Ezékiel 19
Hungarian Károli
19 Te pedig kezdj gyászéneket Izráel fejedelmeirõl.
2 És mondjad: Mi volt anyád? Nõstény oroszlán; oroszlánok közt fekszik vala, fiatal oroszlánok között nevelé fel kölykeit.
3 És fölnevele egyet kölykei közül; fiatal oroszlánná lõn, és megtanula ragadományt ragadozni, embereket evett.
4 És meghallák ezt róla a népek; vermökben megfogaték, és elvivék õt horgokon Égyiptom földjére.
5 És mikor látta, hogy késik, hogy oda veszett reménysége, võn egyet kölykei közül, ezt tevé fiatal oroszlánná.
6 És ez jár vala az oroszlánok között, fiatal oroszlánná lõn, és megtanula ragadományt ragadozni, embereket evett.
7 És ismeré az õ özvegyeiket s városaikat elpusztítá, és megrettene a föld és annak teljessége, ordítása hangjától.
8 És veték ellene a pogányok köröskörül a tartományokból és kiteríték reá hálójukat, vermökben megfogaték;
9 És veték õt ketreczbe horgokon, s elvivék õt Babilon királyához, elvivék õt várakba, hogy többé ne hallassék szava Izráel hegyein.
10 Anyád a te nyugalmadban olyan vala, mint a víz mellé ültetett szõlõtõ, gyümölcscsel és vesszõvel bõvelkedik vala a sok víztõl.
11 És lõnek néki erõs vesszei, uralkodók pálczáinak valók, és nagy vala magassága a sûrûség között és felett, és kitetszék magasságával és vesszeinek sokaságával.
12 De kiszaggattaték [Isten] haragja által, a földre vetteték, és a napkeleti szél elszárasztá gyümölcsét; letöretének és elszáradának erõs ágai; tûz emészté meg.
13 És most a pusztában plántáltatott, száraz és szomjú földön.
14 És tûz jött ki ágainak egyik vesszejébõl, gyümölcsét megemészté, és nincs [többé] rajta erõs vesszõ, nincs pálcza az uralkodásra! Gyászének ez és gyászének lesz.
Ezékiel 19
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Gyászének Izráel királyairól
19 Azt mondta nekem az Örökkévaló: „Ezt a gyászéneket énekeld Izráel fejedelmeiről:
2 »Mi volt szülőanyád? Nőstény oroszlán!
Oroszlánok között hevert,
fiatal oroszlánok közt nevelte kölykeit.
3 Egyik kölykét felnevelte,
akiből ifjú oroszlán lett,
és megtanult zsákmányt ejteni,
de embert ölni is megtanult.
4 Ordítását meghallották a népek,
csapdába ejtették, láncra fűzték,
fogolyként Egyiptomba vitték.
5 Anyja csak várta,
de látta, hogy hiába.
Akkor felnevelte a másik kölykét,
akiből ifjú oroszlán lett,
6 s együtt vadászott a többiekkel.
Ifjú oroszlán lett belőle,
megtanult zsákmányt ejteni,
de embert ölni is megtanult.
7 Elpusztított várat, várost és lakost,
rettegett ordításától az ország.
8 De a környező népek összefogtak ellene,
verembe ejtették,
9 láncra verték, ketrecbe zárták,
Babilon királya elé hurcolták.
Börtönbe vetették,
hogy ne hallja hangját senki többé Izráel hegyein.
10 Szülőanyád, mint a víz mellé ültetett szőlő,
sok hajtást nevelt, bőven teremte gyümölcsét,
hiszen volt vize elég.
11 Erős vesszőket nevelt, királyi jogarnak valót.
Magasra nőtt, kiemelkedett a fák közül,
sűrű ágait, dús lombját mindenki csodálta.
12 De nagy haraggal gyökerestül kitépték,
földre terítették,
gyümölcsét a forró keleti szél pusztította el.
Erős hajtásait letörték, s azok megszáradtak,
végül tűzre dobták őket.
13 Most e szőlőt puszta sivatagba ültették,
szomjú és száraz földbe plántálták.
14 Egyik vesszejéből tűz csapott ki,
elégette minden gyümölcsét,
nem maradt rajta erős vessző,
királyi jogarnak való.«
Gyászének ez, és gyász idején fogjátok énekelni.”
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center