Font Size
Приповісті 31
Ukrainian Bible
Приповісті 31
Ukrainian Bible
31 Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:
2 Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?
3 Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!
4 Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,
5 щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!
6 Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:
7 він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!
8 Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.
9 Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.
10 Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:
11 довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!
12 Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.
13 Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.
14 Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.
15 І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.
16 Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.
17 Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.
18 Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.
19 Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.
20 Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.
21 Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.
22 Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.
23 Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.
24 Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.
25 Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.
26 Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.
27 Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.
28 Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:
29 Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!
30 Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!
31 Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!
Притчи 31
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Притчи 31
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Настанови царя Лемуела
31 Висловлювання Лемуела, царя Масси, яких його навчала мати:
2 Послухай, сину, вислухай, дитя мого лона!
Послухай-но, сину, обітниці мої!
3 На жінок не розтрачуй свою чоловічу силу,
не віддавайся палко тим жінкам, які гублять царів.
4 Не годиться царям, Лемуеле, пити вино хмільне,
ані правителям віддаватися трункам міцним,
5 щоб не напитися й не забути про закон,
щоб не змінити права, які мали пригноблені.
6 Дайте хмільного напою вмираючим,
вино пропонуйте всім, кого охопив відчай.
7 Нехай собі п’є й забуде про бідність,
нехай не тримає у серці лиха свого.
8 Розтули уста на захист тих,
хто говорити про себе не може,
захисти права всіх, хто жертвою випадку став.
9 Розтули уста і справедливий присуд винеси,
на захист прав пригноблених, нужденних стань.
Ідеальна дружина
10 [a] Хто знайде собі ідеальну дружину[b]?
Ніякі коштовності її не варті!
11 Довірився їй серцем чоловік,
їй завдяки не матиме нужди ні в чому.
12 Лише добро вона йому несе, нічим не зашкодить,
щодня свого життя.
13 Вона шукає вовни, льону,
і з радістю рукам своїм спокою не дає.
14 Мов торговельні судна, що борознять усі моря,
вона приносить хліб щоденний для родини.
15 Ще ніч глуха—вона вже на ногах,
готує для родини добру їжу,
прислузі роздає роботу.
16 Вона задумує купити землю,
ось приглянувся добрий лан.
Із плоду рук своїх вона насадить виноградник.
17 Вона придасть наснаги стегнам для тяжкої праці
і зміцнить свої руки.
18 Вона прекрасно розуміє: праця її—на користь.
Світильник не згасає навіть уночі.
19 Вона бере у руки прядку,
веретено в її долонях.
20 Убогим вона руку подає,
і до нужденних простягає руки.
21 Не страшно їй за рідних, коли сніг надворі,
бо кожний має тепле, гарне вбрання.
22 Вона на ліжко покривало шиє,
сама вбирається в тонке полотно.
23 Її чоловіка шанують у міській громаді,
серед старійшин міста він сидить.
24 І полотняний одяг шиє, продає його,
купцям постачає пояси.
25 Гідність і силу кожен у ній побачить,
вона упевнено прийдешній день зустріне.
26 Її вустами мудрість промовляє,
наука гідна на її устах.
27 Вона стежить за ладом в оселі,
без діла хвильки не сидить.
28 Діти встають, благословляють її,
її похвалить щиро чоловік.
29 Багато в світі є жінок достойних,
але не порівняти жодну з них з тобою.
30 Оманлива чарівність, а краса не вічна,
лиш жінка богобоязна завжди буде в шані.
31 Воздай належне за плоди невтомних рук її
і привселюдно вихваляй її за працю.
Proverbs 31
New International Version
Proverbs 31
New International Version
Sayings of King Lemuel
31 The sayings(A) of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
2 Listen, my son! Listen, son of my womb!
Listen, my son, the answer to my prayers!(B)
3 Do not spend your strength[a] on women,
your vigor on those who ruin kings.(C)
4 It is not for kings, Lemuel—
it is not for kings to drink wine,(D)
not for rulers to crave beer,
5 lest they drink(E) and forget what has been decreed,(F)
and deprive all the oppressed of their rights.
6 Let beer be for those who are perishing,
wine(G) for those who are in anguish!
7 Let them drink(H) and forget their poverty
and remember their misery no more.
8 Speak(I) up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute.
9 Speak up and judge fairly;
defend the rights of the poor and needy.(J)
Epilogue: The Wife of Noble Character
10 [b]A wife of noble character(K) who can find?(L)
She is worth far more than rubies.
11 Her husband(M) has full confidence in her
and lacks nothing of value.(N)
12 She brings him good, not harm,
all the days of her life.
13 She selects wool and flax
and works with eager hands.(O)
14 She is like the merchant ships,
bringing her food from afar.
15 She gets up while it is still night;
she provides food for her family
and portions for her female servants.
16 She considers a field and buys it;
out of her earnings she plants a vineyard.
17 She sets about her work vigorously;
her arms are strong for her tasks.
18 She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night.
19 In her hand she holds the distaff
and grasps the spindle with her fingers.
20 She opens her arms to the poor
and extends her hands to the needy.(P)
21 When it snows, she has no fear for her household;
for all of them are clothed in scarlet.
22 She makes coverings for her bed;
she is clothed in fine linen and purple.
23 Her husband is respected at the city gate,
where he takes his seat among the elders(Q) of the land.
24 She makes linen garments and sells them,
and supplies the merchants with sashes.
25 She is clothed with strength and dignity;
she can laugh at the days to come.
26 She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.(R)
27 She watches over the affairs of her household
and does not eat the bread of idleness.
28 Her children arise and call her blessed;
her husband also, and he praises her:
29 “Many women do noble things,
but you surpass them all.”
30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting;
but a woman who fears the Lord is to be praised.
31 Honor her for all that her hands have done,
and let her works bring her praise(S) at the city gate.
Footnotes
- Proverbs 31:3 Or wealth
- Proverbs 31:10 Verses 10-31 are an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
Ukrainian Bible (UKR)
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Copyright © 2007 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.