ﻫﻮﺷﻊ 4
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيل
4 يَا شَعْبَ إسْرَئِيلَ، اسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ، لِأنَّ للهِ شَأنٌ مَعَ السَّاكِنِينَ فِي أرْضِ إسْرَائِيلَ:
«لَا يُوجَدُ صِدقٌ وَلَا رَحمَةٌ
وَلَا مَعْرِفَةُ اللهِ فِي أهْلِ هَذِهِ الأرْضِ.
2 بَلْ هُنَاكَ لَعنَةٌ وَخِدَاعٌ وَقَتلٌ وَسَرِقَةٌ
وَزِنَىً وَفَوضَى وَسَفكُ دَمٍ لَا يَتَوّقَّفُ.
3 لِذَلِكَ سَتَجِفُّ الأرْضُ،
وَسَيَذْبُلُ سُكَّانُهَا.
وَسَيُطرَدُ النَّاسُ مَعَ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ
وَطُيُورِ السَّمَاءِ،
وَيَتَلَاشَى سَمَكُ البَحْرِ.
4 «فَلَا يُجَادِلْ أوْ يَلُمْ أحَدُكُمُ الآخَرَ،
لِأنَّ خِلَافِي هُوَ مَعَكُمْ أيُّهَا الكَهَنَةُ.
5 سَتَتَعَثَّرُونَ فِي النَّهَارِ،
وَفِي اللَّيلِ سَيَتَعَثَّرُ الأنْبِيَاءُ مَعَكُمْ،
وَسَأُدَمِّرُ أُمَّكُمْ إسْرَائِيلَ.
6 هَلَكَ شَعْبِي لِعَدَمِ المَعْرِفَةِ.
لِأنَّكَ رَفَضْتَ المَعْرِفَةَ،
فَإنِّي أنَا أيْضًا سَأرفُضُكَ
مِنْ أنْ تَكُونَ كَاهِنًا لِي.
وَكَمَا نَسِيتَ شَرِيعَةَ إلَهِكَ،
سَأنْسَى أنَا أوْلَادَكَ.
7 كُلَّمَا ازدَادُوا عَدَدًا
ازدَادُوا فِي خَطِيَّتِهِمْ نَحوِي.
وَلِذَلِكَ سَأُحَوِّلُ مَجْدَهُمْ إلَى عَارٍ.
8 «يَأْكُلُ الكَهَنَةُ ذَبَائِحَ خَطَايَا شَعْبِي،[a]
وَيَطْمَعُونَ وَيَشْتَهُونَ
أنَ يَزِيدَ الشَّعْبُ مِنْ إثمِهِمْ.
9 لَا يَخْتَلِفُ الكَاهِنُ عَنِ الشَّعْبِ.
فَسَأُعَاقِبُ كُلَّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ،
وَسَأُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى أعْمَالِهِ.
10 وَسَيَأْكُلُونَ وَلَكِنَّهُمْ لَنْ يَشْبَعُوا،
وَسَيَزْنُونَ وَلَكِنَّهُمْ لَنْ يُنجِبُوا أوْلَادًا.
لِأنَّهُمْ تَرَكُوا اللهَ لِيُكَرَّسُوا أنْفُسَهُمْ لِلزِّنَى.
11 «تَسْلِبُ الخَمْرُ وَالمُسْكِرُ القُدرَةَ عَلَى التَّفكِيرِ.
12 بَنُو شَعْبِي يَسْتَشِيرُونَ شَجَرَةً،
وَيَأْخُذُونَ نَصِيحَتَهُمْ مِنْ عَصًا!
لِأنَّ رُوحَ الزِّنَى أضَلَّتْهُمْ،
فَلمْ يَعُودُوا مُخْلِصِينَ لِإلَهِهِمْ.
13 عَلَى قِمَمِ الجِبَالِ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ،
وَعَلَى التِّلَالِ أحرَقُوا بَخُورًا.
فَعَلُوا ذَلِكَ تَحْتَ أشْجَارِ البَلُّوطِ وَالحُورِ وَالبُطمِ،
لِأنَّهُ كَانَ لَهَا ظِلٌ جَمِيلٌ.
وَلِذَلِكَ بَنَاتُكُمْ زَانِيَاتٌ وَكَنَّاتُكُمْ فَاسِقَاتٌ.
