ﺃﺷﻌﻴﺎء 48
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رِسَالةُ اللهِ لِإسرَائيل
48 «اسْمَعُوا هَذَا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ،
المَدعُوِّينَ بِاسْمِ إسْرَائِيلَ،
المُتَحَدِّرِينَ مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا،
الحَالِفِينَ بِاسْمِ يهوه،[a]
السَّاعِينَ إلَى إلَهِ إسْرَائِيلَ،
وَلَكِنْ لَيْسَ بِصِدقٍ أوْ إخلَاصٍ.
2 «لِأنَّكُمْ تَدْعُونَ أنْفُسَكُمْ: ‹أبْنَاءَ المَدِينَةِ المُقَدِّسَةِ،›
وَتَتَّكِلُونَ عَلَى إلَهِ إسْرَائِيلَ
الَّذِي اسْمُهُ ‹يهوه القَدِيرُ.›
3 «قَدْ أعلَنْتُ مَا سَيَحْدُثُ قَبْلَ حُدُوثِهِ،
قُلْتُ هَذِهِ الأُمُورَ وَجَعَلْتُهَا مَعرُوفَةً.
وَفَجْأةً صَنَعْتُهَا فَحَدَثَتْ.
4 لِأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ عَنِيدٌ،
وَأنَّ عَضَلَاتِ رَقَبَتِكَ كَالحَدِيدِ،
وَجَبهَتَكَ كَالبُرُونْزِ.
5 أعلَنتُ لَكَ هَذِهِ الأُمُورَ مُنْذُ فَترَةٍ طَوِيلَةٍ،
وَقَبْلَ حُدُوثِهَا أخبَرتُكَ بِهَا،
حَتَّى لَا تَقُولَ:
‹صَنَمِي عَمِلَهَا،
وَثَنِي وَتِمثَالِي المَعْدَنِيُّ أمَرَ بِهَا.›»
عِقَابُ اللهِ لِإسْرَائِيل
6 «سَمِعْتَ بِهَذِهِ الأُمُورِ،
فَانْظُرْ إلَيْهَا كُلَّهَا.
أفَلَنْ تُخبِرُوا بِهَذِهِ الأُمُورِ؟
مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، سَأُخبِرُكُمْ بِأُمُورٍ جَدِيدَةٍ،
أُمُورٍ لَا تَعْرِفُونَهَا.
7 خُلِقَتْ هَذِهِ الأُمُورُ الآنَ، وَلَيْسَ قَبْلَ فَترَةٍ،
وَقَبْلَ اليَوْمِ لَمْ تَسْمَعْ بِهَا،
وَلِذَلِكَ لَا تَسْتَطِيعَ أنْ تَقُولَ:
‹كُنْتُ أعرِفُهَا.›
8 فَأنْتَ لَمْ تَسْمَعْ وَلَمْ تعرِفْ،
وَأُذُنُكَ مُغلَقَةٌ.
لِأنِّي عَرَفتُ أنَّكَ غَادِرٌ،
وَقَدْ دُعِيتَ عَاصِيًا مُنْذُ وِلَادَتِكَ.
9 «سَأكُونُ صَبُورًا مَعَكَ لِأجْلِ نَفْسِي،
وَلِأجْلِ تَسْبِيحِي سَأتَأنَّى
حَتَّى لَا أقضِيَ عَلَيْكَ.
10 «نَقَّيتُكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِالنَّارِ كَتَنْقِيَةِ الفِضَّةِ،
امتَحَنتُكَ فِي فُرنِ المُعَانَاةِ.
11 لِأجْلِ نَفْسِي، لِأجْلِ نَفْسِي أعمَلُ هَذَا،
حَتَّى لَا يَتَنَجَّسَ اسْمِي،
وَمَجْدِي لَنْ أُعْطِيَهُ لِآخَرَ.
12 «اسْتَمِعُوا إلَيَّ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ،
وَيَا بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ أدعُوهُمْ.
أنَا هُوَ، أنَا الأوَّلُ، وَأنَا الآخِرُ.
13 يَدِي وَضَعَتْ أسَاسَ الأرْضِ،
وَيُمنَايَ نَشَرَتِ السَّمَاوَاتِ.
أدعُوهَا، فَتأتِيَ أمَامِي مَعًا.
14 «اجتَمِعُوا مَعًا كُلُّكُمْ وَاستَمَعُوا.
