ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 54
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. مَعَ الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أتَى الزِّيفِيُّونَ لِشَاوُلَ وَقَالُوا لَهُ: «دَاوُدُ مُختَبِئٌ عِنْدَنَا.»
54 خَلِّصْنِي بِاسْمِكَ يَا اللهُ!
وَبِقُوَّتِكَ العَظِيمَةِ أبْرِئْنِي وَاحْكُمْ لِي.
2 يَا اللهُ اسْمَعْ صَلَاتِي،
وَإلَى كَلِمَاتِي انتَبِهْ.
3 هَاجَمَنِي غُرَبَاءٌ،
أُنَاسٌ أقوِيَاءُ يُرِيدُونَ قَتلِي.
لَا يَضَعُونَ اللهَ أمَامَ أعيُنِهِمْ. سِلَاهْ
4 هَا هُوَ اللهُ مُعِينِي.
الرَّبُّ حَافِظُ حَيَاتِي.
5 يُعَاقِبُ أعْدَائِي بِحَسَبِ شَرِّهِمْ.
أرِنِي يَا اللهُ أمَانَتَكَ وَدَمِّرْهُمْ.
6 سَأُقَدِّمُ لَكَ ذَبَائِحَ اختِيَارِيَّةً،
وَسَأحمَدُ اسْمَكَ الصَّالِحَ يَا اللهُ.
7 لِأنَّكَ أنقَذْتَنِي مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِي.
وَأنَا رَأيْتُ ذَلِكَ بِعَينَيَّ!
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 54
Ketab El Hayat
لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ عَلَى الآلاتِ الْوَتَرِيَّةِ. مَزْمُورٌ تَعْلِيمِيٌّ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا قَالَ أَهْلُ زِيفَ لِشَاوُلَ إِنَّ دَاوُدَ مُخْتَبِئٌ عِنْدَهُمْ
54 يَا اللهُ بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ أَنْصِفْنِي. 2 يَا اللهُ اسْمَعْ صَلاتِي وَأَصْغِ إِلَى كَلامِي. 3 لأَنَّ غُرَبَاءَ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً يَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي، وَلَمْ يَجْعَلُوا اللهَ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ 4 هُوَذَا اللهُ مُعِينِي وَالسَّيِّدُ الرَّبُّ عَاضِدِي. 5 يَرُدُّ الشَّرَّ عَلَى أَعْدَائِي، وَبِحَقِّ (عَدْلِكَ) اسْتَأْصِلْهُمْ. 6 طَوْعاً أَذْبَحُ لَكَ، وَأَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ طَيِّبٌ. 7 فَإِنَّهُ نَجَّانِي مِنْ كُلِّ ضيِقٍ وَرَأَيْتُ بِعْيَنيَّ (مَا حَلَّ) بِأَعْدَائِي.
Psalm 54
New International Version
Psalm 54[a]
For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites(A) had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
1 Save me(B), O God, by your name;(C)
vindicate me by your might.(D)
2 Hear my prayer, O God;(E)
listen to the words of my mouth.
Footnotes
- Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
- Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.