列王紀上 8-15

Chinese Union Version (Traditional)

8 那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城 ─ 就是錫安 ─ 運上來。

²以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。

³以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，

⁴祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

⁵所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

⁶祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。

⁷基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。

⁸這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。

⁹約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

¹⁰祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；

¹¹甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。

¹²那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。

¹³我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

¹⁴王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。

¹⁵所羅門說：耶和華 ─ 以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

¹⁶他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇 ─ 為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。

¹⁷所羅門說：我父大衛曾立意，要為耶和華 ─ 以色列神的名建殿。

¹⁸耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。

¹⁹只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。

²⁰現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華 ─ 以色列神的名建造了殿。

²¹我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。

²²所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：

²³耶和華 ─ 以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

²⁴向你僕人 ─ 我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

²⁵耶和華 ─ 以色列的神啊，你所應許你僕人 ─ 我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。

²⁶以色列的神啊，求你成就向你僕人 ─ 我父大衛所應許的話。

²⁷神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

²⁸惟求耶和華 ─ 我的神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。

²⁹願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。

³⁰你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

³¹人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，

³²求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

³³你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求禱告，

³⁴求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。

³⁵你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

³⁶求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

³⁷國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

³⁸你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪 ( 原文作災 ) ，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

³⁹求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），

⁴⁰使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

⁴¹論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

⁴²（他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，

⁴³求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

⁴⁴你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

⁴⁵求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。

⁴⁶你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，

⁴⁷他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；

⁴⁸他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

⁴⁹求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；

⁵⁰饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。

⁵¹因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。

⁵²願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。

⁵³主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。

⁵⁴所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，

⁵⁵站著，大聲為以色列全會眾祝福，說：

⁵⁶耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。

⁵⁷願耶和華 ─ 我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，

⁵⁸使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

⁵⁹我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華 ─ 我們的神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，

⁶⁰使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。

⁶¹所以你們當向耶和華 ─ 我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。

⁶²王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。

⁶³所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。

⁶⁴當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。

⁶⁵那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華 ─ 我們的神面前守節七日又七日，共十四日。

⁶⁶第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

9 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

²耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，

³對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。

⁴你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

⁵我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。

⁶倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，

⁷我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

⁸這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？

⁹人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華 ─ 他們的神，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

¹⁰所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

¹¹推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。

¹²希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，

¹³說：我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

¹⁴希蘭給所羅門一百二十他連得金子。

¹⁵所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

¹⁶先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

¹⁷所羅門建造基色、下伯和崙、

¹⁸巴拉，並國中曠野裡的達莫，

¹⁹又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

²⁰至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

²¹就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

²²惟有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。

²³所羅門有五百五十督工的，監管工人。

²⁴法老的女兒從大衛城搬到所羅門為他建造的宮裡。那時，所羅門才建造米羅。

²⁵所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。

²⁶所羅門王在以東地紅海邊，靠近以祿的以旬迦別製造船隻。

²⁷希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。

²⁸他們到了俄斐，從那裡得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裡。

10 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

²跟隨他到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門王，就把心裡所有的對所羅門都說出來。

³所羅門王將他所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。

⁴示巴女王見所羅門大有智慧，和他所建造的宮室，

⁵席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階 ( 或作他在耶和華殿裡所獻的燔祭 ) ，就詫異得神不守舍；

⁶對王說：我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

⁷我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。

⁸你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！

⁹耶和華 ─ 你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。

¹⁰於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。

¹¹〈希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木 ( 或作烏木；下同 ) 和寶石來。

¹²王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。〉

¹³示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給他，另外照自己的厚意餽送他。於是女王和他臣僕轉回本國去了。