مَنْ مِنْكُمْ أخبَرَ بِهَذِهِ الأُمُورِ؟
اللهُ أحَبَّ كُورَشَ،
وَسَيَعْمَلُ مَا يُرِيدُهُ إلَهُهُ بِبَابِلَ وَبِالكِلدَانِيِّينَ.
15 «أنَا نَفْسِي تَكَلَّمْتُ وَدَعَوتُهُ.
أنَا أتَيْتُ بِهِ،
وَخُطَّتُهُ سَتَنْجَحُ.
16 اقتَرِبُوا إلَيَّ وَاستَمِعُوا إلَى هَذَا.
مِنَ البِدَايَةِ لَمْ أكُنْ أتَكَلَّمُ بِالسِّرِّ،
وَمِنْ وَقْتِ بِنَاءِ بَابِلَ كُنْتُ هُنَاكَ.»
وَالْآنَ الرَّبُّ الإلَهُ أرْسَلَنِي مَعَ رُوحِهِ. 17 فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، فَادِيكَ وَقُدُّوسُ إسْرَائِيلَ:
«أنَا إلَهُكَ،
الَّذِي يُعَلِّمُكَ لِأجْلِ مَنفَعَتِكَ،
الَّذِي يَقُودُكَ فِي الطَّرِيقِ الَّذِي عَلَيْكَ السَّيرُ فِيهِ.
18 لَوْ أنَّكَ انتَبَهْتَ لِوَصَايَايَ،
لَكَانَ سَلَامُكَ كَالنَّهرِ،
وَخَيرُكَ كَأموَاجِ البَحْرِ،
19 لَكَانَ نَسْلُكَ كَالتُّرَابِ،
وَأوْلَادُكِ كَحَبَّاتِ الرَّملِ.
فَلَا يَزُولُ اسْمُهُمْ،
وَلَا يَتَلَاشَوْنَ مِنْ أمَامِي.»
20 اخرُجُوا مِنْ بَابِلَ،
وَاهرُبُوا مِنْ بَيْنِ الكِلدَانِيِّينَ.
أعلِنُوا هَذَا بِهُتَافِ الفَرَحِ.
أخبِرُوا بِهِ.
أرسِلُوا بِهِ إلَى أقَاصِي الأرْضِ.
قُولُوا: «فَدَى اللهُ خَادِمَهُ يَعْقُوبَ.»
21 لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا قَادَهُمْ فِي البَرَارِي.
جَعَلَ المَاءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ الصَّخرَةِ لِأجْلِهِمْ.
شَقَّ الصَّخرَةَ فَفَاضَ المَاءُ.
22 وَلَكِنَّ اللهَ يَقُولُ:
«لَا يُوجَدُ سَلَامٌ لِلأشرَارِ.»
Footnotes
- 48:1 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
ﺃﺷﻌﻴﺎء 48
Ketab El Hayat
إسرائيل المتمردة
48 اسْمَعُوا هَذَا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ الْمَدْعُوِّينَ بِاسْمِ إِسْرَائِيلَ الْخَارِجِينَ مِنْ صُلْبِ يَهُوذَا، الْحَالِفِينَ بِاسْمِ الرَّبِّ، الْمُسْتَشْهِدِينَ بِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ بَاطِلاً وَكَذِباً 2 الَّذِينَ يَدْعُونَ أَنْفُسَهُمْ أَهْلَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَيَعْتَمِدُونَ عَلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، الرَّبِّ الْقَدِيرِ: 3 قَدْ أَنْبَأْتُ بِالأُمُورِ الْغَابِرَةِ مُنْذُ الْقِدَمِ، نَطَقْتُ بِها وَأَذَعْتُهَا، ثُمَّ فَجْأَةً صَنَعْتُهَا وَأَتْمَمْتُهَا 4 لأَنِّي عَالِمٌ بِعِنَادِكَ، وَأَنَّ رَقَبَتَكَ ذَاتُ عَضَلٍ مِنْ حَدِيدٍ وَجَبْهَتَكَ مِنْ نُحَاسٍ. 5 لِهَذَا أَنْبَأْتُ بِها مُنْذُ الْقِدَمِ وَأَعْلَنْتُهَا لَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَحَقَّقَ، لِئَلَّا تَقُولَ: إِنَّ وَثَنِي قَدْ صَنَعَهَا، وَتِمْثَالِي الْمَنْحُوتَ وَإِلَهِي الْمَسْبُوكَ قَدَ قَضَى بِها. 6 قَدْ سَمِعْتَ، فَتَأَمَّلْ فِيهَا كُلِّهَا، أَلا تُقِرُّ بِها؟ مُنْذُ الآنَ وَصَاعِداً سَأُطْلِعُكَ عَلَى أُمُورٍ جَدِيدَةٍ، عَلَى أَسْرَارٍ لَمْ تَعْرِفْهَا مِنْ قَبْلُ. 