Add parallel Print Page Options

ایّوب کا جواب

19 تب ایّوب نے جواب دیتے ہوئے کہا :

“ کب تک تم مجھے چوٹ پہنچاتے رہو گے
    اور باتوں سے مجھے کچلتے رہو گے۔
دس بار تم نے میری بے عزتی کی ہے
    تم نے بے شرم ہو کر میرے اوپر حملہ کیا ہے۔
اگر میں گناہ بھی کیا ہوں تو یہ میرا معاملہ ہے۔
    یہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا تا ہے۔
تم صرف اپنے کو مجھ سے اچھا دکھا نا چاہتے ہو۔
    تم مجھ پر الزام لگاتے رہتے ہو۔
لیکن وہ تو خدا ہے جس نے میرے لئے غلط کیا ہے۔
    اس نے مجھے پکڑ نے کے لئے پھندا ڈال رکھا ہے۔
میں چلا تا ہوں اس نے مجھے چوٹ پہنچا ئی ! لیکن مجھے کوئی جواب نہیں ملتا ہے۔
    حالانکہ میں نے پکار لگائی مجھے انصاف نہیں ملا۔
میرا راستہ خدا نے روکا ہے ، اس لئے میں اس کو پکار نہیں سکتا۔
    اس نے میری راہ کو تاریکی میں چھپا دیا ہے۔
میری عزت و احترام خدا نے چھین لی ہے ،
    اس نے میرے سر پر سے تاج اتار لیا ہے۔
10 جب تک میری جان نہیں نکل جاتی ، خدا مجھ کو ہر طرف سے مار تے رہتا ہے۔
    وہ میری امید کو ایسے اکھا ڑ تا ہے جیسے کوئی پیڑ کو جڑ سے اکھا ڑ دے۔
11 میرے خلاف خدا کا غضب بھڑک رہا ہے۔
    وہ مجھ سے اپنے دشمن کے جیسا سلوک کرتا ہے۔
12 خدا اپنی فوج مجھ پر حملہ کرنے کے لئے بھیجتا ہے۔
    وہ میرے چاروں طرف حملے کا برج بنا تا ہے۔
    میرے ڈیرے کے چاروں جانب خیمہ زن ہے۔

13 “میرے بھا ئیوں کو خدا نے مجھ سے نفرت کر وایا۔
    اور میں اپنے تمام دوستوں کے لئے اجنبی ہو گیا ہوں۔
14 میرے رشتے داروں نے مجھ کو چھو ڑ دیا ،
    میرے دوستوں نے مجھ کو بھلا دیا۔
15 میں اپنے مہمانوں اور اپنی لونڈیوں کی نظر میں اجنبی کے جیسا ہوں۔
    میں انکی نگاہ میں پر دیسی ہو گیا ہوں۔
16 میں اپنے نوکر کو بلا تا ہوں لیکن وہ جواب نہیں دیتا ہے۔
    یہاں تک کہ میں مدد مانگوں تو بھی میرا نوکر مجھ کو جواب نہیں دیتا۔
17 میری ہی بیوی میری سانس کی بد بو سے نفرت کرتی ہے۔
    میرے اپنے ہی بھا ئی مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
18 چھو ٹے بچے تک میری ہنسی اڑا تے ہیں۔
    جب میں انکے پاس جاتا ہوں تو وہ میرے خلاف باتیں کر تے ہیں۔
19 میرے قریبی دوست مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
    یہاں تک کہ میرے اپنے لوگ جس سے میں محبت رکھتا ہوں میرے مخالف بن گئے ہیں۔

20 “میں اتنا دبلا ہوں کہ میری کھا ل میری ہڈیوں پر لٹک رہی ہے۔
    مجھ میں صرف تھو ڑی جان بچ گئی ہے۔

21 “اے میرے دوستو ! مجھ پر رحم کرو ، رحم کرو مجھ پر !
    کیوں کہ خدا نے مجھ کو ضرب لگا ئی ہے۔
22 کیوں کہ تم خدا کی طرح ستا رہے ہو ؟
    کیا تم مجھے تکلیف دیتے تھکتے نہیں ہو ؟

