Add parallel Print Page Options

22 (A)И Самуил каза: Всеизгарянията и жертвите по същия начин ли са угодни на Господа, както послушанието на Господния глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата и покорността – от тлъстината на овни.

Read full chapter

22 И рече Самуил: Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата, и покорността - от тлъстината на овни.

Read full chapter

(A)Не искам да те изоблича поради жертвите ти,
нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене;

Read full chapter

Не ща да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, <които> са винаги пред Мене,

Read full chapter

16 (A)Защото не искаш да Ти принеса жертва;
всеизгаряния не са Ти угодни.

Read full chapter

16 Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

Read full chapter

11 (A)Защо Ми е големият брой на жертвите ви? Господ казва:
Сит съм от всеизгаряне на овни
и от тлъстина на угоени;
и не Ми е угодна кръв от телета
или от агнета, или от едри козли.

Read full chapter

11 Защо Ми е множеството на жертвите ви? Казва Господ; Сит съм от всеизгаряне на овни И от тлъстина на угоени; И не Ми е угодна кръв от юнци, Или от агнета, или от едри козли.

Read full chapter

(A)Който коли вол, е както онзи, който убива човек;
който жертва агне – както онзи, който пресича врат на куче;
който принася хлебен принос – както онзи, който принася свинска кръв;
който кади възпоменателен ливан – както онзи, който благославя идол.
Да! Както те са избрали своите пътища
и душата им се наслаждава в гнусотиите им,

Read full chapter

Който коли вол е както оня, който убива човек, - Който жертвува агне както оня, който пресича врат на куче, - Който принася хлебен принос <както оня, който принася> свинска кръв, - Който кади възпоменателен ливан както оня, който благославя идол. Да! както те са избрали своите пътища, И душата им се наслаждава в гнусотиите им,

Read full chapter

(A)Защото милост искам, а не жертва,
и познаване на Бога – повече от всеизгаряния.

Read full chapter

Защото милост искам, а не жертва, И познаване Бога повече от всеизгаряния.

Read full chapter

13 (A)Но идете и се научете какво значи писаното: „Милост искам, а не жертви“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните към покаяние.

Read full chapter

13 Но идете и научете се що значи <тази дума>: "Милост искам, а не жертви", защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните [на покаяние].

Read full chapter

(A)Но ако знаехте какво значи писаното: „Милост искам, а не жертва“, не бихте осъдили невинните.

Read full chapter

Но ако бяхте знаяли що значи <тая дума:> "Милост искам а не жертва", не бихте осъдили невинните.

Read full chapter

(A)Затова Христос, като влиза в света, казва:

„Жертва и принос не си поискал,
но си Ми приготвил тяло;

Read full chapter

Затова <Христос>, като влиза в света, казва: - "Жертва и принос не си поискал, Но приготвил си Ми тяло;

Read full chapter