Бытие 10:2-4

New Russian Translation

²Сыновья^[a] Иафета:

Гомер, Магог, Мадай, Иаван^[b], Тувал, Мешех и Тирас.

³Сыновья Гомера:

Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

⁴Сыновья Иавана:

Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим^[c].

10:2 Слово «сыновья» может означать «потомки» или «народы» (такие названия, как, например, Киттим и Роданим, относятся к этническим группам и стоят во множественном числе); также в ст. 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 и 31.
10:2 Иаван относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии, упоминаемым в Ис. 66:19; Иез. 27:13. После завоеваний Александра Великого это название распространилось на всех греков. В других отрывках переведено как Греция.
10:4 Так в некоторых рукописях еврейского текста и некоторых древних переводах; в большинстве рукописей еврейского текста: «Доданим».

New Russian Translation (NRT)