23 میری یہ آرزو ہے کہ جو میں کہتا ہوں اسے کوئی یاد رکھے اور کسی کتاب میں لکھے۔
    میری یہ آرزو ہے کہ کاش ! میری باتیں کسی لپٹے ہوئے کا غذ ( طومار ) پر لکھی جا تیں۔
24 میری یہ آرزو ہے کاش ! میں جن باتوں کو کہتا ہوں
    انہیں لو ہے کے اوزار سے سیسے پر يا چٹان پر کندہ کیا جاتا تا کہ وہ ہمیشہ باقی رہتيں۔
25 میں جانتا ہوں کہ مجھے بچا نے کے لئے وہاں کوئی ہے۔
    میں جانتا ہوں وہ رہتا ہے اور آخر میں وہ یہاں زمین پر کھڑا ہو گا۔ اور مجھے بے گناہ ثابت کریگا۔
26 میرا اپنا جسم چھو ڑ نے اور میرا چمڑا تباہ ہونے کے بعد بھی ،
    میں جانتا ہوں کہ میں خدا کو دیکھوں گا۔
27 میں خدا کو اپنی آنکھوں سے دیکھوں گا۔
    میں بیان نہیں کر سکتا ہوں کہ
    میں کتني خوشی محسوس کرتا ہوں !

28 “ہو سکتا ہے تم کہو گے ہم ایوب کو تکلیف دیں گے۔
    اس پر الزام لگا نے کی ہم کو ئی وجہ تلاش کریں گے۔
29 لیکن تمہیں تلوار سے ڈرنا چاہئے کیوں کہ خدا قصور وار کو سزا دیتا ہے۔
    خدا تمہیں تلوار سے سزا دیگا۔ تب تم سمجھو گے کہ وہاں انصاف ہے۔

Job

19 Then Job replied:

“How long will you torment(A) me
    and crush(B) me with words?
Ten times(C) now you have reproached(D) me;
    shamelessly you attack me.
If it is true that I have gone astray,
    my error(E) remains my concern alone.
If indeed you would exalt yourselves above me(F)
    and use my humiliation against me,
then know that God has wronged me(G)
    and drawn his net(H) around me.(I)

“Though I cry, ‘Violence!’ I get no response;(J)
    though I call for help,(K) there is no justice.(L)
He has blocked my way so I cannot pass;(M)
    he has shrouded my paths in darkness.(N)
He has stripped(O) me of my honor(P)
    and removed the crown from my head.(Q)
10 He tears me down(R) on every side till I am gone;
    he uproots my hope(S) like a tree.(T)
11 His anger(U) burns against me;
    he counts me among his enemies.(V)
12 His troops advance in force;(W)
    they build a siege ramp(X) against me
    and encamp around my tent.(Y)

13 “He has alienated my family(Z) from me;
    my acquaintances are completely estranged from me.(AA)
14 My relatives have gone away;
    my closest friends(AB) have forgotten me.
15 My guests(AC) and my female servants(AD) count me a foreigner;
    they look on me as on a stranger.
16 I summon my servant, but he does not answer,
    though I beg him with my own mouth.
17 My breath is offensive to my wife;
    I am loathsome(AE) to my own family.
18 Even the little boys(AF) scorn me;
    when I appear, they ridicule me.(AG)
19 All my intimate friends(AH) detest me;(AI)
    those I love have turned against me.(AJ)
20 I am nothing but skin and bones;(AK)
    I have escaped only by the skin of my teeth.[a]

21 “Have pity on me, my friends,(AL) have pity,
    for the hand of God has struck(AM) me.
22 Why do you pursue(AN) me as God does?(AO)
    Will you never get enough of my flesh?(AP)

23 “Oh, that my words were recorded,
    that they were written on a scroll,(AQ)
24 that they were inscribed with an iron tool(AR) on[b] lead,
    or engraved in rock forever!(AS)
25 I know that my redeemer[c](AT) lives,(AU)
    and that in the end he will stand on the earth.[d]
26 And after my skin has been destroyed,
    yet[e] in[f] my flesh I will see God;(AV)
27 I myself will see him
    with my own eyes(AW)—I, and not another.
    How my heart yearns(AX) within me!

28 “If you say, ‘How we will hound(AY) him,
    since the root of the trouble lies in him,[g]
29 you should fear the sword yourselves;
    for wrath will bring punishment by the sword,(AZ)
    and then you will know that there is judgment.[h](BA)

Footnotes

  1. Job 19:20 Or only by my gums
  2. Job 19:24 Or and
  3. Job 19:25 Or vindicator
  4. Job 19:25 Or on my grave
  5. Job 19:26 Or And after I awake, / though this body has been destroyed, / then
  6. Job 19:26 Or destroyed, / apart from
  7. Job 19:28 Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts me
  8. Job 19:29 Or sword, / that you may come to know the Almighty