Притчи 7
Библия, ревизирано издание
Не се съблазнявай
7 (A)Сине мой, пази думите ми
и запазвай заповедите ми у себе си.
2 (B)Пази заповедите ми и ще живееш –
и поуката ми, като зениците на очите си.
3 (C)Завържи ги за пръстите си,
напиши ги на плочата на сърцето си.
4 Кажи на мъдростта: Сестра си ми;
и наречи разума роднина,
5 (D)за да те пазят от чужда жена,
от чужда жена, която ласкае с думите си.
6 Понеже, като поглеждах през решетките
на прозореца на къщата си,
7 (E)видях сред безумните,
забелязах между младежите
един млад, безумен човек,
8 който минаваше по улицата близо до ъгъла ѝ
и отиваше по пътя към къщата ѝ.
9 (F)Беше в дрезгавината, когато се свечери,
в мрака на нощта и в тъмнината.
10 И го посрещна жена,
облечена като блудница и с хитро сърце
11 (G)(бъбрива и упорита –
краката ѝ не остават в къщи;
12 кога по улиците, кога по площадите,
тя причаква при всеки ъгъл);
13 като го хвана, целуна го
и с безсрамно лице му каза:
14 Като бях задължена да принеса мирни жертви,
днес изпълних оброците си,
15 затова излязох да те посрещна
с желание да видя лицето ти и те намерих.
16 (H)Постлала съм легло с красиви покривки,
с шарени платове от египетска прежда.
17 Покадила съм леглото си
със смирна, алое и канела.
18 Ела, нека се наситим с любов до зори,
нека се насладим с милувки.
19 Защото мъжът ми не е у дома.
Замина на дълъг път;
20 взе кесия с пари в ръката си,
чак на пълнолуние ще се върне у дома.
21 (I)С многото си придумки тя го прилъга,
привлече го с ласкателството на устните си.
22 Изведнъж той тръгна след нея,
както отива говедо на клане
или както безумен в окови за наказание,
23 (J)докато стрела прониза дроба му –
както птица бърза към примката,
без да знае, че това е против живота ѝ.
24 И така, сега, синове, послушайте ме.
И внимавайте в думите на устата ми.
25 Да не се уклонява сърцето ти в пътищата ѝ,
не се заблуждавай в пътеките ѝ;
26 (K)защото мнозина е направила да паднат ранени;
и силни са всичките убити от нея.
27 (L)Домът ѝ е път към ада
и води надолу в клетките на смъртта.
Притчи 7
1940 Bulgarian Bible
7 Сине мой, пази думите ми, И запазвай заповедите ми при себе си.
2 Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.
3 Вържи ги за пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си,
4 Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,
5 За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.
6 Понеже, като погледвах през решетките На прозореца на къщата си,
7 Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.
8 Който минаваше по улицата близо до ъгъла й, И отиваше по пътя към къщата й.
9 <Беше> в дрезгавината, когато се свечери, В мрака на нощта и в тъмнината.
10 И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;
11 (Бъбрица и упорита, - Нозете й не остават вкъщи
12 Кога по улиците, кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);
13 Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:
14 Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,
15 Затова излязох да те посрещна С желание да видя лицето ти и намерих те.
16 Постлала съм легло с красиви покривки, С шарени платове от египетска прежда.
17 Покадила съм леглото си Със смирна, алой и канела.
18 Ела, нека се наситим с любов до зори. Нека се насладим с милувки.
19 Защото мъжът <ми> не е у дома. Замина на дълъг път;
20 Взе кесия с пари в ръката си, <Чак> на пълнолуние ще се върне у дома.
21 С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си.
22 Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,
23 Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.
24 Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.
25 Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;
26 Защото мнозина е направила да паднат ранени; И силни са всичките убити от нея.
27 Домът й е път към ада, И води надолу в клетките на смъртта.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com