Ezechiel 16

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Ierusalimul, închipuit printr-o curvă

16 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ² „Fiul omului, arată^(A) Ierusalimului urâciunile lui! ³ Şi spune-i: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu, către cetatea Ierusalimului: Prin obârşia şi naşterea^(B) ta eşti din ţara canaaniţilor; tatăl^(C) tău era amorit şi mama ta, hetită. ⁴ La naştere, în ziua^(D) când te-ai născut, buricul nu ţi s-a tăiat, n-ai fost scăldată în apă, ca să fii curăţită, nici n-ai fost frecată cu sare şi nici n-ai fost înfăşată în scutece. ⁵ Ochiul nimănui nu s-a îndurat de tine ca să-ţi facă măcar unul din aceste lucruri din milă pentru tine, ci ai fost aruncată pe câmp, aşa de scârbă le era de tine în ziua naşterii tale. ⁶ Atunci, Eu am trecut pe lângă tine, te-am văzut tăvălită în sângele tău şi am zis: «Trăieşte chiar şi în sângele tău!» Da, ţi-am zis: «Trăieşte chiar şi în sângele tău!» ⁷ Te-am înmulţit^(E) cu zecile de mii, ca iarba de pe câmp. Şi ai crescut, te-ai făcut mare, ai ajuns de o frumuseţe desăvârşită, ţi s-au rotunjit ţâţele, ţi-a crescut părul. Dar erai tot goală, goală de tot. ⁸ Când am trecut Eu pe lângă tine, M-am uitat la tine, şi iată că îţi venise vremea, vremea dragostei. Atunci am întins peste tine poala^(F) hainei Mele, ţi-am acoperit goliciunea, ţi-am jurat credinţă, am făcut legământ cu tine, zice Domnul, Dumnezeu, şi ai fost^(G) a Mea! ⁹ Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sângele de pe tine şi te-am uns cu untdelemn. ¹⁰ Ţi-am dat haine cusute cu fir şi o încălţăminte de piele de viţel de mare, te-am încins cu in subţire şi te-am îmbrăcat în mătase. ¹¹ Te-am împodobit cu scule scumpe, ţi-am pus brăţări^(H) la mână şi o salbă^(I) la gât; ¹² ţi-am pus o verigă în nas, cercei în urechi şi o cunună minunată pe cap. ¹³ Astfel, ai fost împodobită cu aur şi cu argint şi ai fost îmbrăcată cu in subţire, cu mătase şi cusături cu fir. Ai mâncat^(J) floarea făinii, miere şi untdelemn. Erai de o frumuseţe desăvârşită^(K), ba ajunseseşi chiar împărăteasă. ¹⁴ Ţi s-a dus vestea^(L) printre neamuri pentru frumuseţea ta, căci era desăvârşită de tot datorită strălucirii cu care te împodobisem, zice Domnul, Dumnezeu. ¹⁵ Dar te-ai încrezut^(M) în frumuseţea ta şi ai^(N) curvit la adăpostul numelui tău celui mare; ţi-ai revărsat curviile înaintea tuturor trecătorilor şi te-ai dat lor. ¹⁶ Ai luat^(O) şi din hainele tale, ţi-ai făcut înălţimi pe care le-ai împodobit cu toate culorile şi ai curvit pe ele – aşa cum nu s-a întâmplat şi nici nu se va mai întâmpla vreodată. ¹⁷ Ţi-ai luat până şi minunatele tale podoabe de aur şi de argint pe care ţi le dădusem şi ţi-ai făcut nişte chipuri de bărbaţi cu care ai curvit. ¹⁸ Ţi-ai luat şi hainele cusute la gherghef, le-ai îmbrăcat cu ele şi ai adus acestor chipuri untdelemnul Meu şi tămâia Mea. ¹⁹ Pâinea^(P) pe care ţi-o dădusem, floarea făinii, untdelemnul şi mierea cu care te hrăneam, le-ai adus înaintea lor, ca nişte tămâie cu un miros plăcut. Iată ce s-a întâmplat, zice Domnul, Dumnezeu! ²⁰ Apoi ţi-ai^(Q) luat fiii şi fiicele pe care Mi-i născuseşi şi i-ai jertfit lor, ca să le slujească de mâncare. Nu erau oare de ajuns curviile tale, ²¹ de Mi-ai mai junghiat fiii şi i-ai dat, trecându-i prin foc în cinstea lor? ²² Şi, în mijlocul