路加福音 18
Chinese Standard Bible (Simplified)
寡妇与法官的比喻
18 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。 2 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。 3 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
4 “法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人， 5 还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”
6 主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！ 7 难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助[a]他们吗？ 8 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”
法利赛人与税吏的比喻
9 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻： 10 “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。 11 那法利赛人站着，向自己祷告这些话[b]：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。 12 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
13 “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’ 14 我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
祝福小孩子
15 有些人把婴孩也带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们看见了却责备那些人。 16 但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。 17 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”
富有的青年官员
18 有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
19 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。 20 你是知道这些诫命的：
‘不可通奸、
不可杀人、
不可偷窃、
不可做伪证、
要孝敬父母。’[c]”
21 那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”
22 耶稣听了就对他说：“你还缺少一件：把你所拥有的一切都卖掉，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”
23 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
财富与天国
24 耶稣看见他变得很忧愁[d]，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！ 25 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
26 听见的人就说：“那么，谁能得救呢？”
27 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”
28 彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的[e]，跟从了你！”
29 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女， 30 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
第三次预言受难
31 耶稣把十二使徒[f]带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。 32 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫； 33 他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”
34 但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。
治愈耶利哥的盲人
35 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。 36 他听见人群经过那里，就问到底是什么事。 37 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
38 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔[g]，可怜我吧！” 39 走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔[h]，可怜我吧！”
40 耶稣就停住，吩咐把他带到他面前来；那人走近了，耶稣就问他： 41 “你要我为你做什么呢？”
他说：“主啊，我要重见光明！”
42 耶稣对他说：“你重见光明吧！你的信救了你。” 43 他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
Footnotes
- 路加福音 18:7 帮助——辅助词语。
- 路加福音 18:11 那法利赛人站着，向自己祷告这些话——或译作“那法利赛人独自站着，这样祷告说”。
- 路加福音 18:20 《出埃及记》20:12-16；《申命记》5:16-20。
- 路加福音 18:24 有古抄本没有“变得很忧愁”。
- 路加福音 18:28 自己所拥有的——有古抄本作“一切”。
- 路加福音 18:31 使徒——辅助词语。
- 路加福音 18:38 大卫的后裔——或译作“大卫之子”。
- 路加福音 18:39 大卫的后裔——或译作“大卫之子”。
路加福音 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
恒心祷告
18 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
2 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。 3 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’ 4 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人， 5 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”
6 主接着说：“你们听，这不义的审判官尚且这么说， 7 难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？ 8 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过当人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”
两种祷告
9 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻： 10 “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。 11 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。 12 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
13 “但那税吏却远远地站着，连头也不敢抬起来，捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’
14 “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
祝福孩子
15 有许多人把婴孩带来要让耶稣摸一摸他们，为他们祝福，门徒看见，就责备这些人。 16 耶稣却招呼他们过来，并对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 17 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”
富豪求问永生
18 一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”
19 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。 20 你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。
21 那人说：“我从小就遵行这些诫命。”
22 耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。” 23 那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。
24 耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！ 25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
26 听见的人就问：“这样，谁能得救呢？”
27 耶稣回答说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
28 彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。”
29 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 30 今世必得百倍的奖赏，来世必得永生。”
再次预言受害和复活
31 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“你们要留意，我们现在前往耶路撒冷，先知书上有关人子的记载都要应验， 32 人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、 33 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。” 34 使徒却一点也不明白，因为这番话的含意是隐藏的，他们听不明白。
治愈耶利哥的瞎子
35 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。 36 他听见许多人经过，就询问是怎么回事。 37 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地， 38 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
39 走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
40 耶稣停下脚步，命人把他带过来，然后问他： 41 “你要我为你做什么？”
他说：“主啊！我想能够看见。”
42 耶稣对他说：“你看见吧！你的信心救了你。” 43 他立刻得见光明，并跟随耶稣，一路赞美上帝。目睹这事的人也都赞美上帝。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.