Add parallel Print Page Options

یرمیاہ اور فشحور

20 امیر کا بیٹا کا ہن فشحُور جو خداوند کی ہیکل میں سردار نا ظم تھا۔ فشحور یرمیاہ کو جو تعلیم دے رہا تھا اس سے سنا۔ اس لئے فشحور نے یرمیاہ کو مارا اور اسے بنیمین کے بالا ئی پھاٹک میں جو کہ خداوند کی ہیکل میں تھا باندھ دیا۔ اگلے دن فشحور نے یرمیاہ کو آزادکردیا۔ تب یرمیاہ نے فشحور سے کہا، “ خداوند کا دیا تمہا را نام فشحور نہیں ہے۔اب خداوند کی جانب سے جو نام تمہیں دیا جا ئے گا وہ ہر طرف دہشت ہو گا۔ یہی تمہا رانام ہے، کیونکہ خداوند فرما تا ہے: “میں جلد ہی تم کو اپنے آپ کے لئے دہشت بنا ؤں گا۔ میں بہت جلد ہی تمہیں تمہا رے سبھی دشمنو ں کے لئے دہشت کا باعث بنا ؤں گا۔ تم دشمنو ں کی جانب سے اپنے دوستوں کو تلوار کے سپرد ہو تے دیکھو گے۔میں یہودا ہ کے سبھی لوگو ں کو بادشا ہ بابل کو دیدوں گا۔ وہ یہودا ہ کے لوگو ں کو بابل لے جا ئے گا اور اس کی فوج یہودا ہ کے لوگو ں کو اپنی تلوار سے قتل کرے گی۔ اور میں اس شہر کی ساری دولت اس کے تما م حاصل شدہ اور اس کی سب نفیس چیزوں کو اور یہودا ہ کے بادشا ہوں کے سب خزانوں کو دے ڈا لوں گا۔ہاں میں ان کو ان کے دشمنوں کے حوا لہ کر د وں گا جو ان کو لو ٹیں گے اور بابل کو لے جا ئیں گے۔ اور اے فشحور تم اور تمہا رے گھر میں رہنے وا لے سبھی لوگ یہاں سے لے جا ئے جا ئیں گے۔ تم کو جانے اور بابل ملک میں رہنے پر مجبور کیا جا ئیگا۔ تم بابل میں مرو گے اور وہیں دفن کر دیئے جا ؤ گے۔ تم نے اپنے دوستوں کو جھو ٹا وعظ دیا۔ تم نے کہا کہ ایسا نہیں ہو گا۔ لیکن تمہا رے سبھی دوست بھی مریں گے اور بابل میں دفن کئے جا ئیں گے۔”

یرمیاہ کی پانچویں شکا یت

اے خداوند! تو نے مجھے دھوکہ دیا اور میں یقیناً ہی احمق بنایا گیا۔
    تو مجھ سے زیادہ قدرت وا لا ہے،اس لئے تو غالب ہوا۔
میں مذاق بن کر رہ گیا ہوں۔
    لوگ مجھ پر ہنستے ہیں اور سارا دن میرا مذاق اڑاتے ہیں۔
جب بھی میں کچھ بولتا ہوں،چیخ پڑتا ہوں،
    میں تشدد اور تبا ہی کے با رے میں چلا رہا ہوں۔
لیکن خداوند کا پیغام میرے لئے شرمندگی بن گئی ہے۔
    لوگ سارا دن میرا مذاق اڑاتے ہیں۔
کبھی کبھی میں خود سے کہتا ہوں، “میں خداوند کے بارے میں بھول جا ؤں گا۔
    میں آئندہ خداوند کے با رے میں نہیں بو لوں گا۔”
لیکن اگر میں ایسا کہتا ہوں
    تو خداوند کا کلام میرے اندر بھڑکتے جوا لا مکھی کی طرح ہو جا تا ہے۔
مجھے ایسا لگتا ہے کہ یہ اندر سے میری ہڈیو ں کو جلا رہا ہے۔
    میں اتنا تھک چکا ہوں کہ اسے اب واپس پکڑ نہیں سکتا۔
10 کیوں کہ میں نے بہتو ں کی تہمت سنی۔
    چاروں طرف دہشت ہے۔اس کی شکایت کرو۔”
وہ کہتے ہیں ہم اس کی شکا یت کریں گے۔
میرے سب دوست میرے ٹھو کر کھانے کے منتظر ہیں
    اور کہتے ہیں شاید وہ ٹھوکر کھا ئے۔
تب ہم اس پر غالب آئیں گے
    اور اس سے بدلہ لیں گے۔”
11 لیکن خداوند میرے ساتھ ہے
    خداوند ایک مہیب بہادر کی مانند ہے۔
اس لئے جو لوگ میرا پیچھا کر تے ہیں منہ کی کھا ئیں گے۔
    وہ لوگ مجھے ہرا نہیں سکیں گے۔
وہ لوگ ناکام ہو ں گے۔
    وہ مایوس ہوں گے
وہ لوگ شرمندہ ہوں گے
    اور لوگ اس ندامت کو کبھی نہیں بھو لیں گے۔

12 اے خداوند قادر مطلق تو اچھے لوگو ں کا امتحان لیتا ہے۔
    تو انسان کے دل و دماغ کو گہرا ئی سے دیکھتا ہے۔
میں نے ان لوگو ں کے خلاف کئی مر تبہ بحث و مباحشہ کیا ہے۔
    میں پر اعتماد ہوں کہ میں دیکھوں گا کہ خداوند ان لوگوں سے بدلہ لے رہا ہے،
    کیونکہ تم میری شکا یت کو جانتے ہو۔
13 خداوند کی مدح سرائی کرو!
    خداوند کی ستائش کرو!
خداوند مسکینوں کی حفاظت کر تا ہے
    وہ انہیں شریرو ں کی قوت سے بچا تا ہے۔

یرمیاہ کی چھٹی شکا یت

14 اس دن پر لعنت ہے جس دن میرا جنم ہوا۔
    اس دن کو مبارک نہ کہو جس دن میں ماں کی کو کھ میں آیا۔
15 اس آدمی پر لعنت جس نے میرے با پ کو یہ خبر دی کہ میرا جنم ہوا ہے۔
    اس نے کہا تھا، “تمہیں لڑکا ہوا ہے”
    “وہ ایک لڑکا ہے”
اس نے میرے با پ کو بہت خوش کیا تھا،
    جب اس نے ان سے یہ کہا تھا۔
16 اس شخص کو ویسے ہی ہو نے دو جیسے وہ شہر جنہیں خداوند نے برباد کیا
    خداوند نے ان شہرو ں پر تھو ڑا بھی رحم نہیں کیا۔
وہ شخص صبح کو خوفناک شور سنا
    او ر دو پہر کے وقت بڑی للکار۔
17 تو نے مجھے ماں کے رحم میں ہی
    کیوں نہ مارڈا لا؟
تب ہی میری ماں کی کوکھ قبر بن جا تی
    اور میں کبھی جنم نہیں لے سکا ہو تا۔
18 مجھے ماں کے پیٹ سے با ہر کیوں آنا پڑا؟
    جو کچھ میں نے پا یا ہے وہ پریشانی اور دکھ ہے۔
    اور میری زندگی کا خاتمہ رسوا ئی ہو گی۔

Jeremiah and Pashhur

20 When the priest Pashhur son of Immer,(A) the official(B) in charge of the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things, he had Jeremiah the prophet beaten(C) and put in the stocks(D) at the Upper Gate of Benjamin(E) at the Lord’s temple. The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord’s name(F) for you is not Pashhur, but Terror on Every Side.(G) For this is what the Lord says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes(H) you will see them fall by the sword of their enemies. I will give(I) all Judah into the hands of the king of Babylon, who will carry(J) them away to Babylon or put them to the sword. I will deliver all the wealth(K) of this city into the hands of their enemies—all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away(L) as plunder and carry it off to Babylon. And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied(M) lies.’”

Jeremiah’s Complaint

You deceived[a](N) me, Lord, and I was deceived[b];
    you overpowered(O) me and prevailed.
I am ridiculed(P) all day long;
    everyone mocks(Q) me.
Whenever I speak, I cry out
    proclaiming violence and destruction.(R)
So the word of the Lord has brought me
    insult and reproach(S) all day long.
But if I say, “I will not mention his word
    or speak anymore in his name,”(T)
his word is in my heart like a fire,(U)
    a fire shut up in my bones.
I am weary of holding it in;(V)
    indeed, I cannot.
10 I hear many whispering,
    “Terror(W) on every side!
    Denounce(X) him! Let’s denounce him!”
All my friends(Y)
    are waiting for me to slip,(Z) saying,
“Perhaps he will be deceived;
    then we will prevail(AA) over him
    and take our revenge(AB) on him.”

11 But the Lord(AC) is with me like a mighty warrior;
    so my persecutors(AD) will stumble and not prevail.(AE)
They will fail and be thoroughly disgraced;(AF)
    their dishonor will never be forgotten.
12 Lord Almighty, you who examine the righteous
    and probe the heart and mind,(AG)
let me see your vengeance(AH) on them,
    for to you I have committed(AI) my cause.

13 Sing(AJ) to the Lord!
    Give praise to the Lord!
He rescues(AK) the life of the needy
    from the hands of the wicked.(AL)

14 Cursed be the day I was born!(AM)
    May the day my mother bore me not be blessed!
15 Cursed be the man who brought my father the news,
    who made him very glad, saying,
    “A child is born to you—a son!”
16 May that man be like the towns(AN)
    the Lord overthrew without pity.
May he hear wailing(AO) in the morning,
    a battle cry at noon.
17 For he did not kill me in the womb,(AP)
    with my mother as my grave,
    her womb enlarged forever.
18 Why did I ever come out of the womb(AQ)
    to see trouble(AR) and sorrow
    and to end my days in shame?(AS)

Footnotes

  1. Jeremiah 20:7 Or persuaded
  2. Jeremiah 20:7 Or persuaded