7 قَدْ خُلِقَتِ الآنَ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، لَمْ تَسْمَعْ بِها قَطُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ، لِئَلَّا تَقُولَ: كُنْتُ أَعْرِفُهَا. 8 أَنْتَ لَمْ تَسْمَعْ قَطُّ وَلَمْ تَعْرِفْ أَبَداً، فَمُنْذُ الْقِدَمِ لَمْ تَنْفَتِحْ أُذُنَاكَ، لأَنِّي عَرَفْتُ أَنَّكَ تَتَصَرَّفُ بِغَدْرٍ، وَمُنْذُ مَوْلِدِكَ دُعِيتَ مُتَمَرِّداً 9 وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ اسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي، وَأَكْبَحُهُ عَنْكَ مِنْ أَجْلِ حَمْدِي حَتَّى لَا أَسْتَأْصِلَكَ. 10 نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ. 11 قَدْ فَعَلْتُ هَذَا مِنْ أَجْلِ ذَاتِي، نَعَمْ مِنْ أَجْلِ ذَاتِي إِذْ كَيْفَ يُدَنَّسُ اسْمِي؟ أَنَا لَا أُعْطِي مَجْدِي لِآخَرَ. 12 اسْمَعْ لِي يَا يَعْقُوبُ، وَيَا إِسْرَائِيلُ الَّذِي دَعَوْتُهُ. أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ.
تحرر إسرائيل
13 قَدْ أَرْسَتْ يَدِي قَوَاعِدَ الأَرْضِ، وَبَسَطَتْ يَمِينِي السَّمَاوَاتِ، أَدْعُوهُنَّ فَيَمْثُلْنَ مَعاً. 14 اجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ وَأَنْصِتُوا: مَنْ مِنْ بَيْنِ الأَصْنَامِ أَنْبَأَ بِهَذِهِ؟ إِنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ كُورَشَ، وَهُوَ يُنَفِّذُ قَضَاءَهُ عَلَى بَابِلَ وَيَكُونُ ذِرَاعُهُ عَلَى الْكَلْدَانِيِّينَ. 15 لَقَدْ دَعَوْتُ أَنَا بِذَاتِي كُورُشَ وَعَهِدْتُ إِلَيْهِ بِمَا أُرِيدُ، وَسَأُكَلِّلُ أَعْمَالَهُ بِالْنَّجَاحِ 16 اقْتَرِبُوا مِنِّي وَاسْمَعُوا: مُنْذُ الْبَدْءِ لَمْ أَتَكَلَّمْ خُفْيَةً، وَلَدَى حُدُوثِهَا كُنْتُ حَاضِراً هُنَاكَ. وَالآنَ، قَدْ أَرْسَلَنِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَرُوحُهُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ:
17 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ فَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي يُعَلِّمُكَ مَا فِيهِ نَفْعٌ لَكَ، وَيَهْدِيكَ فِي النَّهْجِ الَّذِي عَلَيْكَ أَنْ تَسْلُكَهُ. 18 لَيْتَكَ أَطَعْتَ وَصَايَايَ لَكَانَ سَلامُكَ كَالنَّهْرِ، وَبِرُّكَ كَأَمْوَاجِ الْبَحْرِ، 19 وَلَكَانَتْ ذُرِّيَّتُكَ كَالرَّمْلِ، وَنَسْلُ أَحْشَائِكَ كَعَدَدِ حَبَّاتِهِ، فَلا يُسْتَأْصَلُ أَوْ يَنْقَرِضُ اسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.
20 اكْسِرُوا أَغْلالَ الأَسْرِ. ارْحَلُوا عَنْ بَابِلَ. ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْغِنَاءِ حَتَّى يَذِيعَ فِي أَرْجَاءِ الدُّنْيَا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَدَى عَبْدَهُ يَعْقُوبَ. 21 لَمْ يَعْطَشُوا عِنْدَمَا اجْتَازَ بِهِمْ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ. فَجَّرَ لَهُمُ الْمِيَاهَ مِنَ الصَّخْرِ. شَقَّهُ فَتَدَفَّقَتْ مِنْهُ الْمِيَاهُ. 22 أَمَّا الأَشْرَارُ فَلا سَلامَ لَهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.