¹⁴所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得。

¹⁵另外還有商人和雜族 ( 歷代下九章14 節作亞拉伯 ) 的諸王，與國中的省長所進的金子。

¹⁶所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；

¹⁷又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在利巴嫩林宮裡。

¹⁸王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。

¹⁹寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。

²⁰六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。

²¹所羅門王一切的飲器都是金子的。利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。

²²因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

²³所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。

²⁴普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。

²⁵他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

²⁶所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。

²⁷王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。

²⁸所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

²⁹從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

11 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

²論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的神。所羅門卻戀愛這些女子。

³所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

⁴所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華 ─ 他的神。

⁵因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。

⁶所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

⁷所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

⁸他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

⁹耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華 ─ 以色列的神。

¹⁰耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

¹¹所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

¹²然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

¹³只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。

¹⁴耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

¹⁵先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

¹⁶約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。

¹⁷那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

¹⁸他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

¹⁹哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

²⁰答比匿的妹子給哈達生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裡斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裡。

²¹哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡，元帥約押也死了，就對法老說：求王容我回本國去。

²²法老對他說：你在我這裡有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？他回答說：我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。

²³神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。

²⁴大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。

²⁵所羅門活著的時候，哈達為患之外，利遜也作以色列的敵人。他恨惡以色列人，且作了亞蘭人的王。

²⁶所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。

²⁷他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。

²⁸耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

²⁹一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿著一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

³⁰亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，

³¹對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華 ─ 以色列的神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。

³²（我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）

³³因為他離棄我，敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押的神基抹，和亞捫人的神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。

³⁴但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。

³⁵我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你，

³⁶還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。

³⁷我必揀選你，使你照心裡一切所願的，作王治理以色列。

³⁸你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

³⁹我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。

⁴⁰所羅門因此想要殺耶羅波安。耶羅波安卻起身逃往埃及；到了埃及王示撒那裡，就住在埃及，直到所羅門死了。

⁴¹所羅門其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。

⁴²所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。

⁴³所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。

12 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。

²尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡（他聽見這事。）

³以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說：

⁴你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。

⁵羅波安對他們說：你們暫且去，第三日再來見我。民就去了。

⁶羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。

⁷老年人對他說：現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。

⁸王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

⁹說：這民對我說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。

¹⁰那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。王要對他們如此說：我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

¹¹我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！

¹²耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說你們第三日再來見我的那話，第三日他們果然來了。

¹³王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

¹⁴照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！

¹⁵王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

¹⁶以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，

¹⁷惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。

¹⁸羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

¹⁹這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。

²⁰以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。

²¹羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。

²²但神的話臨到神人示瑪雅，說：

²³你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：

²⁴耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去罷！因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。

²⁵耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

²⁶耶羅波安心裡說：恐怕這國仍歸大衛家；

²⁷這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裡獻祭，他們的心必歸向他們的主 ─ 猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。

²⁸耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的神。

²⁹他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。

³⁰這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。

³¹耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

³²耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。

³³他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

13 那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

²神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。

³當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。

⁴耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

⁵壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。

⁶王對神人說：請你為我禱告，求耶和華 ─ 你神的恩典使我的手復原。於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

⁷王對神人說：請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。

⁸神人對王說：你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；

⁹因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。

¹⁰於是神人從別的路回去，不從伯特利來的原路回去。

¹¹有一個老先知住在伯特利，他兒子們來，將神人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

¹²父親問他們說：神人從哪條路去了呢？兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。

¹³老先知就吩咐他兒子們說：你們為我備驢。他們備好了驢，他就騎上，

¹⁴去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：你是從猶大來的神人不是？他說：是。

¹⁵老先知對他說：請你同我回家吃飯。

¹⁶神人說：我不可同你回去進你的家，也不可在這裡同你吃飯喝水；

¹⁷因為有耶和華的話囑咐我說：你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。

¹⁸老先知對他說：我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。這都是老先知誆哄他。

¹⁹於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。

²⁰二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，

²¹他就對那從猶大來的神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華 ─ 你神的命令，

²²反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。

²³吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。

²⁴他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。

²⁵有人從那裡經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裡述說這事。

²⁶那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。

²⁷老先知就吩咐他兒子們說：你們為我備驢。他們就備了驢。

²⁸他去了，看見神人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。

²⁹老先知就把神人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裡，要哀哭他，葬埋他；

³⁰就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。

³¹安葬之後，老先知對他兒子們說：我死了，你們要葬我在神人的墳墓裡，使我的屍骨靠近他的屍骨，

³²因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇和撒瑪利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。

