Първо Петрово 4
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Променен живот
4 Тъй като Христос премина през телесни страдания, въоръжете се и вие със същото мислене, защото който изтърпи телесни страдания, престава да съгрешава. 2 Така ще можете да посветите останалата част от земния си живот не на човешки страсти, а на изпълнението на Божията воля. 3 Достатъчно дълго досега живяхте, вършейки това, което езичниците [a] харесват – бяхте отдадени на разврат и похотливи страсти, на пиянство, оргии, гуляи и гнусно идолопоклонство. 4 Сега им се струва странно, че не се втурвате с тях в същата широка река на безпътството, и ви хулят. 5 Тези хора ще отговарят пред Христос, който е готов да съди и живите, и мъртвите. 6 Затова Благата вест бе проповядвана и на мъртвите, така че макар да са били осъдени на физическа смърт, както всички хора, чрез Духа да живеят вечно, както Бога.
Бъдете добри управители на Божиите дарби
7 Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите. 8 Преди всичко запазете любовта си един към друг неизменна, защото любовта скрива много грехове. 9 Бъдете гостоприемни един към друг, без да се оплаквате. 10 Всеки да използва дарбата, която е получил, за да служи на другите, като добър управител на Божията благодат в разнообразните й форми. 11 Който говори, да говори думи от Бога. Който служи, да служи със силата, която Бог осигурява, така че във всичко да се прославя Бог чрез Исус Христос. На него принадлежи славата и силата за вечни векове! Амин.
Страдания заради Христос
12 Скъпи мои, не се учудвайте, че сега сте подложени на страдания, които изпитват вярата ви като пречистващ огън. Не мислете, че ви се случва нещо необикновено, 13 а се радвайте, че вземате участие в страданията на Христос, за да може да ликувате, когато се разкрие неговата слава. 14 Благословени сте, ако ви обиждат заради името на Христос, защото Божият славен Дух почива върху вас. 15 Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела. 16 Но ако някой страда за това, че е християнин, да не се срамува, че носи това име, а да прослави Бога за него. 17 Дойде времето за съд и той започва от Божието семейство. А щом започва с нас, какъв ще е краят за онези, които отхвърлят Благата вест от Бога?
18 „Щом за праведника е
изключително трудно да се спаси,
какво очаква безбожника и грешника?“ [b]
19 Затова онези, които страдат, защото такава е Божията воля, трябва да поверят душите си на верния Създател и да продължат да вършат добро.
Footnotes
- Първо Петрово 4:3 + езичници По онова време евреите наричат всички останали хора езичници.
- Първо Петрово 4:18 Притчи 11:31 (Септуагинта)
Първо Петрово 4
1940 Bulgarian Bible
4 И тъй понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото пострадалият по плът се е оставил от греха,
2 за да живеете през останалото в тялото време, не вече по човешки страсти, а по Божията воля.
3 Защото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят <да живеят> езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения.
4 Относно това те се и чудят, и <ви> хулят за гдето не тичате <с тях> в същата крайност на разврата;
5 но те ще отговорят пред Онзи, Който скоро ще {Гръцки: Е готов да.} съди живите и мъртвите,
6 понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.
7 А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, <за да се предавате на> молитва.
8 Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.
9 Бъдете гостолюбиви едни към други без роптание.
10 Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многоразличната Божия благодат.
11 Ако говори някой, <нека говори> като <такъв, който прогласява> Божии словеса; ако служи някой, <нека служи>, като <такъв, който действува> със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, Комуто е славата и господството до вечни векове. Амин.
12 Възлюбени, не се чудете на огнената изпитня, която дохожда върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;
13 но радвайте се за гдето <с това> вие имате общение в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава.
14 Блажени <сте>, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас [откъм тях се хули, а откъм вас се прославя].
15 Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.
16 Но, ако <страда някой> като християнин, да се не срамува, а нека слави Бога с това име.
17 Защото <дойде> времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако <почне> първо от нас, каква <ще бъде> сетнината на тия, които не се покоряват на Божието благовестие?
18 И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят?
19 Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
© 1995-2005 by Bibliata.com