馬可福音 6

Chinese Standard Bible (Traditional)

在拿撒勒被拒絕

6 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。 ² 到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？ ³ 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥^[a]嗎？他的妹妹們^[b]不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感^[c]。

⁴ 耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族、本家以外，沒有不受尊重的。」 ⁵ 所以，耶穌無法在那裡行什麼神蹟，只是按手在幾個病人身上，使他們痊癒。 ⁶ 因為他們的不信，耶穌十分感慨。

差派十二使徒

於是，他就走遍各村莊四處教導人。 ⁷ 耶穌召來十二使徒^[d]，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈， ⁸ 並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。 ⁹ 要穿上鞋子。不要穿兩件衣服^[e]。」 ¹⁰ 他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。 ¹¹ 如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。^[f]」

¹² 使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。 ¹³ 他們驅趕了很多鬼魔，又用油來膏抹許多病人，使他們痊癒。

施洗約翰之死

¹⁴ 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人^[g]說：「施洗者^[h]約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」 ¹⁵ 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代^[i]先知中的一位。」

¹⁶ 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人^[j]復活了！」 ¹⁷ 原來，希律為了他弟弟^[k]菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人， ¹⁸ 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」 ¹⁹ 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。 ²⁰ 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑^[l]，還是樂意聽他的。

²¹ 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。 ²² 希羅迪婭的女兒^[m]進來跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」 ²³ 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」

²⁴ 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」

她母親說：「要施洗者^[n]約翰的頭！」

²⁵ 女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者^[o]約翰的頭放在盤子裡給我。」

²⁶ 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。 ²⁷ 於是王立刻派了劊子手，命令把約翰的頭拿來。劊子手就去，在監獄裡砍下了約翰的頭， ²⁸ 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就把它交給了母親。 ²⁹ 約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。

五餅二魚

³⁰ 使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。 ³¹ 耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 ³² 於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。 ³³ 可是眾人^[p]看見他們離開了，並且有許多人認出他們^[q]，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了^[r]。 ³⁴ 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

³⁵ 天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。 ³⁶ 請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃^[s]。」

³⁷ 但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」

門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣^[t]的餅給他們吃嗎？」

³⁸ 耶穌問他們：「你們有多少餅呢？去看看。」

他們察看後，就說：「有五個，還有兩條魚。」

³⁹ 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。 ⁴⁰ 眾人就一群一群地坐了下來，有的一百人，有的五十人。 ⁴¹ 耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後把餅掰開，不斷遞給他的門徒們，讓他們分給眾人。他把兩條魚也分給大家。 ⁴² 大家都吃了，並且吃飽了。 ⁴³ 他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。 ⁴⁴ 吃餅的人，男人就有五千。

在水面上行走

⁴⁵ 耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。 ⁴⁶ 他告別了他們，就上山去禱告。 ⁴⁷ 到了晚上，船在湖^[u]中，只有耶穌一個人在岸上。 ⁴⁸ 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候^[v]，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。 ⁴⁹ 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來， ⁵⁰ 因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」 ⁵¹ 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝^[w]， ⁵² 因為他們不領悟分^[x]餅的事，他們還是硬著心。

在革尼撒勒治病

⁵³ 他們渡過去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。 ⁵⁴ 一下船，眾人就認出了耶穌。 ⁵⁵ 人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。 ⁵⁶ 無論耶穌進到哪裡，或村莊、或城鎮、或鄉下，人們就把病人放在街市上，懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。