³³這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。

³⁴這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。

14 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

²耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。

³現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。

⁴耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

⁵耶和華先曉諭亞希雅說：耶羅波安的妻要來問你，因他兒子病了，你當此此如此告訴他。他進來的時候必裝作別的婦人。

⁶他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。

⁷你回去告訴耶羅波安說：耶和華 ─ 以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

⁸將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。

⁹你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。

¹⁰因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

¹¹凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。

¹²所以你起身回家去罷！你的腳一進城，你兒子就必死了。

¹³以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，惟有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華 ─ 以色列的神顯出善行。

¹⁴耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。

¹⁵耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。

¹⁶因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。

¹⁷耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。

¹⁸以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。

¹⁹耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。

²⁰耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。

²¹所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

²²猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。

²³因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。

²⁴國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。

²⁵羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，

²⁶奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

²⁷羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

²⁸王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

²⁹羅波安其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

³⁰羅波安與耶羅波安時常爭戰。

³¹羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央 ( 又名亞比雅 ) 接續他作王。

15 尼八的兒子耶羅波安王十八年，亞比央登基作猶大王，

²在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。

³亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華 ─ 他的神。

⁴然而耶和華 ─ 他的神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。

⁵因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。

⁶羅波安在世的日子常與耶羅波安爭戰。

⁷亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。

⁸亞比央與他列祖同睡，葬在大衛的城裡。他兒子亞撒接續他作王。

⁹以色列王耶羅波安二十年，亞撒登基作猶大王，

¹⁰在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。

¹¹亞撒效法他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，

¹²從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

¹³並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊，

¹⁴只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。

¹⁵亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裡。

¹⁶亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。

¹⁷以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裡出入。

¹⁸於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裡所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬色的亞蘭王 ─ 希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去，

¹⁹說：你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。

²⁰便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

²¹巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。

²²於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

²³亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。

²⁴亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他作王。

²⁵猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年，

²⁶拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。

²⁷以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

²⁸在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。

²⁹巴沙一作王就殺了耶羅波安的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

³⁰這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華 ─ 以色列神的怒氣。

³¹拿答其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。

³²亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。

³³猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王共廿四年。

³⁴他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。

列王纪上 8-14

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

运约柜入圣殿

8 所罗门把以色列的长老、各支派的首领和族长召集到耶路撒冷，准备把耶和华的约柜从大卫城锡安运上来。

²在以他念月，即七月住棚节的时候，以色列人都聚集到所罗门王那里。 ³以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜， ⁴祭司和利未人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。 ⁵所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众在约柜前献祭，献上的牛羊多得不可胜数。 ⁶祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。 ⁷基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。 ⁸横杠相当长，在至圣所前面的圣所中可以看见横杠的末端，在圣所外面看不见。横杠至今仍在那里。 ⁹约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。 ¹⁰祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿， ¹¹以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。 ¹²那时，所罗门说：

“耶和华啊，
你曾说你要住在密云中，
¹³现在，我为你建造了殿宇，
作你永远的居所。”

¹⁴然后，王转身为站立在那里的以色列民众祝福， ¹⁵说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！ ¹⁶祂曾说，‘自从我把我的以色列子民带出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名下的居所。我只是拣选了大卫来治理我的以色列子民。’” ¹⁷所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿， ¹⁸但是耶和华对我父大卫说，‘你想为我建殿，这番心意是好的， ¹⁹但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’

²⁰“耶和华已经实现祂的应许，祂让我继承我父大卫的王位统治以色列。现在，我为以色列的上帝耶和华的名建了殿， ²¹并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出埃及时跟他们立的。”

所罗门的祷告

²²所罗门当着以色列会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手， ²³祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。 ²⁴你持守向你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。

²⁵“以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘你的子孙若像你一样谨慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。 ²⁶以色列的上帝耶和华啊，求你实现你向你仆人——我父大卫的应许。

²⁷“然而，上帝啊，你真的会住在人间吗？看啊，诸天尚且不够你居住，更何况我建造的这殿呢？ ²⁸可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人今天在你面前的呼求和祈祷。 ²⁹愿你昼夜看顾这殿——你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 ³⁰你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。

³¹“如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓， ³²求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。

³³“当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里祈祷， ³⁴求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。

³⁵“当你的子民得罪你，你惩罚他们，叫天不降雨时，如果他们向着这殿祷告，承认你的名，并离开罪恶， ³⁶求你在天上垂听，赦免你仆人——你以色列子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。

³⁷“如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病， ³⁸只要你的以色列子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么， ³⁹求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，你必按各人的行为施行赏罚， ⁴⁰使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。

^41-42“如果有远方的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， ⁴³求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

⁴⁴“你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你建造的这殿祷告， ⁴⁵求你从天上垂听，使他们得胜。

⁴⁶“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近， ⁴⁷若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了； ⁴⁸若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告， ⁴⁹求你从天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义， ⁵⁰赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。 ⁵¹因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及那熊熊的火炉里拯救出来的。

⁵²“愿你垂顾仆人和你的以色列子民的祈求。无论他们什么时候向你祈求，都求你垂听。 ⁵³主耶和华啊，因为你把我们祖先带出埃及的时候，曾经借着你的仆人摩西应许将以色列人从万民中分别出来，作你自己的产业。”

所罗门为民祝福

⁵⁴所罗门跪在耶和华的坛前，举着手向耶和华祷告完毕， ⁵⁵便站起来高声为以色列全体会众祝福： ⁵⁶“耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的以色列子民。祂从前借着仆人摩西赐下的美好应许一句也没有落空。 ⁵⁷愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们， ⁵⁸使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。 ⁵⁹愿我们的上帝耶和华昼夜顾念我在祂面前的这些祈求，天天护佑祂的仆人和祂的以色列子民， ⁶⁰叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。 ⁶¹愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”

圣殿奉献礼

⁶²王和以色列众民一同向耶和华献祭。 ⁶³所罗门向耶和华献上两万二千头牛、十二万只羊作平安祭，王和以色列众民为耶和华的殿举行奉献典礼。

⁶⁴那天，因为耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪，所罗门王就把殿前院子中间分别出来作圣洁之地，在那里献上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。 ⁶⁵所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。 ⁶⁶之后，所罗门王让众民各回本乡。他们看见耶和华向祂的仆人大卫和以色列子民所施的一切恩惠，都为王祝福，并满心欢喜地回家去了。

耶和华再次向所罗门显现

9 所罗门建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后， ²耶和华像在基遍一样再次向他显现， ³对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我会一直眷顾这殿。 ⁴如果你像你父亲大卫一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章， ⁵我必使你的王位在以色列永远稳固，正如我曾向你父亲大卫应许要使他的王朝永不中断。

⁶“然而，如果你们及你们的子孙离弃我，不守我的诫命和律例，去供奉、祭拜别的神明， ⁷我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。 ⁸这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ ⁹人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

所罗门的事迹

¹⁰所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和自己的王宫。 ¹¹泰尔王希兰供应了所罗门所需要的一切香柏木、松木和黄金，所罗门王就把加利利一带的二十座城送给他。 ¹²希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说： ¹³“兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为迦步勒^[a]，沿用至今。 ¹⁴希兰供应了所罗门王约四吨金子。

¹⁵所罗门征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、米罗堡和耶路撒冷的城墙以及夏琐、米吉多和基色。 ¹⁶从前埃及王法老攻陷基色，火烧全城，杀了城内的迦南人，把基色赐予女儿，即所罗门之妻作嫁妆。 ¹⁷所罗门现在重建基色、下伯·和仑、 ¹⁸巴拉和境内沙漠地区的达莫。 ¹⁹他还建造了所有的储货城、屯车城、养马城和计划在耶路撒冷、黎巴嫩及全国兴建的城邑。

²⁰当时国中有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔， ²¹以色列人没能灭绝这些外族人，所罗门让他们服劳役，至今如此。 ²²所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、官长、统帅、将领、战车长和骑兵长。 ²³他还任命五百五十名监工负责监管工人。

²⁴法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。 ²⁵耶和华的殿落成以后，所罗门每年三次在他为耶和华筑的坛上献燔祭、平安祭并在耶和华面前烧香。

²⁶所罗门王在以东境内的红海边、靠近以禄的以旬·迦别制造船只。 ²⁷希兰派有经验的水手与所罗门的水手一起出海， ²⁸从俄斐为所罗门王运回了十四吨黄金。

示巴女王拜访所罗门

10 示巴女王听说所罗门因耶和华而名声大震，便来用难题考问他。 ²她率领许多随从，用骆驼驮着香料、宝石和大量黄金到耶路撒冷晋见所罗门王，与所罗门谈论她心中的疑问。 ³所罗门王解答了她所有的问题，没有一样难得住他。 ⁴示巴女王见所罗门智慧非凡，又看见他建的宫殿、 ⁵席上的美味、入座的群臣、侍立一旁的仆人及其服装、酒政以及他在耶和华殿里献的燔祭，感到万分惊奇。

⁶她对所罗门说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。 ⁷若不是亲眼目睹，我不会相信。事实上，我听到的还不到一半！你的智慧和财富远超过我听到的传闻。 ⁸你的臣仆能经常侍立在你面前聆听智慧之言，真有福气！ ⁹你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你为以色列的王。因为祂永远爱以色列，所以立你为王，使你秉公行义。”

¹⁰示巴女王将四吨黄金、大量香料和宝石献给所罗门王。此后，再无人像示巴女王那样献给所罗门王那么多香料。

¹¹希兰王的船只从俄斐运来黄金、大量的檀香木和宝石。 ¹²所罗门王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫造栏杆，又为歌乐手制作琴瑟。此后，再没有人运来或见过这样的檀香木。

¹³所罗门王除了厚赠示巴女王礼物以外，还满足了她的一切要求。之后，女王和随从就回示巴去了。

所罗门的财富

¹⁴所罗门每年收到的黄金约二十三吨。 ¹⁵此外，还有商人、阿拉伯诸王和国中各总督送来的贡税。 ¹⁶所罗门用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用七公斤金子； ¹⁷又用锤好的金子打造了三百面小盾牌，每面用三点五公斤金子，全部存放在黎巴嫩林宫。

¹⁸王又造了一个象牙宝座，外面用纯金包裹。 ¹⁹这宝座有六级台阶，靠背是圆形的，两旁有扶手，扶手两边各站着一头狮子。 ²⁰六级台阶上共站着十二头狮子，每级台阶两端各站一头。这宝座举世无双。 ²¹所罗门王所有的杯子都是金的，黎巴嫩林宫里的所有器皿都是纯金的，没有一件是用银子造的，因为所罗门年间银子不算什么。 ²²王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。

²³所罗门王的财富和智慧超过天下诸王。 ²⁴天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。 ²⁵他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。

²⁶所罗门组建了战车和骑兵，有一千四百辆战车、一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的耶路撒冷。 ²⁷王使耶路撒冷的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的无花果树。 ²⁸所罗门的马匹都是由王室商队从埃及和古厄按定价买来的。 ²⁹他们从埃及买来车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给赫人诸王和亚兰诸王。

所罗门背弃上帝

11 除了埃及公主以外，所罗门王还宠爱许多外邦女子，有摩押人、亚扪人、以东人、西顿人和赫人。 ²耶和华曾告诉以色列人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明，所罗门却迷恋这些女子。 ³他有七百个妻子，都是外国的公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。 ⁴所罗门年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随别的神明。他没有像他父亲大卫那样忠心顺服他的上帝耶和华。 ⁵所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。 ⁶他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲大卫那样忠心顺服耶和华。 ⁷在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。 ⁸他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。

^9-10所罗门背弃了曾两次向他显现的以色列的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从别的神明。所以，耶和华向他发怒， ¹¹说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必夺走你的国，将它赐给你的一个臣仆。 ¹²然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国夺走。 ¹³但我不会全部夺走，为了我仆人大卫和我拣选的耶路撒冷，我会留下一个支派给你儿子。”

所罗门的敌人

¹⁴耶和华使以东王的后裔哈达兴起，与所罗门为敌。 ¹⁵从前大卫征讨以东，元帅约押前去埋葬阵亡的人，将以东的男子都杀了。 ¹⁶他率领以色列人在那里住了六个月，直到杀光了以东的男子。 ¹⁷那时，哈达年纪还小，他和他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及。 ¹⁸他们从米甸逃到巴兰，在那里招聚了一些人，然后又逃到埃及去见埃及王法老。法老赐他粮食、房屋和田地。 ¹⁹法老非常喜欢哈达，将王后答比妮的妹妹许配给他。 ²⁰他们生了一个儿子，取名基努拔，由王后在宫中抚养，跟王子们在一起。 ²¹后来，哈达知道大卫已与祖先同眠，约押元帅也死了，就求法老准他回国。 ²²法老问他：“你为什么要回国呢？你在我这里还缺什么吗？”哈达答道：“什么都不缺，但还是求王准我回国。” ²³上帝又使以利亚大的儿子利逊兴起，与所罗门为敌。这人从他主人琐巴王哈大底谢身边逃走后， ²⁴招聚了一群匪徒，自己做头目。大卫征服琐巴人后，他又前往大马士革，在那里做王。 ²⁵所罗门活着的时候，哈达和利逊不断为患。利逊统治亚兰，他憎恨以色列人。

耶罗波安叛变

²⁶所罗门的一个臣仆耶罗波安也叛变了。他是以法莲支派洗利达人尼八的儿子，母亲洗鲁阿是个寡妇。 ²⁷以下是他反叛所罗门的缘由：

当年所罗门建造米罗堡，修补大卫城的城墙时， ²⁸发现年轻的耶罗波安勤奋能干，就提拔他监管约瑟家族的一切工程。

²⁹有一次，耶罗波安出了耶路撒冷，在路上遇见身披新衣的示罗人亚希雅先知。当时野外只有他们二人。 ³⁰亚希雅将身上的新衣撕作十二片， ³¹对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。 ³²然而，为了我仆人大卫和我在以色列众支派中拣选的耶路撒冷城，我会留下一个支派给所罗门。 ³³所罗门背弃了我，去祭拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神明基抹、亚扪人的神明米勒公。他没有遵行我的道，没有做我视为正的事，也不像他父亲大卫那样遵守我的律例和典章。 ³⁴然而，我不会夺走他整个国，我会让所罗门终生为王，因为我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命和律法。 ³⁵我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你， ³⁶只给他儿子留下一个支派，好使我仆人大卫有后裔留在我选为居所的耶路撒冷城。 ³⁷我要让你做王，使你如愿地统治以色列。 ³⁸若你像我仆人大卫一样听从我的一切吩咐，遵行我的道，做我视为正的事，遵守我的律例诫命，我就与你同在，巩固你的王朝，像巩固大卫的王朝一样，使你统治以色列。 ³⁹因所罗门的所作所为，我必让大卫的后裔遭难，但不会永远如此。’”

⁴⁰所罗门想杀耶罗波安，他就逃到埃及投奔埃及王示撒，在那里一直住到所罗门过世。

⁴¹所罗门的其他事迹、作为和智慧都记在所罗门记上了。 ⁴²所罗门在耶路撒冷统治以色列四十年， ⁴³他与祖先同眠后葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安继位。

北方支派背叛罗波安

12 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里，要立他为王。 ²尼八的儿子耶罗波安曾为了躲避所罗门王而逃往埃及，并一直住在那里。他听到消息后，便返回以色列。 ³以色列人派人去请他，他就和以色列会众去见罗波安，说： ⁴“你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的负担吧，我们一定效忠你。”

⁵罗波安对他们说：“你们先回去，三天之后再来见我。”众人就离开了。

⁶罗波安王去征询曾服侍他父亲所罗门的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复众民？” ⁷他们建议说：“现今王若像仆人一样服侍民众，对他们好言相待，他们会永远做王的仆人。”

⁸罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见， ⁹说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”

¹⁰他们说：“民众说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。 ¹¹我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”

¹²过了三天，耶罗波安和民众遵照罗波安王的话来见他。 ^13-14王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！” ¹⁵王不听民众的请求。这事是出于耶和华的旨意，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。

¹⁶以色列人见王不听他们的请求，就说：

“我们与大卫有何相干？
我们与耶西的儿子没有关系！
以色列人啊，各自回家吧！
大卫家啊，自己照顾自己吧！”

于是，以色列人各自回家了。 ¹⁷但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。 ¹⁸罗波安王派劳役总管亚多兰去以色列人那里，以色列人却用石头打死了他，罗波安王连忙上车逃回耶路撒冷。 ¹⁹从此，以色列人反叛大卫家，一直到今天。 ²⁰以色列人听说耶罗波安回来了，就请他到会众面前，拥立他做以色列人的王。只有犹大支派仍然效忠大卫家。

²¹罗波安回到耶路撒冷，从犹大和便雅悯支派召集了十八万精兵，要攻打以色列人，收复全国。 ²²然而，上帝对祂的仆人示玛雅说： ²³“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯支派的人以及其他民众， ²⁴耶和华这样说，‘你们不要上去与以色列同胞交战，都回家吧！今日的景况是出于我的旨意。’”众人听从了耶和华的话，各自回家去了。

耶罗波安背弃上帝

²⁵耶罗波安在以法莲山区修建示剑城，住在那里。他后来又去修建毗努伊勒。 ²⁶他心想：“国权恐怕会重归大卫家。 ²⁷若百姓去耶路撒冷，在耶和华的殿献祭，他们的心必重新归向他们的主——犹大王罗波安。他们会杀了我，然后投奔犹大王罗波安。” ²⁸他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是领你们出埃及的神明。” ²⁹他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。 ³⁰这使民众陷入罪中，因为他们开始到但去拜金牛犊。

³¹耶罗波安又在高岗上修建神庙，任命各样的人做祭司，他们并非利未人。 ³²耶罗波安规定每年八月十五日为节期，好像犹大的节期一样。他自己在伯特利的祭坛上向金牛犊献祭烧香，又派神庙的祭司在献祭中司职。 ³³在八月十五日，就是他私自为以色列人定为节期的日子，他在伯特利的祭坛上烧香。

上帝的仆人警告耶罗波安

13 有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。 ²上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在大卫家出生，他名叫约西亚。他要在你上面杀死这些献祭的祭司，在你上面焚烧人的骨头。”

³当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。”

⁴耶罗波安王听了他的话，就伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手僵住了，不能收回。 ⁵这时，祭坛破裂了，坛上的灰也撒了出来，应验了上帝的仆人奉耶和华之命所说的征兆。

⁶王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。 ⁷王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。” ⁸上帝的仆人却说：“你就是把你一半的财富送给我，我也不跟你去，也不在这地方用饭喝水， ⁹因为耶和华吩咐我不可在伯特利用饭喝水，也不可原路返回。” ¹⁰上帝的仆人就从另一条路回去了，没有原路返回。

¹¹在伯特利住着一位老先知，他儿子们把上帝的仆人那天所行的事和对王所说的话告诉了他。 ¹²老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。 ^13-14于是，他嘱咐儿子们为他备驴，然后骑驴去追赶上帝的仆人，看见他正坐在一棵橡树下，便问：“你就是那位从犹大来的上帝的仆人吗？”他说：“是。” ¹⁵老先知说：“请你跟我一起回家吃饭吧！” ¹⁶上帝的仆人说：“我不能跟你去，也不能跟你在这里吃饭喝水， ¹⁷因为耶和华吩咐我不可在这里用饭喝水，也不可原路返回。” ¹⁸老先知就说：“我也是先知，和你一样。耶和华派天使来吩咐我带你到我家吃饭喝水。” ¹⁹上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。

²⁰席间，耶和华的话临到老先知， ²¹他就对从犹大来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐， ²²竟然在祂禁止你吃喝的地方吃饭喝水，因此你的尸体必不得安葬在你的祖坟里。”

²³吃喝完了，老先知为他带回家的这位先知备驴启程， ²⁴这位先知在路上遇到一头狮子，被咬死了，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。 ²⁵过路的人看见尸体倒在路上，旁边还站着一头狮子，就去老先知住的城报告这事。 ²⁶老先知听到消息，就说：“这是上帝的仆人，他违背了耶和华的命令，所以耶和华让狮子咬死了他，正应验了耶和华的话。”

²⁷他吩咐儿子们备好驴， ²⁸去了那里，看见上帝仆人的尸体倒在路上，驴和狮子站在尸体旁。狮子既没有吃尸体，也没有伤害驴。 ²⁹老先知把尸体驮在驴背上，运回城中为他哀悼， ³⁰把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！” ³¹安葬之后，老先知又对儿子们说：“我死后，你们要把我跟上帝的仆人合葬，让我们的尸骨在一起。 ³²因为他奉耶和华的命令咒诅伯特利的祭坛和撒玛利亚各城的神庙的话必应验。”

³³这事以后，耶罗波安没有改邪归正，他任命各种人做丘坛的祭司，不管谁想做祭司，他都封立他们。 ³⁴这罪使耶罗波安家走向没落，最终彻底灭亡。

亚希雅对耶罗波安的预言

14 那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了， ²耶罗波安就吩咐妻子：“你乔装改扮使人认不出你是我妻子，然后去示罗找那位预言我做王的先知亚希雅。 ³你要带十个饼、一些薄饼和一瓶蜂蜜去，他将告诉你孩子的病情会怎样。”

⁴耶罗波安的妻子就照他的话做，前往示罗，来到亚希雅家。那时亚希雅因年纪老迈，眼睛已失明。 ⁵耶和华预先告诉亚希雅说：“耶罗波安的妻子会乔装成别的妇人，前来问你有关她儿子的病情，你要如此如此回答她。”

⁶她刚进门，亚希雅听见她的脚步声就说：“耶罗波安的妻子啊，你进来吧，为什么乔装改扮呢？我奉命告诉你一个噩耗。 ⁷你回去告诉耶罗波安，‘以色列的上帝耶和华说，我从百姓中擢升你，立你做我以色列子民的王。 ⁸我把国从大卫家夺走赐给你，你却没有像我仆人大卫那样遵守我的诫命，全心听从我，做我视为正的事， ⁹反而比前人行恶更甚，为自己设立其他神明，铸造神像，惹我发怒，把我抛在脑后。 ¹⁰所以，我要降祸给耶罗波安家，从以色列铲除耶罗波安家所有的男子，不论是奴隶还是自由人。我要像清除粪便一样，把耶罗波安家焚烧净尽。 ¹¹耶罗波安家人中，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被鸟吃。这是耶和华说的。’

¹²“现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。 ¹³全以色列会为他哀悼，把他埋葬。耶罗波安家人中只有他将得到安葬，因为以色列的上帝耶和华在他身上看见了良善。 ¹⁴耶和华必为自己立一位君王统治以色列，他必铲除耶罗波安家。现在就是时候了。 ¹⁵耶和华将击打以色列人，使他们像水中的芦苇一样颤抖不已。耶和华将把以色列人从祂赐给他们祖先的佳美之地连根拔起，抛散到幼发拉底河的彼岸，这都是因为他们制造亚舍拉神像，惹耶和华发怒。 ¹⁶因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”

¹⁷耶罗波安的妻子动身回到得撒，刚迈过家门槛，孩子就死了。 ¹⁸以色列人埋葬了他，为他哀悼，正应验了耶和华借祂仆人亚希雅先知说的话。

¹⁹耶罗波安其他的事，不论文治武功，都记在以色列的列王史上。 ²⁰他做王二十二年，然后与祖先同眠。他儿子拿答继位。

罗波安做犹大王

²¹所罗门的儿子罗波安做犹大王。他四十一岁登基，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中选择来立祂名的城执政十七年。罗波安的母亲是亚扪人拿玛。

Footnotes

9:13 “迦步勒”希伯来文的意思为“没有价值”。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

列 王 紀 上 8-15 Chinese Union Version (Traditional)

列王纪上 8-14 Chinese Contemporary Bible (Simplified)