约翰福音 12
Chinese Standard Bible (Simplified)
在伯大尼被膏抹
12 逾越节前六天，耶稣来到[a]拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。 2 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。 3 这时候，玛丽亚拿了一斤[b]极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。
4 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说： 5 “为什么不把这香液卖三百个银币[c]去分给穷人呢？” 6 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。
7 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。 8 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”
决定杀害拉撒路
9 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看拉撒路，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。 10 于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉， 11 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
光荣进圣城
12 第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到耶路撒冷， 13 就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说：
“和散那！
奉主名而来的那一位，
以色列的王啊，
是蒙祝福的！”[d]
14 耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记： 15 “锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”[e]
16 耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。 17 当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。 18 众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。
19 于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”
预言受难
20 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。 21 这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”
22 腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。 23 耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！ 24 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒[f]来。 25 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。 26 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
27 “现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。 28 父啊，愿你荣耀你的名[g]！”
这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”
29 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”
30 耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。 31 现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。” 33 耶稣说这话是指自己将要怎样死。
34 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”
35 耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。 36 你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。
应验以赛亚的预言
37 耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。 38 这是为要应验先知以赛亚所说的话：
39 他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：
40 “神使他们瞎了眼，
硬了心，
免得他们眼睛看见，
心里明白，
回转过来，
我就使他们痊愈。”[j]
41 以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀[k]，就讲论他的事。
42 不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了法利赛人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂， 43 这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。
耶稣宣告使命
44 耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。 45 谁看见我，就是看见派我来的那一位。 46 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。 47 如果有人听了我的话却不遵守[l]，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。 48 拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。 49 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。 50 我知道他的命令就是永恒的生命。所以我所讲的，正是照着父所告诉我的来讲的。”
Footnotes
- 约翰福音 12:1 有古抄本附“曾经死过的”。
- 约翰福音 12:3 一斤——原文为“1力揣”；或译作“1磅”。力揣=罗马磅；1力揣=0.34公斤。
- 约翰福音 12:5 三百个银币——原文为“300得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。
- 约翰福音 12:13 《诗篇》118:25-26。
- 约翰福音 12:15 《撒迦利亚书》9:9。
- 约翰福音 12:24 子粒——或译作“果实”。
- 约翰福音 12:28 名——有古抄本作“儿子”。
- 约翰福音 12:38 膀臂——意义为“大能”。
- 约翰福音 12:38 《以赛亚书》53:1。
- 约翰福音 12:40 《以赛亚书》6:10。
- 约翰福音 12:41 是因为看见了耶稣的荣耀——有古抄本作“是在他看见了耶稣的荣耀的时候”。
- 约翰福音 12:47 遵守——有古抄本作“相信”。
约翰福音 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
香膏抹脚
12 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶[a]珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
4 有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说： 5 “为什么不把香膏卖三百个银币[b]去周济穷人呢？” 6 他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
7 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。 8 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
光荣进圣城
12 第二天，很多上来过节的人听见耶稣快到耶路撒冷了， 13 就拿着棕树枝出去迎接祂，并且高声欢呼：
“和散那[c]！
奉主名来的以色列王当受称颂！”
14 那时，耶稣找到一头驴驹，就骑上它，正如圣经记载：
15 “锡安的居民啊，不要害怕！
你的君王骑着驴驹来了。”
16 起初门徒不明白这些事，后来耶稣得了荣耀，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。 17 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 18 许多听过耶稣行这神迹的人都去迎接祂。 19 法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！你看，整个世界都跟着祂跑了。”
耶稣预言自己的死
20 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。 21 他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。” 22 腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。
23 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。 24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。 25 爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。 26 谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。
27 “我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。 28 父啊！愿你使自己的名得荣耀！”
当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
29 站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
30 耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。 31 现在是这世界受审判的时候，世界的王[d]要被赶出去了。 32 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。” 33 耶稣这句话指的是祂会怎样死。
34 众人问：“我们从律法书上知道，基督是永远长存的，你怎么说‘人子要被举起来’呢？这人子是谁呢？”
35 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗来临后，走在黑暗里的人不知道要往哪里去。 36 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。”
耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。
犹太人不信祂
37 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。 38 这是要应验以赛亚先知的话：
“主啊，谁相信我们所传的呢？主的能力[e]向谁显现呢？”
39 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
40 “主使他们眼瞎、心硬，
免得他们眼睛看见，
心里明白，回心转意，
就得到我的医治。”
41 以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。 42 虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。 43 因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。
耶稣的道要审判人
44 耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。 45 人看见了我，就是看见了差我来的那位。 46 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。 47 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。 48 弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他， 49 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。 50 我知道祂的命令能带来永生。所以祂怎么告诉我，我就怎么说。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.