Evanđelje po Luki 21
Knijga O Kristu
Udovičin dar
21 Isus je u Hramu promatrao bogataše kako ubacuju milostinju u kutiju.
2 Ugleda tako i neku udovicu kako ubacuje samo dva novčića.
3 'Zaista vam kažem, ta je siromašna udovica ubacila više nego svi ostali skupa!
4 Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, tako siromašna, dala sve što je imala.'
Isus pretkazuje buduće događaje
5 Dok su neki učenici razgovarali o tome kako je Hram urešen lijepim kamenjem i zavjetnim darovima, Isus reče:
6 'Doći će vrijeme kada od ovoga što gledate neće ostati ni kamen na kamenu. Svaki će biti razvaljen.'
7 Upitaju ga: 'Učitelju, kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?'
8 'Pazite da vas tko ne zavede!' odgovori im on. 'Mnogi će zaista doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom[a] i govoreći: "Kucnuo je čas!' Ne idite za takvima.
9 Kad čujete za ratove i pobune, nemojte se bojati. Sve se to mora dogoditi, ali svršetak još neće doći.'
10 Reče još: 'Narod će zaratiti protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.
11 Bit će velikih potresa, bit će gladi i pošasti na raznim mjestima. Bit će strahota i velikih znakova s neba.
12 Ali prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavat će vas u sinagoge i tamnice, vući će vas pred kraljeve i upravitelje zato što ste moji sljedbenici.
13 To će vas snaći da im možete svjedočiti o meni.
14 Zato upamtite: ne morate unaprijed smišljati što reći sebi u obranu.
15 Ja ću vam dati rječitost i takvu mudrost kakvoj neće moći proturječiti ni oduprijeti se nijedan vaš protivnik.
16 A izdavat će vas čak i vlastiti roditelji, braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti.
17 Svi će vas mrziti zato što ste moji.
18 Ali neće vam pasti ni vlas s glave.
19 Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti.
20 Kad vidite da vojska opkoljuje Jeruzalem, znajte da će on ubrzo biti opustošen.
21 Tko se tada zatekne u Judeji, neka bježi u goru. Tko je u gradu, neka bježi iz njega, a ni oni koji su u polju neka se ne vraćaju u grad.
22 Jer to će biti dani Božje kazne kojom će se ispuniti sve što piše u Svetome pismu.
23 Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme jer će ovu zemlju pritisnuti velika nevolja i velik će se gnjev izliti na ovaj narod.
24 Kosit će ih oštrica mača i odvodit će ih u ropstvo među sve narode. A Jeruzalem će gaziti pogani sve dok ne istekne vrijeme pogana.
25 Pojavit će se znaci na Suncu, Mjesecu i zvijezdama, a na zemlji će narode pritiskati tjeskoba zbog huke i stihije valovlja.
26 Ljudi će umirati od straha i iščekivanja sudbe ovoga svijeta jer će se i sile nebeske uzdrmati.
27 Tada će svi ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima s velikom silom i slavom.[b]
28 Kad se sve to počne zbivati, uspravite se i podignite glavu jer je vaše otkupljenje blizu.
29 Zatim im ispriča prispodobu: 'Pogledajte smokvu ili bilo koje stablo.
30 Kad propupa, i sami znate da je ljeto blizu.
31 Također kad vidite da se sve to događa, znajte da je blizu Božje kraljevstvo.
32 Zaista vam kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.
33 Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!
34 Pazite da vam srca ne otvrdnu u proždrljivosti i pijanstvu ili u životnim brigama te da vas taj dan ne iznenadi
35 kao zamka. Jer on će snaći sve žitelje na zemlji.
36 Bdijte dakle i stalno se molite da umaknete svim strahotama koje će se događati i da stanete pred Sina Čovječjega.'
37 Isus je svaki dan poučavao u Hramu, a noći je provodio na Maslinskoj gori.
38 A sav je narod već od ranog jutra hrlio k njemu u Hram da ga sluša.
Footnotes
- Evanđelje po Luki 21:8 U grčkome: ...pod mojim imenom i reći "Ja sam'...
- Evanđelje po Luki 21:27 Vidjeti: Daniel 7:13.