tuturor urâciunilor şi curviilor tale, nu ţi-ai adus aminte de vremea tinereţii^(R) tale, când erai goală^(S), goală de tot, şi te zbăteai în sângele tău! ²³ După toate aceste răutăţi ale tale (vai, vai de tine! zice Domnul, Dumnezeu), ²⁴ ţi-ai zidit^(T) case de curvie, ţi-ai făcut^(U) înălţimi în toate pieţele. ²⁵ La toate colţurile uliţelor ţi-ai făcut înălţimi, ţi-ai necinstit frumuseţea, ţi-ai desfăcut picioarele înaintea tuturor trecătorilor, ai făcut tot mai multe curvii. ²⁶ Ai curvit cu egiptenii^(V), vecinii tăi, cu trupul plin de vlagă, şi ţi-ai înmulţit curviile, ca să Mă mânii. ²⁷ Dar iată că Mi-am întins mâna împotriva ta, am micşorat partea de întreţinere pe care ţi-o rânduisem, te-am lăsat în voia vrăjmaşelor tale, fiicele filistenilor^(W), care au roşit de purtarea ta nelegiuită. ²⁸ Apoi ai curvit^(X) cu asirienii, pentru că erai fără saţ; ai curvit cu ei, şi tot nu te-ai săturat. ²⁹ Ţi-ai înmulţit curviile cu ţara Canaanului şi până în Haldeea^(Y), dar nici acolo nu te-ai săturat. ³⁰ Ce slăbiciune de inimă ai avut, zice Domnul, Dumnezeu, de ai făcut toate aceste lucruri, care sunt fapta unei ibovnice dedate la curvie, ³¹ zidindu-ţi case de curvie^(Z) la toate colţurile uliţelor şi făcându-ţi înălţimi în toate pieţele! N-ai fost nici măcar ca o curvă care-şi cere plata. ³² Ai fost femeia preacurvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei! ³³ Tuturor curvelor li se plăteşte o plată, dar^(AA) tu ai dat daruri tuturor ibovnicilor tăi, i-ai câştigat prin daruri, ca să-i tragi la tine din toate părţile şi să curveşti cu ei. ³⁴ Ai fost cu totul altfel decât celelalte curve, întrucât nimeni nu umbla după tine, ci tu plăteai celor ce veneau la tine, în loc ca tu să fii plătită de ei. De aceea ai fost cu totul altfel decât altele.’ ³⁵ De aceea, ascultă, curvo, Cuvântul Domnului! ³⁶ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Pentru că ţi-ai risipit banii în felul acesta şi ţi-ai descoperit goliciunea în curviile tale cu ibovnicii tăi şi cu toţi idolii tăi urâcioşi şi din pricina sângelui^(AB) copiilor tăi, pe care li i-ai dat, ³⁷ de aceea, iată, voi strânge^(AC) pe toţi ibovnicii cu care te dezmierdai, pe toţi aceia pe care i-ai iubit şi pe toţi aceia pe care i-ai urât, da, îi voi strânge împotriva ta din toate părţile, îţi voi dezveli goliciunea înaintea lor şi îţi vor vedea toată goliciunea. ³⁸ Te voi judeca aşa cum se judecă femeile preacurve^(AD) şi ucigătoare de copii şi voi face din tine o jertfă sângeroasă^(AE) a urgiei şi geloziei. ³⁹ Te voi da în mâinile lor; îţi vor surpa casele^(AF) de curvie şi îţi vor nimici înălţimile; te vor dezbrăca^(AG) de hainele tale, îţi vor lua toată podoaba de pietre scumpe şi te vor lăsa goală, goală de tot. ⁴⁰ Vor aduce^(AH) gloata împotriva ta, te vor^(AI) ucide cu pietre şi te vor străpunge cu lovituri de sabie. ⁴¹ Îţi vor arde^(AJ) casele cu foc şi se vor răzbuna pe tine^(AK) înaintea unei mulţimi de femei. Voi face să înceteze astfel curvia^(AL) ta şi nu vei mai da plată de curvă. ⁴² Îmi voi potoli^(AM) mânia împotriva ta şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat. ⁴³ Pentru că nu ţi-ai adus aminte^(AN) de vremea tinereţii tale, ci M-ai aţâţat prin toate aceste lucruri, iată, voi face^(AO) ca purtarea ta să cadă asupra capului tău, zice Domnul, Dumnezeu, ca să nu mai