路 加 福 音 22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太首领策划阴谋
22 除酵节，也被称作逾越节很快就要到了。 2 祭司长和律法师们挖空心思地寻找机会杀害耶稣，因为他们害怕众百姓。
犹大同意帮助耶稣的敌人
3 此时，魔鬼撒旦钻进了加略人犹大的心，他是耶稣的十二个使徒之一。 4 犹大去见祭司长和大殿的警卫，与他们商量如何把耶稣交到他们手里。 5 那些人非常高兴，又许诺事成之后给犹大一笔钱。 6 犹大同意了，从此，他便伺机，总想趁众人不在的时候，把耶稣交到那些人手里。
逾越节餐
7 除酵节 [a]期间，到了该为逾越节祭献羔羊的时侯了， 8 因此，耶稣派彼得和约翰出门，告诉他们∶“你们去为我们准备逾越餐，好让我们能吃上它。”
9 他们问道∶“您让我们在哪里准备呢？”
10 耶稣说∶“你们进城后，会遇到一个提着一罐水的人，你们跟着他走，到他进去的那幢房子里去， 11 然后对房主说∶‘老师问你∶‘哪间客房是我和我的使徒吃逾越节宴的地方？’ 12 那时，他就会带你们上楼，去看一间已经布置好了的房间，你们就在那里预备宴席。”
13 彼得和约翰离去，发现所遇到的事情与耶稣描述的情景一样，于是，他们就准备了逾越节宴席。
主的晚餐
14 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。 15 耶稣对他们说∶“在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐， 16 因为，我告诉你们，直到它在上帝王国里被赐予了真正的意义后，我才能再吃逾越餐。”
17 说完，耶稣举起酒 [b]杯来，向上帝谢恩，然后说道∶“把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！ 18 因为，我告诉你们，从现在开始，直到上帝王国的到来，我将滴酒不沾。”
19 然后，耶稣拿起一块饼，向上帝谢恩，把它掰开，分给了使徒们，说∶“这是我为你们牺牲的身体，吃了它，为的是纪念我。”
20 使徒们吃完后，耶稣又端起杯，说∶“这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。” [c]
谁将背叛耶稣？
21 耶稣说∶“看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在这桌上。 22 因为，就像上帝决定的那样，人子即将死去。但是，出卖他的那个人要遭殃了。”
23 使徒们便开始互相询问：“咱们中间，谁会做那事呢？”
像仆人一样
24 使徒们又发生了一场争论，争论谁是他们中最伟大的人， 25 但是耶稣对他们说∶“世上的国王主宰着他们的人民，在人民头上施加权力的人想被称为‘恩主’。 26 但是，你们不能像那样，恰恰相反，你们中间最伟大的应该像最年幼的人一样；统治别人的人，应该像侍奉的人一样。 27 谁是更伟大的：是那位坐在桌边的人，还是那位伺候他人的人呢？难道不是那位坐在桌边上的人吗？但是我在你们中间就像伺候人的人。
28 但是，在我经历的考验中，你们是那些和我站在一边的人， 29 因此，我把王国的权力交给你们，就像我父把它交给了我一样， 30 所以你们就能够在我的王国里与我同桌吃喝，你们还会坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
彼得经不起考验
31 西门，西门，听着！魔鬼撒旦已经要求，把你们像筛小麦一样筛了。 32 但是，我已经为你祈祷了，使你不至于失去信仰。西门，当你再回归时，你要加强你兄弟们的信仰。”
33 可是，彼得西门却对耶稣说∶“主啊，我时刻准备着与你一同坐牢，一直到死！”
34 耶稣却说∶“彼得啊，我告诉你吧，彼得，今天鸡叫前，你将三次说，你不认识我。”
准备应付困境
35 耶稣又对使徒们说∶“过去，我派你们出门的时候，总是不让你们带钱袋、口袋和多余的鞋子，你们缺过什么东西吗？”
使徒们说∶“什么都不缺。”
36 耶稣又说∶“但是，现在，有钱包的就带上钱包；有口袋的就带上口袋。如果谁还没有宝剑，就应该把自己的斗篷卖了，去买一把。 37 因为，我告诉你们，《经》上关于我的记载：
‘他被认为是一个罪人。’ (A)
《经》上这条必定要实现，是的，针对我所说的这一条，正在实现。”
38 门徒们说∶“主啊，您看，这里有两把剑。”
耶稣对他们说∶“足够了！”
耶稣独自祈祷
39 然后，耶稣便像往常一样离开到橄榄山去了。门徒们都跟随着他。 40 当他们到了那个地方时，耶稣对他们说∶“祷告你们免受诱惑吧。”
41 然后，他退到了离使徒们大约有五十步远的地方跪下来，祷告着∶“父，如果您愿意，就把这杯苦酒端开吧， 42 不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。” 43 来自天上的一个天使出现在耶稣的面前，增添了他的力量。 44 在极度的痛苦之中，耶稣更加迫切地祷告着，他的汗水就像血水一样，一滴一滴地滴在了地上。 45 耶稣祈祷完，起身回到门徒们那里，他发现他们因为悲伤而精疲力竭，所以都睡着了。 46 耶稣对他们说∶“你们为什么要睡觉呢？都起来，祈祷自己免受诱惑吧。”
耶稣被捕
47 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大，带着一群人来了，犹大走近耶稣要吻他， 48 但是，耶稣对他说∶“犹大，你要用亲吻出卖人子吗？”
49 他周围的人看到发生的事情，便说∶“主啊，我们要用这把剑砍杀吗？” 50 他们其中一个人便朝大祭司的奴仆砍去，砍掉了他的右耳朵。
51 但是，耶稣说道∶“住手，到此为止！”并伸手摸了那个仆人的耳朵，治好了他。
52 然后，耶稣对来抓他的祭司长、大殿的警卫和年长的犹太首领说∶“你们带着刀剑和棍棒出来，难道我是个强盗吗？ 53 我每天都和你们一起在大殿院里，你们那时却不来抓我。但是，现在你们横行的时刻－黑暗统治的时刻到了。”
彼得不敢说他认识耶稣
54 他们逮捕了耶稣，把他带到了大祭司的府邸。彼得远远地跟着他们。 55 他们在院子当中拢起了一堆篝火，然后坐在一起，彼得也坐在他们中间。 56 这时，一个女仆趁着火光看见了他。她仔细地打量了他一番，然后说∶“这个人也是和耶稣一起的。”
57 但是，彼得却否认说∶“女子，我不认识他！” 58 过了一会儿，另外一个人看见了他，说道∶“你也是他们当中的一个！”
但是，彼得说∶“你这个人，我不是！”
59 大约一个小时后，又有一个人坚持说∶“我敢肯定，这个人是和他一起的，因为他是加利利人。”
60 可是，彼得却说∶“你这个人，我真不明白你在说些什么！”
话音还没落，鸡就叫了， 61 耶稣转过身来，注视着彼得，彼得想起耶稣告诉过他的话∶“今天鸡叫之前，你将三次说，你不认识我。” 62 想到这里，彼得出去痛哭起来。
看守虐待耶稣
63 看守耶稣的那些人开始戏弄和殴打他，他们把他的眼蒙上， 64 然后问他∶“先知，打你的人是谁呀？” 65 那些人还说了很多侮辱他的话。
在犹太首领面前
66 第二天早晨，年长的犹太首领、祭司长、律法师聚在一起，他们把耶稣带到了议会。 67 他们说∶“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣对他们说∶“如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信我； 68 如果我问你们问题，你们也不会回答。 69 但是，从现在开始，人子将要坐在万能制的上帝的右侧了。”
70 那些人又说∶“那么，你就是上帝之子了？”耶稣说∶“是的，你们这话没错。”
71 他们又说∶“为什么我们还需要进一步证实呢？我们自己已经听到他亲口说的话了。”
Footnotes
- 路 加 福 音 22:7 除酵节 ：逾越节。
- 路 加 福 音 22:17 酒： 当时通常指葡萄酒。
- 路 加 福 音 22:20 有几部希腊本没有第19节的后部分和20节的整句。
路加福音 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大出卖耶稣
22 除酵节，又名逾越节，快到了。 2 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。 3 这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。 4 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们， 5 他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。 6 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
