ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 57
Ketab El Hayat
لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ – عَلَى لَا تُهْلِكْ. قَصِيدَةٌ ذَهَبِيَّةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ شَاوُلَ إِلَى دَاخِلِ الْمَغَارَةِ.
57 ارْحَمْنِي يَا اللهُ ارْحَمْنِي، لأَنَّ بِكَ لاذَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ الْمَصَائِبُ. 2 أَصْرُخُ إِلَى اللهِ الْعَلِيِّ، الَّذِي يُتَمِّمُ لِي مَقَاصِدَهُ، 3 فَيُرْسِلُ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَيُخَلِّصُنِي، وَيَمْلَأُ بِالْخِزْيِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَفْتَرِسَنِي. يُرْسِلُ اللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ. 4 حِينَ أَرْقُدُ بَيْنَ نَافِثِي السُّمُومِ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ أَجِدُ نَفْسِي بَيْنَ الأُسُودِ الْمُفْتَرِسَةِ؛ أَنْيَابُهُمْ كَالرِّمَاحِ وَالسِّهَامِ، وَأَلْسِنَتُهُمْ كَالسُّيُوفِ الْحَادَّةِ. 5 لِتَتَعَالَ يَا اللهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ مَجْدُكَ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا. 6 نَصَبُوا شَبَكَةً لِخُطْوَاتِي، فَانْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا أَمَامِي حُفْرَةً فَسَقَطُوا هُمْ فِيهَا.
7 ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أَشْدُو وَأُرَنِّمُ. 8 اسْتَيْقِظِي يَا نَفْسِي. اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُوْدُ. سَأُوْقِظُ الفَجْرَ عَلَى شَدْوِي. 9 يَا رَبُّ أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَأَشْدُو لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ. 10 لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ، وَحَقُّكَ إِلَى الْغَمَامِ. 11 ارْتَفِعْ يَا اللهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ مَجْدُكَ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا.
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 57
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.» مِكْتَامٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ شَاوُلَ فِي الكَهفِ.
57 ارحَمْنِي يَا اللهُ ارحَمْنِي.
لِأنِّي جَعَلْتُكَ مَلْجَأي،
وَتَحْتَ ظِلِّ جَنَاحَيكَ أحتَمِي،
إلَى أنْ تَعْبُرَ العَوَاصِفُ المُدَمِّرَةُ.
2 أدعُو اللهَ العَلِيَّ،
اللهَ الَّذِي يَسْهَرُ عَلَيَّ.
3 يُرْسِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَونًا وَيُنَجِّينِي،
وَيُذِلُّ مَنْ يَضْطَهِدُنِي.
سَيُرسِلُ رَحْمَتَهُ وَأمَانَتَهُ. سِلَاهْ[a]
4 حَيَاتِي فِي خَطَرٍ،
وَأنَا مُحَاطٌ بِأعْدَاءٍ.
كَأنِّي وَسَطَ أُسُودٍ تَفْتَرِسُ البَشَرَ.
أسنَانُهَا رِمَاحٌ وَسِهَامٌ،
وَألسِنَتُهَا سُيُوفٌ مَاضِيَةٌ.
5 أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ.
وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ!
6 حَاوَلُوا أنْ يَنْصِبُوا لِي أشرَاكًا.
نَشَرُوا شَبَكَةً لِيُوقِعُوا قَدَمَيَّ.
حَفَرُوا حُفرَةً لِي.
لَكِنَّ فَخَّهُمُ اصْطَادَهُمْ! سِلَاهْ
7 قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ،
قَلْبِي ثَابِتٌ،
وَسَأُغَنِّي وَأعزِفُ لَكَ.
8 استَيْقِظِي يَا نَفْسِي!
استَيْقِظِي يَا قِيثَارَتِي، يَا عُودِي
هَيَّا نُوقِظُ الفَجرَ!
9 أحمَدُكَ، يَا اللهُ، بَيْنَ الأُمَمِ،
وَأُسَبِّحُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
10 فَمَحَبَّتُكَ عَظِيمَةٌ تَطَالُ السَّمَاءَ،
وَأمَانَتُكَ تَعْلُو السَّحَابَ!
11 أعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ أنْتَ يَا اللهُ،
وَمَجْدُكَ يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ.
Footnotes
- 57:3 سِلَاهْ كلمةٌ تظهرُ فِي كِتَابِ المزَاميرِ وكتَابِ حَبَقُوقَ. وَهِيَ عَلَى الأغلبِ إشَارةٌ للمرنّمينَ أوِ العَازِفينَ بِمَعْنَى التّوقّفُ قليلًا أوْ تغييرِ الطبقة. (أيْضًا فِي العَدَد 6)
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International