Luka 21
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Istinsko davanje
(Mk 12,41-44)
21 Isus je pogledao i vidio kako bogataši ubacuju svoje darove u hramsku kutiju za priloge. 2 Zatim je ugledao siromašnu udovicu kako ubacuje dva bakrena novčića[a]. 3 Rekao je: »Govorim vam istinu. Ova je siromašna udovica ubacila više nego itko od njih. 4 Jer, svi su oni dali od svoga viška, a ona je od svojeg siromaštva dala sve što je imala za život.«
Uništenje Hrama
(Mt 24,1-14; Mk 13,1-13)
5 Neki su Isusovi učenici razgovarali o izgledu Hrama, o tome kako je sagrađen od najljepšega kamena i ukrašen zavjetnim darovima, a Isus je rekao:
6 »Doći će vrijeme kada od svega što vidite neće ostati ni kamen na kamenu: sve će biti razoreno.«
7 Oni su ga upitali: »Učitelju, kada će to biti? Kako ćemo znati da se to treba uskoro dogoditi?«
8 A on im je odgovorio: »Čuvajte se da vas ne prevare! Jer, mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj’ i ‘Bliži se vrijeme’. Ne slijedite ih! 9 I nemojte se bojati kad čujete za ratove i pobune. Sve se to najprije mora dogoditi, ali kraj neće doći odmah.«
10 Zatim im je rekao: »Jedan će narod ustati protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. 11 Bit će velikih potresa, gladi i pošasti na raznim mjestima. Dogodit će se strašne stvari i na nebu će se pojaviti zapanjujuća upozorenja.
12 Ali prije nego što se sve to dogodi, zatvarat će vas i progoniti. Predavat će vas u sinagoge na suđenje i slati u zatvore. Zbog mene će vas dovoditi pred kraljeve i upravitelje. 13 Vama će to biti prilika da svjedočite o meni. 14 Znajte, stoga, da nećete unaprijed trebati pripremati svoju obranu jer 15 ću vam dati mudrosti i riječi kojima se ni jedan vaš protivnik neće moći suprotstaviti niti ih opovrgnuti. 16 Čak će vas i roditelji, braća, rodbina i prijatelji izdati; neke od vas će i ubiti. 17 Svi će vas zbog mene mrziti, 18 ali vama ni dlaka s glave neće pasti. 19 Svojom ćete ustrajnošću dobiti život.«
Uništenje Jeruzalema
(Mt 24,15-21; Mk 13,14-19)
20 »Kad vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, znajte da će uskoro biti uništen! 21 Tada, oni koji se zateknu u Judeji, neka bježe u brda. Oni koji se zateknu u gradu, neka izađu iz njega, a oni koji se zateknu u okolici, neka ne ulaze u njega. 22 To će biti dani kazne u kojima će se ispuniti sve što je zapisano. 23 Trudnicama i dojiljama bit će posebno teško u to vrijeme jer će velika nevolja snaći ovu zemlju. Božji će gnjev pasti na ovaj narod. 24 Neki će biti pobijeni mačem, a drugi odvedeni u zarobljeništvo diljem svijeta. Nežidovi će gaziti Jeruzalem sve dok se ne ispuni njihovo vrijeme.«
Isusov drugi dolazak
(Mt 24,29-31; Mk 13,24-27)
25 »Pojavit će se znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a narode na Zemlji zahvatit će očaj i neizvjesnost zbog huke uzburkanog mora. 26 Ljudi će klonuti od straha i užasa zbog onoga što će snaći Zemlju jer će se poremetiti sklad nebeskih tijela. 27 I tada će vidjeti Sina Čovječjega kako dolazi na oblaku u velikoj slavi i moći. 28 Kad se sve to počne događati, uspravite se i dignite glave jer se bliži vaše oslobođenje!«
Isusove riječi ostaju zauvijek
(Mt 24,32-35; Mk 13,28-31)
29 Zatim im je ispričao usporedbu: »Pogledajte smokvu i ostalo drveće! 30 Čim vidite da počnu listati, i sami znate da je blizu ljeto. 31 Isto tako, kad vidite da se ovo događa, znajte da je blizu Božje kraljevstvo!
32 Govorim vam istinu. Ovaj naraštaj neće umrijeti prije nego što se sve to dogodi. 33 Nebo i Zemlja će nestati, ali moje riječi neće nikada nestati.«
Budite budni!
34 »Čuvajte se da vam srca ne otupe od raspuštenosti, pijanstva i tjeskobnih briga pa da vas taj dan ne iznenadi kao zamka 35 jer će doći na sve stanovnike Zemlje. 36 U svakom trenutku budite budni i molite da biste mogli sigurno prebroditi sve što dolazi i spremno stati pred Sina Čovječjega.«
37 Isus je danju poučavao u Hramu, a svaku bi večer odlazio i provodio noći na Maslinskoj gori. 38 A narod bi ustajao rano ujutro i odlazio u Hram da ga sluša.
Footnotes
- 21,2 dva bakrena novčića Doslovno: »dvije lepte«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International