最后的晚餐
7 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。 8 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
9 他们问：“你要我们到哪里去预备呢？”
10 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去， 11 对房子的主人说，‘老师问你客房在哪里，祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 12 那主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”
13 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
设立圣餐
14 晚餐时，耶稣和使徒们一同坐席。 15 耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。 16 我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”
17 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。 18 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒了。”
19 接着，祂拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们，说：“这是我为你们牺牲的身体，你们今后也要这样做，以纪念我。”
20 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
21 “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出卖人子的人有祸了！” 23 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
谁最伟大
24 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。 25 耶稣对他们说：“外族人有君王统治他们，那些统治者被称为恩主， 26 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。 27 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
28 “在我患难之时，你们一直在我身边， 29 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们， 30 使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们， 32 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
33 西门·彼得说：“主啊，我愿意和你一起坐牢，一起受死！”
34 耶稣说：“彼得，我告诉你，明早鸡叫之前，你会三次不认我。”
35 耶稣又问门徒：“我派你们出去的时候，无钱袋、背包和鞋子，你们有任何缺乏吗？”
他们答道：“没有。”
36 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀剑，要卖掉衣服买刀剑。 37 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
38 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
橄榄山上的祷告
39 耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。 40 到了山上，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
41 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告： 42 “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。” 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
45 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了， 46 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
耶稣被捕
47 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。 48 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
49 跟随耶稣的人见他们来势汹汹，就说：“主啊，我们该拔刀抵抗吗？” 50 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
51 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他， 52 然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？ 53 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
彼得不认主
54 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
55 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。 56 有个婢女看见彼得坐在火堆边，打量他一番后，说：“这人是与耶稣一伙的！”
57 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”
58 过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”
彼得说：“你这人，我不是！”
59 大约一小时之后，又有人指着彼得肯定地说：“这人确实是和耶稣一伙的，因为他也是加利利人。”
60 彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。
61 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“明早鸡叫之前，你会三次不认我。” 62 他就到外面，痛哭起来。
在公会受审
63 看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂， 64 蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？” 65 还说了许多侮辱祂的话。
66 天亮后，民间的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会， 67 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”
耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。 68 如果我问你们，你们也不会回答。 69 但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
70 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
71 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们已经听见祂自己说的了。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.