14 «لَنْ أُعَاقِبَ بَنَاتِكُمْ لِأنَّهُنَّ زَانِيَاتٌ،
وَلَا كِنَّاتِكُمْ لِأنَّهُنَّ فَاسِقَاتٌ.
لِأنَّ الرِّجَالَ يَعْتَزِلُونَ مَعَ الزَّوَانِي
وَيُقَدِّمُونَ الذَبَائِحَ
مَعَ اللَّوَاتِي يَنْذُرْنَ نُذُورَ الزِّنَى فِي المعَابِدِ.
الشَّعْبُ الَّذِي لَا يَفْهَمُ سَيَهْلَكُ.
غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيل
15 «مَعَ أنَّكَ يَا إسْرَائِيلُ زَانٍ،
لَكِن لَا تُعَرِّض يَهُوذَا لِلإثمِ.
لَا تَدْخُلُوا الجِلجَالَ،[b]
وَلَا تَصْعَدُوا إلَى بَيْتِ آوَنَ،[c]
وَلَا تَحْلِفُوا بِاسْمِ اللهِ.
16 تَمَرَّدَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِثْلَ بَقَرَةٍ جَامِحَةٍ.
وَالْآنَ سَيَرْعَاهُمُ اللهُ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ فِي سَهلٍ فَسِيحٍ.
17 «أفْرَايِمُ مُلتَصِقٌ بِالأصْنَامِ،
وَلِذَا اترُكُوهُ وَحْدَهُ.
18 حِينَ يَنْتَهِي سُكرُهُمْ فَإنَّهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي الزِّنَى.
لَقَد أحَبُّوا عَارَ وَقَاحَتِهِمْ.
19 سَتَلُفُّهُمُ الرِّيحُ فِي أجنِحَتِهَا
وَسَتَأْخُذُهُمْ بَعِيدًا.[d]
سَيَخْزَوْنَ بِسَبَبِ الذَّبَائِحِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا.
Footnotes
- 4:8 يَأْكُلُ … شَعْبِي كَانَ يَنبغي للكَهَنَةِ أن لَا يأكُلُوا ذبَائِحَ الخطيّةِ بَلْ أنْ تُحرقَ تمَامًا بِالنَّار.
- 4:15 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 4:15 بيت آوِن وَتَعْنِي بَيْتَ الشَّرِّ بِالمفَارَقَةِ مَعَ اسْمِهَا الفِعلِي «بَيْتَ إيلَ» أيْ بيتَ اللهِ.
- 4:19 سَتَلُفُّهُمُ … بَعِيدًا هُنَاكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذَا المقطع فِي اللغةِ العِبْريّة.
ﻫﻮﺷﻊ 4
Ketab El Hayat
فجور بني إسرائيل
4 اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ لِلرَّبِّ دَعْوَى عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ إِذْ خَلَتِ الأَرْضُ مِنَ الأَمَانَةِ وَالإِحْسَانِ وَمَعْرِفَةِ اللهِ. 2 وَتَفَشَّتْ فِيهَا اللَّعْنَةُ وَالْكَذِبُ وَالْقَتْلُ وَالسَّرِقَةُ وَالْفِسْقُ. قَدْ تَخَطَّوْا كُلَّ حَدٍّ، وَسَفْكُ الدَّمِ يَعْقُبُهُ سَفْكُ دَمٍ. 3 لِذَلِكَ تَنُوحُ الأَرْضُ، وَيَذْوِي كُلُّ مُقِيمٍ فِيهَا، فَضْلاً عَنْ وَحْشِ الْبَرِّ وَطَيْرِ السَّمَاءِ، بَلْ سَمَكُ الْبَحْرِ يُسْتَأْصَلُ أَيْضاً.
