Eclesiástico 29

Traducción en lenguaje actual

29 La gente buena y compasiva
presta ayuda a quien la necesita,
y así cumple los mandamientos.
² Cuando tu prójimo esté necesitado,
préstale lo que te pida,
y paga a tiempo tus deudas.
³ Cumple tus promesas,
confía en los demás,
y siempre tendrás quien te ayude.
⁴ Hay muchos que piden prestado,
y creen que el préstamo es un regalo.
⁵ Son amables cuando reciben,
pero groseros a la hora de pagar.
⁶ En el mejor de los casos,
pagan sólo la mitad
y creen que hacen un favor;
en el peor de los casos,
¡se pierde el dinero
y se gana un enemigo,
quien para colmo te ofende!
⁷ Por eso muchos no quieren prestar,
por miedo a perder lo que tienen.

⁸ Tú debes ayudar a los pobres
y dar limosna sin pensarlo mucho.
⁹ Cumple los mandamientos:
No dejes que el necesitado
se vaya con las manos vacías.
¹⁰ El dinero escondido se pudre;
vale más que lo pierdas
por un hermano o un amigo.
¹¹ Haz con tus riquezas
lo que te manda el Dios altísimo,
y te rendirán más que el oro.
¹² En vez de amontonar dinero,
repártelo entre los pobres,
y te librarás de todo mal;
¹³ ellos te defenderán de tus enemigos
mejor que un escudo o una lanza.

¹⁴ El hombre de buen corazón
sale fiador de su prójimo,
pero el que no tiene vergüenza
lo deja abandonado a su suerte.
¹⁵ Cuando alguien te haga un favor,
no olvides que se arriesgó por ti.
¹⁶ Pero hay gente malvada,
y además malagradecida,
que gasta el dinero de su fiador
y abandona a quien lo salvó.
^17-19 Por dar fianza a otros,
mucha gente de buena posición
perdió todo lo que tenía
y tuvo que abandonar su país.
²⁰ Hasta donde te sea posible,
tú debes ayudar a tu prójimo;
pero ten cuidado de no perderlo todo.

²¹ Para vivir debemos tener
agua, comida, ropa y techo.
²² Más vale vivir en la pobreza
bajo tu propio techo,
que comer como rico en casa ajena.
²³ Cuando uno vive feliz
con lo poco o mucho que tiene,
nunca oye ningún reproche de nadie.

²⁴ ¡Es verdaderamente triste
andar de casa en casa!
Cuando estás en tierra ajena,
no puedes ni abrir la boca;
²⁵ sirves a gente malagradecida,
y tienes que aguantar que te digan:
²⁶ «¡Ven aquí, extranjero!
¡Prepara la mesa y sírveme!»
²⁷ «¡Fuera de aquí, extranjero,
que espero a gente importante!
Un paisano mío viene a visitarme
y necesito el cuarto que ocupas».

²⁸ ¡Es verdaderamente triste
que te desprecien por ser extranjero,
y vivir en casa ajena!