ปฐมกาล 49
Thai New Contemporary Bible
ยาโคบอวยพรบรรดาบุตรชาย(A)
49 ยาโคบจึงเรียกบุตรชายทั้งหมดมากล่าวว่า “ล้อมวงกันเข้ามาเถิด เราจะบอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้าในภายภาคหน้า
2 “จงล้อมวงกันเข้ามาฟังเรา ลูกๆ ของยาโคบเอ๋ย
มาฟังอิสราเอลพ่อของเจ้าเถิด
3 “รูเบน เจ้าเป็นลูกหัวปีของเรา
เจ้าเป็นอำนาจและเป็นผลแรกแห่งพละกำลังของเรา
เจ้าเป็นยอดแห่งเกียรติยศและพลังอำนาจ
4 แต่เจ้าบ้าระห่ำเหมือนน้ำเชี่ยว เจ้าจะไม่ได้เป็นยอดอีกต่อไป
เพราะเจ้าล่วงล้ำเข้าไปถึงเตียงของพ่อ
เข้าไปถึงที่นอนของเรา และทำให้ที่นั่นแปดเปื้อนมลทิน
5 “สิเมโอนกับเลวีเป็นพี่น้องกัน
ดาบ[a]ของพวกเขาเป็นอาวุธเพื่อทำการอำมหิต
6 อย่าให้เราเป็นพวกเดียวกันกับเขา
อย่าให้เราเข้าร่วมในที่ชุมนุมของพวกเขา
เพราะพวกเขาฆ่าคนเมื่อพวกเขาโกรธ
และตัดเอ็นขาวัวผู้เล่นตามความพอใจของเขา
7 คำสาปแช่งจะตกอยู่แก่ความโกรธกริ้วอันเหี้ยมเกรียมของเขา
และตกอยู่แก่ความเดือดดาลอันโหดร้ายของเขา!
เราจะทำให้พวกเขาปะปนไปทั่วดินแดนของยาโคบ
และให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วอิสราเอล
8 “ยูดาห์[b]เอ๋ย พี่น้องของเจ้าจะสรรเสริญเจ้า
มือของเจ้าจะขย้ำที่คอของศัตรู
พี่น้องร่วมสายโลหิตจะก้มกราบเจ้า
9 ยูดาห์เอ๋ย เจ้าคือลูกสิงโต
ลูกของเราเอ๋ย เจ้ากลับมาจากกินเหยื่อ
เขาหมอบลงเหมือนราชสีห์
เขาเอนลงอย่างนางสิงห์ ใครจะกล้าไปแหย่เขาได้?
10 คทาจะไม่พ้นจากมือของยูดาห์
อำนาจปกครองจะไม่ขาดไปจากเชื้อสายของเขา
จนกว่าบุคคลผู้เป็นเจ้าของอำนาจที่แท้จริงจะมาถึง[c]
บรรดาชนชาติจะเชื่อฟังผู้นั้น
11 เขาจะผูกลาไว้ที่เถาองุ่น
ผูกลูกลาไว้ที่กิ่งที่ดีที่สุด
เขาจะซักล้างอาภรณ์ของตนในเหล้าองุ่น
ซักเสื้อผ้าในน้ำองุ่นสีเลือด
12 ตาของเขาแวววาวกว่าเหล้าองุ่น
ฟันของเขาขาวยิ่งกว่าน้ำนม[d]
13 “เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล
และกลายเป็นท่าเทียบเรือ
ชายแดนของเขาจะขยายไปจนจดไซดอน
14 “อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรง
นอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่[e]
15 เมื่อเขาเห็นว่าที่พักพิงดี
และแผ่นดินน่าอภิรมย์เพียงไร
เขาก็จะย่อบ่าของตนลงแบกภาระ
และยอมเป็นทาสรับใช้
16 “ดาน[f]จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน
เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
17 เขาจะเป็นเหมือนงูตามริมทาง
เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน
มันจะฉกส้นเท้าม้า
ให้คนขี่ตกจากหลังม้า
18 “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์รอคอยการช่วยกู้ของพระองค์
19 “กองโจรจะเข้าโจมตีกาด[g]
แต่กาดจะโต้ตอบและดักตีส้นเท้าคนเหล่านั้น
20 “อาหารของอาเชอร์อุดมสมบูรณ์
เขาจะเป็นแหล่งอาหารชั้นเลิศที่คู่ควรกับกษัตริย์
21 “นัฟทาลีเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ตกลูกอ่อนน่ารักมากมาย[h]
22 “โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผล
เป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผลอยู่ใกล้น้ำพุ
กิ่งเถาของมันเลื้อยข้ามกำแพง[i]
23 พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น
ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง
24 แต่ธนูของเขานิ่งไม่สั่นไหว
แขนของเขาแข็งแรงไม่อ่อนล้า[j]
เนื่องด้วยพระหัตถ์ขององค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ
เนื่องด้วยพระผู้เลี้ยง พระศิลาของอิสราเอล
25 เนื่องด้วยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้า
เนื่องด้วยองค์ทรงฤทธิ์ผู้ทรงอวยพรเจ้า
ด้วยพรแห่งสวรรค์เบื้องบน
พรแห่งที่ลึกเบื้องล่าง
พรแห่งอ้อมอกและครรภ์
26 พรจากบิดาของเจ้ายิ่งใหญ่
กว่าพรแห่งภูเขาดึกดำบรรพ์
กว่า[k]ความอุดมแห่งเนินเขาเก่าแก่
ขอพระพรเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ
อยู่บนกระหม่อมของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลาง[l]พี่น้องของเจ้า
27 “เบนยามินเป็นสุนัขป่าที่หิวโซ
ในตอนเช้าเขาขย้ำเหยื่อ
ในตอนเย็นเขาแบ่งของที่ยึดมาได้”
28 ทั้งหมดนี้คืออิสราเอลสิบสองเผ่า และนี่เป็นคำพูดของยาโคบบิดาของพวกเขาเมื่ออวยพรลูกๆ โดยให้พรแต่ละคนตามที่เขาเห็นควร
ยาโคบสิ้นชีวิต
29 แล้วยาโคบก็สั่งพวกเขาว่า “เรากำลังจะถูกรวบไปอยู่กับคนของเรา จงฝังเราไว้ร่วมกับบรรพบุรุษในถ้ำซึ่งอยู่ในทุ่งของเอโฟรนชาวฮิตไทต์ 30 ถ้ำนี้อยู่ในทุ่งมัคเปลาห์ใกล้มัมเรในคานาอัน ที่อับราฮัมได้ซื้อพร้อมกับทุ่งนาจากเอโฟรนชาวฮิตไทต์เพื่อเป็นสุสาน 31 ที่นั่นเป็นที่ฝังอับราฮัมกับซาราห์ภรรยาของเขา เป็นที่ฝังอิสอัคกับเรเบคาห์ภรรยาของเขา และเป็นที่ซึ่งเราได้ฝังเลอาห์ไว้ 32 ทุ่งนาและถ้ำนั้นซื้อมาจากคนฮิตไทต์[m]”
33 เมื่อยาโคบสั่งเสียลูกชายทั้งหลายของเขาจบแล้วก็ยกเท้าขึ้นนอนลงบนที่นอน แล้วเขาก็สิ้นใจ ถูกรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา
Footnotes
- 49:5 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจน
- 49:8 คำว่ายูดาห์มีเสียงคล้ายและอาจมาจากคำภาษาฮีบรูที่มีความหมายว่าสรรเสริญ
- 49:10 หรือจนกว่าชิโลห์จะมาหรือจนกว่าคนที่เป็นเจ้าของบรรณาการจะมาถึง
- 49:12 หรือตาของเขาจะเป็นสีหม่นจากเหล้าองุ่น / ฟันของเขาขาวจากน้ำนม
- 49:14 หรือหมอบลงท่ามกลางฝูงแกะ
- 49:16 ในที่นี้แปลว่าเขาให้ความเป็นธรรม
- 49:19 แปลว่าโจมตีและกองโจรก็ได้
- 49:21 หรือเขาเปล่งถ้อยคำไพเราะ
- 49:22 หรือโยเซฟเป็นลูกลาป่า / เป็นลูกลาป่าใกล้น้ำพุ / ลาป่าที่อยู่บนเนินเขาขั้นบันได
- 49:23,24 หรือพลธนูจะโจมตี… / จะยิงเข้าใส่… / แต่ธนูของเขาจะนิ่งไม่สั่นไหว / แขนของเขาจะแข็งแรงไม่อ่อนล้า
- 49:26 หรือแห่งบรรพบุรุษของข้า / ยิ่งใหญ่เท่ากับ
- 49:26 หรือผู้ที่แยกจาก
- 49:32 หรือลูกหลานทั้งหลายของเฮท
ปฐมกาล 49
New Thai Version
ยาโคบอำลาบุตรทุกคน
49 แล้วยาโคบเรียกตัวบุตรชายทั้งหลายมาและกล่าวว่า “ทุกคนมาใกล้ๆ พ่อ พ่อจะได้บอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
2 เข้ามาร่วมกันฟังเถิด ลูกของยาโคบเอ๋ย
จงฟังอิสราเอลบิดาของเจ้า
3 รูเบน ลูกหัวปีของพ่อ
เจ้าเป็นกำลังของพ่อ ผลแรกแห่งวัยกำยำของพ่อ
เจ้าเยี่ยมยอดและมีกำลังเหนือกว่าบุคคลอื่น
4 เชี่ยวกรากดั่งสายน้ำ แต่เจ้าจะไม่เหนือกว่าผู้ใด
เพราะเจ้าขึ้นไปยังที่นอนของบิดาของเจ้า
ที่เอนกายของพ่อ และทำให้ที่นั้นเป็นมลทิน
5 สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องกัน
ดาบของพวกเขาเป็นอาวุธแห่งความรุนแรง
6 ชีวิตพ่อจะไม่ไปรวมเข้ากับกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด
วิญญาณของพ่อจะไม่ไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา
เพราะพวกเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ
และทำร้ายโคจนพิการตามใจชอบของพวกเขา
7 ความโกรธของพวกเขาจะถูกสาปแช่งเพราะร้อนแรงนัก
ความฉุนเฉียวของพวกเขาก็เช่นกันเพราะโหดร้ายเหลือ
พ่อจะกระจายพวกเขาไปทั่วดินแดนของยาโคบ
และให้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนอิสราเอล
8 ยูดาห์เอ๋ย[a] พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า
ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า
พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
9 ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม
ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป
เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต
ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
10 คทาจะไม่หลุดไปจากยูดาห์
และไม้อาชญาสิทธิ์จะไม่ขยับพ้นระหว่างสองเท้าของเขาอย่างไร
