребую.
9 Інакше пересиченим я стану й Тебе відрину,
запитавши: „Як мого Бога звуть?”
Або ж в убозтві красти розпочну
і Господа ім’я спаплюжу.
10 Не пліткуй хазяїну про раба його,
бо прокляне тебе володар і зробить винним.
11 Бувають люди, що проклинають батька
й не благословляють матір.
12 Дехто думає, що він чистий,
хоч і не змитий їхній гріх із них.
13 Дехто має зарозумілий вигляд,
він кидає на всіх зневажливі погляди.
14 У декого зуби, як мечі, а щелепи, як ножі,
якими він пожирає убогих і злиденних на цій землі.
15 Ненажера тільки й репетує[d]: „Дай! Дай!”
Три речі невгамовні є й чотири,
що не скажуть: „Годі!”
16 Це—шеол, неплідне лоно, земля пересохла
й вогонь, який ніколи не скаже: „Досить!”
17 Те око, що з батька глузує,
що насміхається із матері старої,
виклюють круки, що в долині гніздяться,
орлята його зжеруть.
18 Для мене незбагненні три явища,
чотири речі я не розумію:
19 як орел кружляє в небі,
як гадюка по скелі повзе,
як морем корабель пливе,
і як юнак з дівчиною кохаються.
20 Ось як невірна дружина діє:
вона поїсть, витре рота й скаже:
„Я не зробила нічого поганого”.
21 Існують три явища, які потрясають землю,
насправді вона не може витримати цих чотирьох речей:
22 коли раб береться царювати,
коли дурень має їжі вдосталь;
23 як жінка ненависна вийде заміж,
а прислуга хазяйку свою прожене.
24 Є чотири найдрібніші речі на землі,
однак вони ж і наймудріші:
25 Мурашки—це спільнота, що не має сил,
та вміє запастись на зиму.
26 Борсуки не мають сили, бо маленькі,
але собі будують житло в скелі.
27 У сарани немає командира,
але ж вона йде лавою військовою.
28 Невеличку ящірку можна зловити руками,
але вона і в царських палацах живе.
29 Поважно ступають три,
а то й чотири тварини:
30 лев—наймогутніший серед звірів,
який ні від кого не втікає,
31 гордий півень, козел і цар,
який підносить свій народ.
32 Якщо ти зверхній був,
погордливий чи лихо замишляв,
закрий уста рукою.
33 Як збивання молока дає масло,
удар по носу викликає кров,
так і роздмухування гніву приводить до сварки».
Copyright © 2007 by Bible League International