săvârşeşti alte nelegiuiri cu toate urâciunile tale! ⁴⁴ Iată că toţi cei ce spun zicători vor spune despre tine zicătoarea aceasta: «Cum este mama aşa şi fata!» ⁴⁵ Tu eşti fata mamei tale, care s-a dezgustat de bărbatul şi copiii ei. Tu eşti sora surorilor tale care s-au dezgustat de bărbaţii şi copiii lor. Mama voastră era o hetită^(AP) şi tatăl vostru, un amorit. ⁴⁶ Sora ta^(AQ) cea mai mare, care locuieşte la miazănoapte de tine, este Samaria, ea şi fiicele ei, şi sora ta cea mai mică este Sodoma, şi fiicele ei, şi locuieşte la miazăzi de tine. ⁴⁷ Tu nu numai că ai umblat pe căile lor şi ai săvârşit aceleaşi urâciuni, ci, ca şi cum atât ar fi fost prea puţin, ai fost mai stricată^(AR) decât ele în toate purtările tale. ⁴⁸ Pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu, că sora ta Sodoma^(AS) şi fiicele ei n-au făcut ce aţi făcut voi, tu şi fiicele tale. ⁴⁹ Iată care a fost nelegiuirea surorii tale Sodoma: era îngâmfată, trăia în belşug^(AT) şi într-o linişte nepăsătoare, ea şi fiicele ei, şi nu sprijinea mâna celui nenorocit şi celui lipsit. ⁵⁰ Ele s-au semeţit şi au făcut urâciuni^(AU) blestemate înaintea Mea, de aceea le-am^(AV) şi nimicit când am văzut lucrul acesta. ⁵¹ Samaria n-a făcut nici jumătate din păcatele tale; urâciunile tale au fost mai multe decât ale ei, aşa că ai uşurat^(AW) vina surorilor tale prin toate urâciunile pe care le-ai făcut acum. ⁵² Tu, care uşurai vina surorilor tale prin purtarea ta, suferă acum urmările răutăţii tale; prin păcatele tale, prin care te-ai făcut mai urâcioasă decât ele, acum le faci mai uşoară vina decât a ta, de aceea acoperă-te de ruşine şi poartă-ţi ocara, fiindcă ai uşurat vina surorilor tale! ⁵³ Voi aduce^(AX) înapoi pe prinşii lor de război, pe prinşii de război ai Sodomei^(AY) şi ai fiicelor ei, pe prinşii de război ai Samariei şi ai fiicelor ei şi pe prinşii tăi de război în mijlocul lor, ⁵⁴ ca să-ţi suferi ocara şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mângâiere^(AZ). ⁵⁵ Astfel, surorile tale: Sodoma şi fiicele ei se vor întoarce iarăşi la starea lor de mai înainte şi Samaria şi fiicele ei se vor întoarce iarăşi la starea lor de mai înainte, şi tu şi fiicele tale vă veţi întoarce iarăşi la starea voastră de mai înainte. ⁵⁶ Nu vorbeai deloc despre sora ta Sodoma în vremea mândriei tale, ⁵⁷ mai înainte de vădirea răutăţii tale, când ai primit batjocurile^(BA) fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi şi ale fiicelor filistenilor^(BB), care te dispreţuiesc de jur împrejur! ⁵⁸ Trebuie să-ţi porţi^(BC), în adevăr, nelegiuirile şi urâciunile, zice Domnul.’ ⁵⁹ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Îţi voi face întocmai cum ai făcut şi tu, care ai nesocotit^(BD) jurământul^(BE), rupând legământul! ⁶⁰ Dar Îmi voi aduce aminte^(BF) de legământul Meu făcut cu tine în vremea tinereţii tale şi voi face cu tine un legământ^(BG) veşnic. ⁶¹ Atunci îţi vei aduce aminte^(BH) de purtarea ta, te vei ruşina când vei primi la tine pe surorile tale, mai mari şi mai mici, pe care ţi le voi da ca fiice^(BI), dar^(BJ) nu pe temeiul legământului făcut cu tine. ⁶² Voi face^(BK) legământul Meu cu tine şi vei şti că Eu sunt Domnul, ⁶³ ca să-ţi aduci aminte^(BL) de trecut şi să roşeşti şi să nu mai deschizi^(BM) gura de ruşine când îţi voi ierta tot ce ai făcut’, zice Domnul, Dumnezeu.”