Font Size
Galater 2:10-12
Neue Genfer Übersetzung
Galater 2:10-12
Neue Genfer Übersetzung
10 Das einzige, worum sie uns baten, war, dass wir die Armen in der Gemeinde von Jerusalem nicht vergessen, und ich habe alles getan, um dieser Bitte nachzukommen[a].
Glaube und Gesetz: Der Konflikt zwischen Paulus und Petrus in Antiochia
11 Doch als Petrus dann nach Antiochia kam, sah ich mich gezwungen[b], ihn vor der ganzen Gemeinde zur Rede zu stellen; denn so, wie er sich dort verhielt, sprach er sich selbst das Urteil[c]. 12 Zunächst hatte er zusammen mit den nichtjüdischen ´Geschwistern` an den gemeinsamen Mahlzeiten teilgenommen. Als dann aber einige Leute aus dem Kreis um Jakobus[d] kamen, zog sich Petrus aus Angst vor den Verfechtern der Beschneidung[e] zurück und sonderte sich ´von den Nichtjuden` ab.
Read full chapterFootnotes
- Galater 2:10 Od und das tat ich ja bereits, so gut ich konnte. W
Nur sollten wir an die Armen denken, was zu tun ich mich auch eifrig bemüht habe. - Galater 2:11 Nach anderer Auffassung spielte sich das in den Versen 11-14 Berichtete vor dem Voranstehenden ab, sodass zu übersetzen wäre: ´Vor diesem Geschehen` war Petrus nach Antiochia gekommen, und damals hatte ich mich gezwungen gesehen.
- Galater 2:11 W kam, stellte ich mich ihm entgegen, weil er verurteilt war.
- Galater 2:12 W einige von Jakobus.
- Galater 2:12 Od vor diesen Beschnittenen (d. h. vor diesen Juden). W vor denen aus der Beschneidung.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society