4 وَلَكِنْ لَا يُخَاصِمُ أَحَدٌ أَحَداً، وَلا يَتَّهِمُهُ لأَنَّ دَعْوَايَ هِي ضِدَّكُمْ أَيُّهَا الْكَهَنَةُ. 5 إِنَّكَ تَتَعَثَّرُ فِي النَّهَارِ، وَيَكْبُو النَّبِيُّ مَعَكَ فِي اللَّيْلِ، وَأَنَا أُدَمِّرُ أُمَّكُمْ إِسْرَائِيلَ. 6 قَدْ هَلَكَ شَعْبِي لافْتِقَارِهِ إِلَى الْمَعْرِفَةِ، وَلأَنَّكَ رَفَضْتَ الْمَعْرِفَةَ فَأَنَا أَرْفُضُكَ فَلا تَكُونُ لِي كَاهِناً، أَنْتَ تَجَاهَلْتَ شَرِيعَتِي لِذَلِكَ أَنَا أَنْسَى أَبْنَاءَكَ. 7 وَبِقَدْرِ مَا تَكَاثَرُوا تَفَاقَمَتْ خَطِيئَتُهُمْ، لِذَلِكَ أُحَوِّلُ مَجْدَهُمْ إِلَى عَارٍ. 8 يَأْكُلُونَ مِنْ ذَبَائِحِ خَطِيئَةِ شَعْبِي وَيَفْرَحُونَ لِتَمَادِيهِمْ فِي الإِثْمِ لِيَكْثُرَ نَصِيبُهُمْ مِنْهَا. 9 فَيُصْبِحُ الشَّعْبُ كَالْكَاهِنِ. وَأُعَاقِبُهُمْ جَمِيعاً عَلَى سُوءِ تَصَرُّفَاتِهِمْ وَأَجْزِيهِمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ. 10 فَيَأْكُلُونَ وَلا يَشْبَعُونَ، وَيَزْنُونَ وَلا يَتَكَاثَرُونَ، لأَنَّهُمْ نَبَذُوا الرَّبَّ وَاسْتَسْلَمُوا إِلَى الْعَهَارَةِ.
11 قَدْ سَلَبَتِ الْخَمْرَةُ الْمُعَتَّقَةُ وَالْجَدِيدَةُ عُقُولَ شَعْبِي 12 فَيَطْلُبُونَ مَشُورَةَ قِطْعَةِ خَشَبٍ وَيَسْأَلُونَ عَصاً! لأَنَّ رُوحَ زِنىً قَدْ أَضَلَّهُمْ فَنَبَذُوا إِلَهَهُمْ وَزَنَوْا وَرَاءَ آخَرَ. 13 ذَبَحُوا عَلَى قِمَمِ الْجِبَالِ وَأَصْعَدُوا تَقْدِمَاتِهِمْ عَلَى التِّلالِ وَتَحْتَ شَجَرِ الْبَلُّوطِ وَاللُّبْنَى وَالْبُطْمِ لِطِيبِ ظِلِّهَا. لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.
14 وَلَكِنِّي لَنْ أُعَاقِبَ بَنَاتِكُمْ حِينَ يَزْنِينَ، وَلا كَنَّاتِكُمْ حِينَ يَفْسِقْنَ لأَنَّ الرِّجَالَ أَنْفُسَهُمْ قَدْ تَوَرَّطُوا مَعَ الزَّانِيَاتِ، وَذَبَحُوا مُحَرَّمَاتٍ مَعَ بَغَايَا الْمَعَابِدِ الْوَثَنِيَّةِ، وَالشَّعْبُ غَيْرُ الْمُتَعَقِّلِ يَلْحَقُ بِهِ الدَّمَارُ.
15 فَإِنْ كُنْتَ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ زَانِياً، فَلا تَجْعَلْ يَهُوذَا يَأْثَمُ أَوْ يَذْهَبُ إِلَى الْجِلْجَالِ أَوْ إِلَى بَيْتِ آوَنَ وَلا يَحْلِفُ قَائِلاً: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ. 16 إِنَّ إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ عَنِيدٌ كَعِجْلَةٍ جَامِحَةٍ، فَكَيْفَ يَرْعَاهُمُ الرَّبُّ كَحَمَلٍ فِي مَرْجٍ رَحْبٍ؟ 17 إِنَّ أَفْرَايِمَ مُكَبَّلٌ بِعِبَادَةِ الأَصْنَامِ، فَاتْرُكُوهُ وَحِيداً. 18 وَحَالَمَا يَنْضُبُ خَمْرُهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي فَسَادِهِمْ، مُفَضِّلِينَ الْعَارَ عَلَى الشَّرَفِ. 19 قَدْ صَرَّتْهُمُ الرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَأَنْزَلَتْ بِهِمْ ذَبَائِحُهُمُ الْوَثَنِيَّةُ الْعَارَ.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.