彼得後書 3
Chinese Standard Bible (Traditional)
主的日子
3 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念， 2 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們[a]的使徒們所傳[b]的主、救主的命令。 3 你們首先要知道這一點：在末後的日子裡，將有好譏誚的人出來譏誚[c]，他們順著自己的欲望生活， 4 並且說：「他[d]來臨的應許在哪裡呢？其實自從祖先睡了以來，一切[e]都繼續存留，與創世之初一樣。」 5 他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地； 6 藉著神的話語和水[f]，當時的世界被水淹沒就毀滅了； 7 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡[g]的日子，被火焚燒[h]。
8 可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。 9 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。
10 不過，主的日子要來臨，就像[i]賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體[j]將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來[k]。 11 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神， 12 等候並催促[l]神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體[m]要被火焚燒而熔化。 13 但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
結語
14 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神[n]看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的； 15 並且你們要把我們主的耐心看做救恩，就像我們親愛的弟兄保羅，照著所賜他的智慧寫給你們的那樣。 16 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡[o]。
17 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人[p]的迷惑[q]引入歧途，從自己堅固的地步墜落。 18 你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。[r]
Footnotes
- 彼得後書 3:2 你們——有古抄本作「我們」。
- 彼得後書 3:2 所傳——輔助詞語。
- 彼得後書 3:3 有古抄本沒有「譏誚」。
- 彼得後書 3:4 他——指「基督」。
- 彼得後書 3:4 一切——或譯作「萬物」。
- 彼得後書 3:6 神的話語和水——原文直譯「這些」。
- 彼得後書 3:7 滅亡——或譯作「沉淪」。
- 彼得後書 3:7 焚燒——輔助詞語。
- 彼得後書 3:10 有古抄本附「在夜裡」。
- 彼得後書 3:10 天體——或譯作「元素」。
- 彼得後書 3:10 被暴露出來——有古抄本作「被燒掉」。
- 彼得後書 3:12 催促——或譯作「渴望」。
- 彼得後書 3:12 天體——或譯作「元素」。
- 彼得後書 3:14 神——輔助詞語。
- 彼得後書 3:16 滅亡——或譯作「沉淪」。
- 彼得後書 3:17 惡人——或譯作「不法之徒」。
- 彼得後書 3:17 迷惑——或譯作「錯覺」。
- 彼得後書 3:18 有古抄本沒有「阿們。」
彼得后书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主再来的应许
3 亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心， 2 叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借着派到你们那里的使徒所传给你们的诫命。
3 最重要的是，你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说： 4 “主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。” 5 他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地； 6 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。 7 同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。
8 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。 10 不过，主再来的日子要像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火焚毁，大地和其中的一切将不复存在。
11-12 一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。 13 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
14 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。 15 你们要把耶稣的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。 16 他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。
17 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。 18 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。
愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.