马太福音 25
Chinese Standard Bible (Simplified)
十个童女的比喻
25 “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎[a]。 2 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 3 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油； 4 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。 5 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
6 “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’
7 “十个[b]童女都醒过来，修整她们的灯。 8 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
9 “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’
10 “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
11 “后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’
12 “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
13 “所以你们要警醒，因为你们不知道[c]那日子和那时刻。
受托银子的比喻
14 “天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。 15 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子[d]，一个给了两千两[e]，一个给了一千两[f]，然后就出外旅行。 16 那领了五千的，立刻用这些钱去做生意，另外赚了五千。 17 那领了两千的，也照样另赚了两千。 18 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。
19 “过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。 20 那领了五千两银子的，带着另外的五千两上前来，说：‘主啊，你交托给我五千两银子，请看，我另外赚了五千两。’
21 “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’
22 “那领了两千两银子的也上前来，说：‘主啊，你交托给我两千两银子，请看，我另外赚了两千两。’
23 “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’
24 “接着，那领了一千两银子的也上前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，不是你播种的地方，你收获；不是你投放的地方，你收集。 25 我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’
26 “主人回答他，说：‘你这又恶又懒的奴仆！你既然知道：不是我播种的地方，我收获；不是我投放的地方，我收集， 27 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。
28 “所以，你们把那一千两银子从他那里拿走，给那个有一万两的； 29 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。 30 把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
绵羊与山羊
31 “当人子在他的荣耀中，与所有的[g]天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。 32 万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样， 33 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。 34 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！
35 因为我饿了，
你们给我吃；
我渴了，
你们给我喝；
我在异乡时，
你们收留了我；
36 我衣不蔽体，你们给我穿；
我患了病，你们照顾我；
我在监狱里，你们探望我。’
37 “那时义人将回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，见你渴了就给你喝呢？ 38 我们什么时候见你在异乡就收留了你，见你衣不蔽体就给你穿呢？ 39 又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’
40 “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’ 41 那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！
42 因为我饿了，
你们没有给我吃；
我渴了，
你们没有给我喝；
43 我在异乡时，
你们没有收留我；
我衣不蔽体，
你们没有给我穿；
我患了病、在监狱里，
你们没有照顾我。’
44 “那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’
45 “那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’
46 “结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”
Footnotes
- 马太福音 25:1 有古抄本附“和新娘”。
- 马太福音 25:7 十个——辅助词语。
- 马太福音 25:13 有古抄本附“人子要来的”。
- 马太福音 25:15 五千两银子——原文为“5他连得”。1他连得=约6,000日工资。
- 马太福音 25:15 两千两——原文为“2他连得”。1他连得=约6,000日工资。
- 马太福音 25:15 一千两——原文为“1他连得”。1他连得=约6,000日工资。
- 马太福音 25:31 有古抄本附“圣”。
马太福音 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
十个伴娘的比喻
25 “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎， 2 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。 3 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油； 4 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了足够的油。 5 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
6 “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’ 7 伴娘们醒来，把灯点亮。 8 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
9 “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’
10 “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。 11 后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！请给我们开门吧！’
12 “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
13 “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
才干的比喻
14 “天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们， 15 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。 16 得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千； 17 得到两千银币的也赚了两千； 18 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。 19 过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。 20 得到五千银币的奴仆带来了另外的五千，说，‘主人，你交给我五千银币，请看，我又赚了五千。’
21 “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’
22 “得到两千银币的奴仆也上前说，‘主人，你交给我两千银币，请看，我又赚了两千。’
23 “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’
24 “得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。 25 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’
26 “主人说，‘你这又可恶又懒惰的奴仆！既然你知道我没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获， 27 就应该把钱存入钱庄，等我回来时，可以连本带利还给我。’
28 “主人接着说，‘收回他的一千银币，赏给那个有一万银币的奴仆。 29 因为凡有的，还要给他更多，使他丰富有余；凡没有的，连他仅有的，也要夺去。 30 把这没用的奴仆扔进外边的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
末日的审判
31 “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上， 32 万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。 33 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。 34 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。 35 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我； 36 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
37 “那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？ 38 见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？ 39 我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’
40 “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
41 “王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！ 42 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的； 43 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’
44 “他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’
45 “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’ 46 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.