Font Size
1 Петрова 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Петрова 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Живети за Бога
4 Пошто је, дакле, Христос страдао у телу, и ви се наоружајте том истом мишљу. Јер, ко је страдао у телу, престао је да греши, 2 па остатак свог земаљског живота више не живи по људским пожудама, него по Божијој вољи. 3 Доста је, наиме, што сте у прошлости извршавали вољу незнабожаца тако што сте живели у разузданостима, пожудама, пијанчењима, теревенкама, банчењима и гнусном идолопоклонству. 4 Они се чуде што се заједно с њима не сливате у исту поплаву раскалашности, па вас обасипају погрдама. 5 Они ће полагати рачун Ономе који је спреман да суди живима и мртвима. 6 Јер, зато је и мртвима објављено еванђеље, да у погледу тела буду осуђени по људским мерилима, а да у погледу духа живе по Божијим.
7 Приближио се крај свега. Стога будите разборити и трезвени, да можете да се молите. 8 Пре свега, истрајно волите један другога, јер љубав покрива мноштво греха. 9 Гостољубиво примајте један другога, без гунђања. 10 Служите један другом у складу с милосним даром који је сваки од вас добио, као добри управитељи разнолике Божије милости. 11 Ако неко говори, нека то чини као да говори Божије речи; ако неко служи, нека то чини снагом коју даје Бог, да се Бог у свему прослави кроз Исуса Христа. Њему слава и моћ довека. Амин.
Страдање хришћана
12 Не чудите се, драги моји, пожару који букти међу вама да вас искуша, као да вам се догађа нешто необично. 13 Него, радујте се што имате удела у Христовим страдањима, да бисте се и приликом откривења његове славе радовали и клицали. 14 Благо вама ако вас вређају због Христовог имена, јер на вама почива Дух славе, Божији Дух. 15 Нека нико од вас не страда као убица, крадљивац или какав други злочинац, па чак ни као наметљивац. 16 А ако страда као хришћанин, нека се не стиди, него нека прослави Бога тим именом. 17 Јер, време је да Суд почне од Божијег дома. Па, ако прво од нас почиње, како ли ће завршити они који се не покоравају Божијем еванђељу? 18 И:
»Ако се праведник једва спасава,
где да се појаве безбожник и грешник?«(A)
19 Нека стога они који страдају по Божијој вољи повере своју душу верном Створитељу чинећи добро.
1 Петрова 4
New Serbian Translation
1 Петрова 4
New Serbian Translation
Захтеви новог живота
4 Пошто је, дакле, Христос пропатио телом, и ви се наоружајте истом мишљу. Наиме, ко је пропатио телом престао је да греши. 2 Зато проведите преостало време свог живота у телу по Божијој вољи, а не у удовољавању људским жељама. 3 Јер довољно је да сте некада живели као многобошци: у разврату, пожуди, пијанчењу, оргијама, теревенкама, и ужасном идолопоклонству. 4 Њима је чудно што и ви са њима не хрлите у исту бујицу раскалашности, па вас зато вређају. 5 Зато ће дати рачун ономе ко је спреман да суди живима и мртвима. 6 Наиме, Радосна вест је и објављена мртвима, да би, пошто су као и сви људи осуђени на телесну смрт, могли да живе духом као што и са̂м Бог живи.
Служите једни другима!
7 Приближио се крај свега. Будите прибрани и будни, да бисте могли да се молите. 8 Изнад свега, одржавајте међу собом трајну љубав, јер љубав покрива мноштво греха. 9 Негујте узајамну гостољубивост која је лишена гунђања. 10 Као добри управитељи разноврсних Божијих дарова, служите једни другима даром који је свако од вас, милошћу Божијом, примио. 11 Ко проповеда, нека то чини као да проповеда саме речи Божије. Ко служи, нека то чини снагом коју даје Бог, тако да се у свему прослави Бог кроз Исуса Христа. Њему припада слава и сила од сад и довека. Амин.
Учествовање у Христовим патњама
12 Вољени моји, не чудите се огњеним невољама које вас сналазе да вас кушају. То што вам се догађа није ништа чудно. 13 Уместо тога, радујте се што учествујете у Христовим патњама, да бисте клицали од радости када се открије његова слава. 14 Блажени сте ако вас вређају ради Христа, јер Дух славе, Божији Дух, почива на вама. 15 Нико од вас да не страда као убица, лопов, злочинац, или као човек који се плете у туђа посла. 16 Али ако неко трпи зато што је хришћанин, нека се не стиди тога, него нека слави Бога што носи то име. 17 Јер, дошло је време за Суд који ће започети од Божијег дома. А ако Суд почиње од нас, какав тек крај очекује оне који су непослушни Божијој Радосној вести? 18 Јер Писмо каже:
„Ако се праведник једва спасава,
шта ће бити с безбожником и грешником?“
19 Стога, нека они који по Божијој вољи трпе, повере своје душе верном Створитељу чинећи добра дела.
1 Peter 4
New International Version
1 Peter 4
New International Version
Living for God
4 Therefore, since Christ suffered in his body,(A) arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.(B) 2 As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires,(C) but rather for the will of God. 3 For you have spent enough time in the past(D) doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.(E) 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.(F) 5 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.(G) 6 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead,(H) so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.
7 The end of all things is near.(I) Therefore be alert and of sober mind(J) so that you may pray. 8 Above all, love each other deeply,(K) because love covers over a multitude of sins.(L) 9 Offer hospitality(M) to one another without grumbling.(N) 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others,(O) as faithful(P) stewards of God’s grace in its various forms. 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God.(Q) If anyone serves, they should do so with the strength God provides,(R) so that in all things God may be praised(S) through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.(T)
Suffering for Being a Christian
12 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you(U) to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice(V) inasmuch as you participate in the sufferings of Christ,(W) so that you may be overjoyed when his glory is revealed.(X) 14 If you are insulted because of the name of Christ,(Y) you are blessed,(Z) for the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.(AA) 17 For it is time for judgment to begin with God’s household;(AB) and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?(AC) 18 And,
“If it is hard for the righteous to be saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”[a](AD)
19 So then, those who suffer according to God’s will(AE) should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
Footnotes
- 1 Peter 4:18 Prov. 11:31 (see Septuagint)
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.