马可福音 5

Chinese Standard Bible (Simplified)

在格拉森驱赶污灵

5 他们来到湖^[a]的对岸，进了格拉森^[b]人的地方。 ² 耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。 ³ 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。 ⁴ 他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。 ⁵ 不管黑夜白昼，他常常在墓地和山上喊叫，又用石头砍自己。

⁶ 他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜， ⁷ 大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我藉着神恳求你，不要折磨我！” ⁸ 这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”

⁹ 耶稣问他：“你叫什么名字？”

他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。” ¹⁰ 他一再央求耶稣不要把它们赶出那个地方。

¹¹ 当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。 ¹² 那些污灵^[c]就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！” ¹³ 耶稣^[d]准许了它们，污灵就出来，进入猪里面。那群猪约有两千头，它们从山崖冲到湖里，在湖里淹死了。 ¹⁴ 那些放猪的人就逃跑了，去把这事传到城里城外。于是人们就来^[e]看发生了什么事。 ¹⁵ 他们来到耶稣那里，看见那曾经有鬼魔附身的，就是被‘军团’所附的那个人，穿着衣服，神志清醒地坐着，他们就惧怕起来。 ¹⁶ 那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。 ¹⁷ 他们就开始央求耶稣离开他们的地区。

¹⁸ 耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。 ¹⁹ 耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。” ²⁰ 于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。

少女复活、妇人痊愈

²¹ 耶稣又上船渡到对岸。有一大群人聚集到他那里，他就留在湖边。 ²² 这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前， ²³ 迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”

²⁴ 耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。 ²⁵ 有一个妇人，患了十二年的血漏病。 ²⁶ 她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。 ²⁷ 她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服， ²⁸ 原来她想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。” ²⁹ 立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。

³⁰ 耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问：“谁摸了我的衣服？”

³¹ 他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”

³² 可是耶稣环视周围，要知道是谁做了这事。 ³³ 那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。 ³⁴ 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”

³⁵ 耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁^[f]说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”

³⁶ 耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说^[g]：“不要怕，只要信！” ³⁷ 然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟^[h]约翰以外，不准别的人跟着。 ³⁸ 他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。 ³⁹ 耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”

⁴⁰ 他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方^[i]。 ⁴¹ 他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！^[j]”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！” ⁴² 那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。 ⁴³ 耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。