約翰二書
Chinese Standard Bible (Traditional)
問安
1 我[a]這做長老的，
致蒙揀選的夫人[b]和她的兒女：
你們[c]就是我在真理中所愛的，不單是我，也是所有認識真理的人所愛的， 2 因為真理住在我們裡面，也將與我們同在，直到永遠。
3 從父神和父的兒子耶穌基督[d]而來的恩典、憐憫、平安，在真理和愛中，將與我們同在。
真理與欺騙
4 我極其歡喜，因為我看見你的兒女當中有人照著我們從父所領受的命令，在真理中行事[e]。 5 夫人[f]哪，現在我請求你：讓我們大家[g]彼此相愛；我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的命令。 6 我們要按照他的命令行事[h]，這就是愛；你們要照著你們從起初所聽見的在其中行事[i]，這就是命令。
7 原來，有許多迷惑人的已經在世上出現[j]，他們不承認耶穌基督是以肉身而來的；這樣的人是迷惑人的，敵基督的。 8 你們自己要當心，免得失去我們[k]大家[l]為之所做的工，而要得著你們完滿的報償。 9 凡是越過基督的教導，不住在這教導中的，就沒有神；那住在這教導中的，他才有了父，也有了子。 10 如果有人到你們那裡去，不帶著這教導，你們就不要接他到家裡，也不要問候他， 11 因為問候他的，就在他的惡行上有份了。
信末的問候
12 我雖然有很多話要寫給你們，但不想用紙墨，只希望到你們那裡去，並且與你們面對面交談，好使我們[m]的喜樂得以滿足。
13 你那蒙揀選的姐妹的兒女問候你。[n]
Footnotes
- 約翰二書 1:1 我——輔助詞語。
- 約翰二書 1:1 夫人——或譯作「基拉」或「教會」。
- 約翰二書 1:1 你們——輔助詞語。
- 約翰二書 1:3 耶穌基督——有古抄本作「主耶穌基督」。
- 約翰二書 1:4 行事——原文直譯「行走」。
- 約翰二書 1:5 夫人——或譯作「基拉」或「教會」。
- 約翰二書 1:5 大家——輔助詞語。
- 約翰二書 1:6 行事——原文直譯「行走」。
- 約翰二書 1:6 行事——原文直譯「行走」。
- 約翰二書 1:7 已經在世上出現——有古抄本作「已經進入這世界」。
- 約翰二書 1:8 我們——有古抄本作「你們」。
- 約翰二書 1:8 大家——輔助詞語。
- 約翰二書 1:12 我們——有古抄本作「你們」。
- 約翰二書 1:13 有古抄本附「阿們。」
约翰二书
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 我这做长老的写信给蒙拣选的女士[a]和你的儿女，就是我本着真理所爱的。你们不单是我所爱的，也是一切认识真理的人所爱的。 2 我们爱你们，因为真理在我们里面，并且永远与我们同在。
3 从父上帝和祂儿子耶稣基督而来的恩典、怜悯和平安也必在真理和爱中与我们同在！
彼此相爱
4 你的儿女当中有人按照我们从父领受的命令遵行真理，我知道后非常欣慰。 5 女士啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这不是新命令，而是我们从起初就已经领受的命令。 6 爱就是遵行上帝的命令，这是你们从起初就听过又当遵行的命令。
提防骗子
7 因为现在世上有许多骗子出来迷惑人，他们否认耶稣基督曾降世为人。这样的人是骗子，是敌基督者。 8 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。 9 谁偏离基督的教导，谁心中就没有上帝；谁遵守基督的教导，谁就有父和子与他同在。 10 若有人到你们那里不传基督的教导，不要请他到家里，也不要问候他， 11 因为问候他就是与他同流合污。
结语
12 我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，而是希望有机会到你们那里与你们当面畅谈，使我们充满喜乐。
13 你那蒙拣选之姊妹的儿女问候你。
Footnotes
- 1:1 学者一般认为“蒙拣选的女士”是指教会。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.