启示录 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣基督的启示
1 耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督[a]藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。 2 约翰把神的话语[b]和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。 3 那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。
4 约翰，
致那在亚细亚省的七个教会：
愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的[c]那一位，从他宝座前的七个灵， 5 从那信实的见证者、死人中首先复活的[d]、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！
他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来[e]， 6 又使我们成为国度[f]，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
7 “看哪，他在云彩中来临，
所有人的眼睛都将看见他，
连那些刺他的人也将看见他；[g]
地上的万族都要因他捶胸哀哭。”
确实如此，阿们。
8 主、神[h]说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，[i]是今在、昔在、将要来临的[j]那一位，是全能者。”
约翰见主的异象
9 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣[k]的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语[l]和有关耶稣[m]的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。 10 有一个主日[n]，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声， 11 说：“[o]把你所看见的写在书卷上，送到[p]那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。”
12 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。 13 灯台[q]中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 14 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰； 15 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音； 16 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
17 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的， 18 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，[r]并且拿着死亡和阴间的钥匙。 19 因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。 20 你所看见的，我右手中的七颗星，和这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者[s]，[t]七座灯台是七个教会。
Footnotes
- 启示录 1:1 基督——原文直译“他”。
- 启示录 1:2 神的话语——或译作“神的道”。
- 启示录 1:4 将要来临的——或译作“以后永在的”。
- 启示录 1:5 首先复活的——原文直译“首生的”或“长子”。
- 启示录 1:5 释放出来——有古抄本作“洗净”。
- 启示录 1:6 国度——有古抄本作“君王”。
- 启示录 1:7 《但以理书》7:13；《撒迦利亚书》12:10。
- 启示录 1:8 主、神——有古抄本作“主”。
- 启示录 1:8 有古抄本附“是开始，也是终结，”。
- 启示录 1:8 将要来临的——或译作“以后永在的”。
- 启示录 1:9 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 启示录 1:9 神的话语——或译作“神的道”。
- 启示录 1:9 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 启示录 1:10 主日——指“星期日”。
- 启示录 1:11 有古抄本附“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的。”
- 启示录 1:11 有古抄本附“在亚细亚的”。
- 启示录 1:13 灯台——有古抄本作“七座灯台”。
- 启示录 1:18 有古抄本附“阿们。”
- 启示录 1:20 使者——或译作“天使”。
- 启示录 1:20 有古抄本附“你所看见的”。
启示录 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是上帝赐给耶稣基督的启示，让祂把将来要发生的事指示祂的众奴仆。因此，祂差遣天使告诉祂的奴仆约翰。 2 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。 3 那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。
问候七教会
4-5 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵[a]和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶， 6 使我们成为祭司的国度[b]来事奉祂的父上帝。愿祂得到一切荣耀和权柄，一直到永永远远。阿们！
7 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！
8 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加[c]，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
基督的显现
9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共、同享国度、一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。 10 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： 11 “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
12 我转身看究竟是谁在对我说话，我看见七个金灯台， 13 有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸， 14 头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰， 15 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。 16 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
17 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的， 18 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。 19 所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。 20 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使[d]，七个灯台代表七间教会。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.