ชิโลห์ก็จะมาอย่างนั้น
และบรรดาชนชาติจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
11 เขาผูกลาผู้ของเขาไว้ที่เถาองุ่น
ผูกลูกลาของเขาไว้ที่เถาองุ่นที่งามที่สุด
เขาซักเสื้อผ้าของเขาด้วยเหล้าองุ่น
ซักเครื่องนุ่งห่มด้วยน้ำองุ่นแดงดั่งเลือด
12 ตาขาวของเขาเป็นสีแดงด้วยเหล้าองุ่น
และฟันของเขาขาวด้วยน้ำนม
13 เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ชายฝั่งทะเล
เขาจะเป็นดั่งท่าสำหรับเรือ
ชายแดนของเขาจะยื่นไปทางไซดอน
14 อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง
นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
15 เขาเห็นว่าเป็นสถานที่เหมาะสม เป็นที่พำนัก
และทำเลก็น่าอยู่
เขาจึงก้มลงรับภาระไว้บนบ่า
และถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก
16 ดานจะปกครองบรรดาคนของเขา
เหมือนเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล
17 ดานจะเป็นเสมือนงูริมทาง
งูพิษริมทางที่แว้งกัดส้นเท้าม้า
และทำให้คนขี่ตกหงายหลัง
18 โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยที่จะรับการรอดพ้นจากพระองค์
19 กาดจะถูกพวกโจรปล้น
แต่เขาก็จะไล่ตามโจรไปจนประชิดตัว
20 อาเชอร์จะอยู่ในดินแดนอันอุดม
ได้ผลผลิตอันดีเลิศ เหมาะสำหรับกษัตริย์
21 นัฟทาลีเป็นเสมือนกวางตัวเมียที่โลดแล่นอย่างมีอิสระ
และให้กำเนิดลูกกวางตัวงาม
22 โยเซฟเป็นเสมือนเถาไม้อุดมผล
เถาไม้อุดมผลที่ข้างน้ำพุ
กิ่งก้านขยายปกคลุมทั่วกำแพง
23 นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย
ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
24 แต่คันธนูของเขาไม่สะทกสะท้าน
มือและแขนของเขาแข็งแรงได้
โดยมือขององค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ
โดยผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ศิลาของอิสราเอล
25 โดยพระเจ้าของบิดาของเจ้า ผู้ช่วยเหลือเจ้า
โดยพระเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
ผู้อวยพรเจ้าด้วยพระพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน
พระพรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง
พระพรจากอกและครรภ์
26 พระพรของบิดาของเจ้าเหนือยิ่งไปกว่า
พระพรของเทือกเขาที่ตั้งอย่างถาวร
และเหนือกว่าความอุดมของเนินเขาที่ยืนยง
ขอพระพรเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ
บนหน้าผากของผู้นำ ท่ามกลางพี่น้องของเขา
27 เบนยามินฉีกเนื้อกินอย่างสุนัขป่า
เขาเขมือบเหยื่อในยามเช้า
และแบ่งปันสิ่งที่ชิงมาได้ในยามเย็น”
28 นี่แหละคือ 12 เผ่าของอิสราเอล และเป็นสิ่งที่บิดาของพวกเขากล่าวไว้เป็นคำอวยพร เป็นพรที่เหมาะสมกับแต่ละคน 29 แล้วยาโคบสั่งพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมหมู่กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว จงเก็บศพพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาของเอโฟรนชาวฮิต 30 ในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาที่มัคเป-ลาห์ ซึ่งอยู่ใกล้มัมเรในดินแดนคานาอัน ที่อับราฮัมได้ซื้อไว้เป็นสถานบรรจุศพจากเอโฟรนชาวฮิตพร้อมกับทุ่งนา[b] 31 ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอับราฮัมและซาราห์ภรรยา ที่นั่นเป็นที่ที่เขาบรรจุศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยา และที่นั่นแหละที่พ่อบรรจุศพเลอาห์ 32 เป็นทุ่งนาและถ้ำที่อยู่ในนาที่ซื้อมาจากพวกชาวฮิต” 33 ครั้นยาโคบสั่งพวกบุตรชายเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน และหายใจเฮือกสุดท้าย และศพถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว
Footnotes
- 49:8 ยูดาห์ คำนี้ออกเสียงเหมือนคำว่า ยกย่อง ในภาษาฮีบรู
- 49:30 ปฐมกาล 23:16; 25:9,10
Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation