2 Corintieni 11
Nouă Traducere În Limba Română
Pavel şi falşii profeţi
11 Vreau să acceptaţi puţină nebunie din partea mea şi să aveţi răbdare cu mine. 2 Sunt gelos cu gelozia lui Dumnezeu, căci v-am logodit cu un bărbat, pentru a vă înfăţişa ca pe o fecioară curată lui Cristos. 3 Mi-e teamă însă că, aşa cum şarpele a înşelat-o pe Eva cu viclenia lui, gândurile voastre vor fi pervertite de la sinceritatea şi curăţia faţă de Cristos. 4 Căci dacă cineva vine şi vă predică un alt Isus decât Cel pe Care vi L-am predicat noi, sau dacă voi primiţi un alt duh decât Cel pe Care L-aţi primit, sau o altă evanghelie decât cea pe care aţi primit-o, voi îngăduiţi cu uşurinţă toate acestea! 5 Eu consider că nu le sunt inferior în nici o privinţă acelor „apostoli deosebiţi“. 6 Chiar dacă sunt neinstruit în vorbire, nu sunt însă şi în cunoaştere; şi v-am arătat aceasta în orice fel şi în toate lucrurile.
7 Sau am făcut oare un păcat, umilindu-mă pentru ca voi să fiţi înălţaţi, întrucât v-am vestit Evanghelia lui Dumnezeu în dar? 8 Am împovărat[a] alte biserici, primind plată de la ele, ca să vă slujesc vouă, 9 iar când am fost la voi şi eram în nevoi, n-am pus povară asupra nimănui, pentru că nevoile mele au fost împlinite de către fraţii care au venit din Macedonia. M-am abţinut şi mă voi abţine de la a fi o povară pentru voi. 10 Aşa cum adevărul lui Cristos este în mine, nimeni nu va opri această laudă a mea în regiunile Ahaiei[b]. 11 De ce? Pentru că nu vă iubesc? Dumnezeu ştie că vă iubesc.
12 Voi continua să fac ceea ce fac, ca să distrug orice prilej al celor care vor să fie recunoscuţi ca egali ai noştri în lucrurile cu care se laudă, 13 pentru că astfel de oameni sunt apostoli falşi, lucrători care înşală, deghizându-se în apostoli ai lui Cristos. 14 Nu este de mirare, pentru că însuşi Satan se deghizează în înger de lumină. 15 Nu este mare lucru deci dacă slujitorii săi se deghizează în slujitori ai dreptăţii; sfârşitul lor va fi după faptele lor.
Suferinţele lui Pavel pentru Cristos
16 Vă spun din nou: nimeni să nu creadă că sunt nebun, dar, dacă o faceţi, atunci acceptaţi-mă ca şi cum aş fi nebun, ca să mă laud şi eu puţin! 17 În această încredere lăudăroasă, ceea ce spun nu este ceea ce Domnul ar vrea să spun, ci este ca o nebunie. 18 Întrucât mulţi se laudă potrivit firii, mă voi lăuda şi eu. 19 Căci voi sunteţi înţelepţi şi-i răbdaţi cu bucurie pe nebuni! 20 Voi îngăduiţi dacă cineva vă înrobeşte, dacă cineva vă exploatează, dacă cineva vă abuzează, dacă cineva vă priveşte de sus, dacă cineva vă loveşte peste faţă. 21 O spun spre ruşinea mea, pentru că noi am fost prea slabi pentru aceasta. Dar cu orice altceva ar îndrăzni cineva să se laude – vorbesc ca un nebun – îndrăznesc şi eu să mă laud! 22 Sunt ei evrei? Şi eu sunt! Sunt ei israeliţi? Şi eu sunt! Sunt ei urmaşi ai lui Avraam? Şi eu sunt! 23 Sunt ei slujitori ai lui Cristos? – vorbesc ca un ieşit din minţi. Eu sunt şi mai mult! Am trudit mult mai mult, am fost în închisoare mult mai mult, am fost biciuit mult mai sever, deseori în pericol de moarte; 24 de cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri fără una, 25 de trei ori am fost bătut cu nuiele, o dată am fost împroşcat cu pietre, de trei ori am naufragiat, am fost o zi şi o noapte în largul mării, 26 adesea în călătorii, în pericole pe râuri, în pericole din cauza tâlharilor, în pericole din cauza celor din neamul meu, în pericole din cauza neamurilor, în pericole în cetate, în pericole în pustie, în pericole pe mare, în pericole datorită fraţilor falşi, 27 muncind şi trudind din greu, deseori neputând dormi, flămând şi însetat, deseori fără hrană, în frig şi fără haine 28 şi, dincolo de alte lucruri, era şi preocuparea mea zilnică: îngrijorarea mea pentru toate bisericile. 29 Cine este slab şi eu să nu mă simt slab? Cine cade în păcat şi eu să nu ard?
30 Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda cu lucrurile care îmi arată slăbiciunea. 31 Dumnezeu şi Tatăl Domnului Isus, Care este binecuvântat în veci, ştie că nu mint. 32 În Damasc, guvernatorul regelui Areta[c] a păzit cetatea Damasc ca să mă prindă, 33 dar am fost coborât într-un coş, printr-o fereastră din zid, şi am scăpat din mâinile lui.
Footnotes
- 2 Corintieni 11:8 Lit: Am prădat
- 2 Corintieni 11:10 Vezi nota de la 1:1
- 2 Corintieni 11:32 Areta IV (9 î.Cr.-40 d.Cr), socrul lui Irod Antipa (pentru Irod Antipa vezi nota de la F.A. 4:27), rege peste nabateeni
2 Corinteni 11
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Apostolii mincinoşi
11 O, de aţi putea suferi puţintică nebunie(A) din partea mea! Ei, haide, suferiţi-mă! 2 Căci sunt gelos de voi(B) cu o gelozie după voia lui Dumnezeu, pentru că v-am(C) logodit cu un bărbat, ca să vă înfăţişez înaintea(D) lui Hristos ca pe o fecioară curată(E). 3 Dar mă tem ca, după cum şarpele(F) a amăgit pe Eva cu şiretlicul lui, tot aşa şi gândurile voastre să nu se strice(G) de la curăţia şi credincioşia care este faţă de Hristos. 4 În adevăr, dacă vine cineva să vă propovăduiască un alt Isus, pe care noi nu L-am propovăduit, sau dacă este vorba să primiţi un alt duh pe care nu l-aţi primit, sau o altă Evanghelie(H), pe care n-aţi primit-o, oh, cum îl îngăduiţi de bine! 5 Dar socotesc că nici eu nu sunt cu(I) nimic mai prejos de apostolii aceştia „nespus de aleşi!” 6 Chiar dacă sunt(J) un necioplit în vorbire, nu sunt însă şi în(K) cunoştinţă, şi am arătat lucrul acesta printre voi, în tot felul şi în toate(L) privinţele. 7 Sau am făcut un păcat când m-am smerit pe mine însumi(M) ca să fiţi înălţaţi voi şi v-am vestit fără plată Evanghelia lui Dumnezeu? 8 Am despuiat alte biserici, primind de la ele o plată, ca să vă pot sluji vouă. 9 Şi când eram la voi şi m-am găsit în nevoie, n-am(N) fost sarcină nimănui, căci de nevoile mele au îngrijit fraţii(O), când veniseră din Macedonia. În toate m-am ferit şi mă voi feri să(P) vă îngreunez cu ceva. 10 Pe adevărul lui Hristos care este în(Q) mine, nimeni(R) nu-mi va răpi această pricină de laudă în ţinuturile Ahaiei! 11 Pentru ce(S)?… Pentru că nu vă iubesc?… Ştie Dumnezeu! 12 Dar lucrez şi voi lucra astfel, pentru ca(T) să tai orice prilej celor ce caută un prilej, ca să poată fi găsiţi deopotrivă cu mine în lucrurile cu care se laudă. 13 Oamenii aceştia sunt(U) nişte apostoli mincinoşi, nişte lucrători(V) înşelători, care se prefac în apostoli ai lui Hristos. 14 Şi nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger(W) de lumină. 15 Nu este mare lucru dar dacă şi slujitorii lui se prefac în slujitori(X) ai neprihănirii. Sfârşitul lor(Y) va fi după faptele lor.
Necazurile apostolului
16 Iarăşi(Z) spun: Să nu mă creadă nimeni nebun. Sau altminteri, suferiţi-mă măcar ca nebun, ca să mă laud şi eu puţintel. 17 Ce spun în(AA) această îndrăzneală, ca să mă laud, nu(AB) spun după Domnul, ci ca şi cum aş spune din nebunie. 18 De vreme ce(AC) mulţi se laudă după firea pământească, mă voi lăuda şi eu. 19 Doar voi suferiţi cu plăcere pe nebuni, voi(AD), care sunteţi înţelepţi! 20 Dacă(AE) vă robeşte cineva, dacă vă mănâncă cineva, dacă pune cineva mâna pe voi, dacă vă priveşte cineva de sus, dacă vă bate cineva peste obraz, suferiţi! 21 Spre ruşinea mea o spun că am(AF) fost slabi! Totuşi orice(AG) poate să pună înainte cineva – vorbesc în nebunie – pot pune şi eu înainte. 22 Sunt ei evrei? Şi eu sunt! Sunt ei israeliţi? Şi eu sunt! Sunt ei sămânţă a lui Avraam? Şi(AH) eu sunt! 23 Sunt ei slujitori ai lui Hristos? – Vorbesc ca un ieşit din minţi. – Eu sunt şi mai mult. În osteneli(AI) şi mai mult; în temniţe şi mai mult; în lovituri(AJ), fără număr; de multe ori în primejdii de moarte(AK)! 24 De cinci ori am căpătat de la iudei patruzeci(AL) de lovituri fără una; 25 de trei ori am fost bătut(AM) cu nuiele; o dată am fost împroşcat(AN) cu pietre; de trei ori s-a sfărâmat(AO) corabia cu mine; o noapte şi o zi am fost în adâncul mării. 26 Deseori, am fost în călătorii, în primejdii pe râuri, în primejdii din partea tâlharilor, în(AP) primejdii din partea celor din neamul meu, în(AQ) primejdii din partea păgânilor, în primejdii în cetăţi, în primejdii în pustie, în primejdii pe mare, în primejdii între fraţii mincinoşi. 27 În osteneli şi necazuri, în priveghiuri(AR) adesea, în foame(AS) şi sete, în posturi adesea, în frig şi lipsă de îmbrăcăminte! 28 Şi, pe lângă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija(AT) pentru toate bisericile. 29 Cine(AU) este slab şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat şi eu să nu ard? 30 Dacă e vorba să mă laud, mă(AV) voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea. 31 Dumnezeu(AW) şi Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care(AX) este binecuvântat în veci, ştie că nu mint!… 32 În(AY) Damasc, dregătorul împăratului Areta păzea cetatea damascenilor, ca să mă prindă. 33 Dar am fost dat jos pe o fereastră într-o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mâinile lor.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
