Genesis 20-21
King James Version
20 And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
4 But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
8 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
14 And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
15 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
16 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
17 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
18 For the Lord had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
21 And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
24 And Abraham said, I will swear.
25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
Genesis 20-21
1599 Geneva Bible
20 1 Abraham dwelleth as a stranger in the land of Gerar. 2 Abimelech taketh away his wife. 3 God reproveth the king, 9 and the king Abraham. 14 Sarah is restored with great gifts. 17 Abraham prayeth, and the king and his are healed.
1 Afterward Abraham departed thence toward the South country and dwelled between Kadesh and [a]Shur, and sojourned in Gerar.
2 And Abraham said of Sarah his wife, [b]She is my sister. Then Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, [c]thou art but dead, because of the woman, which thou hast taken: for she is a man’s wife.
4 (Notwithstanding Abimelech had not yet come near her) And he said, Lord, wilt thou slay even [d]the righteous nation?
5 Said not he unto me, She is my sister? yea, and she herself said, He is my brother: with an upright [e]mind, and [f]innocent hands have I done this.
6 And God said unto him by a dream, I know that thou diddest this even with an upright mind, and I [g]kept thee also that thou shouldest not sin against me: therefore suffered I thee not to touch her.
7 Now then deliver the man his wife again: for he is a [h]Prophet, and he [i]shall pray for thee, that thou mayest live: but if thou deliver her not again, be sure that thou shalt die the death, thou, and all that thou hast.
8 Then Abimelech rising up early in the morning, called all his servants, and told all these things [j]unto them, and the men were sore afraid.
9 Afterward Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me, and on my [k]kingdom this great sin? thou hast done things unto me that ought not to be done.
10 So Abimelech said unto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?
11 Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the [l]fear of God is not in this place, and they will slay me for my wife’s sake.
12 Yet in very deed she is my [m]sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.
13 Now when God caused me to wander out of my father’s house, I said then to her, This is thy kindness that thou shalt show unto me in all places where we come, (A)Say thou of me, He is my brother.
14 Then took Abimelech sheep and beeves, and men servants, and women servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
15 And Abimelech said, Behold, my land is [n]before thee, dwell where it pleaseth thee.
16 Likewise to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is the [o]veil of thine eyes to all that are with thee, and to all others: and she was [p]thus reproved.
17 ¶ Then Abraham prayed unto God, and God healed Abimelech and his wife, and his women servants: and they bare children.
18 For the Lord [q]had shut up every womb of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
21 3 Isaac is born. 9 Ishmael mocketh Isaac. 14 Hagar is cast out with her son. 17 The Angel comforteth Hagar. 32 The covenant between Abimelech and Abraham. 33 Abraham called upon the Lord.
1 Now the Lord visited Sarah, as he had said, and did unto her (B)according as he had promised.
2 For (C)Sarah conceived, and bare Abraham a son in his [r]old age, at the same season that God told him.
3 And Abraham called his son’s name that was born unto him, which Sarah bare him, Isaac.
4 Then Abraham circumcised Isaac his son, when he was eight days old, (D)as God had commanded him.
5 So Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6 ¶ Then Sarah said, God hath made me to rejoice: all that hear, will rejoice with me.
7 Again she said, [s]Who would have said to Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have borne him a son in his old age.
8 Then the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
9 ¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian (which she had borne unto Abraham) [t]mocking.
10 Wherefore she said unto Abraham, (E)Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son Isaac.
11 And this thing was very grievous in Abraham’s sight, because of his son.
12 ¶ But God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight for the child, and for thy bondwoman: in all that Sarah shall say unto thee, hear her voice: for in Isaac shall thy seed be [u]called.
13 As for the son of the bondwoman, I will make him [v]a nation also, because he is thy seed.
14 So Abraham arose up early in the morning and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar putting it on her shoulder, and the child also, and [w]sent her away: who departing, wandered in the wilderness of Beersheba.
15 And when the water of the bottle was spent, she cast the child under a certain tree.
16 Then she went and sat her over against him afar off about a bow shoot: for she said, I will not see the death of the child. And she sat down over against him, and lift up her voice, and wept.
17 Then God [x]heard the voice of the child, and the Angel of God called to Hagar from heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not, for God hath heard the voice of the child where he is.
18 Arise, take up the child, and hold him in thine hand: for I will make him a great people.
19 And God [y]opened her eyes, and she saw a well of water: so she went and filled the bottle with water, and gave the boy drink.
20 So God was [z]with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and was an [aa]archer.
21 And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22 ¶ And at the same time Abimelech and Phichol his chief captain spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.
23 Now therefore swear unto me here by God, that thou wilt not [ab]hurt me, nor my children, nor my children’s children: thou shalt deal with me, and with the country, where thou hast been a stranger, according unto the kindness that I have showed thee.
24 Then Abraham said, I will [ac]swear.
25 And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
26 And Abimelech said, [ad]I know not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.
27 Then Abraham took sheep and beeves, and gave them unto Abimelech: and they two made a covenant.
28 And Abraham set seven lambs of the flock by themselves.
29 Then Abimelech said unto Abraham, What mean these seven lambs, which thou hast set by themselves?
30 And he answered, Because thou shalt receive of mine hand these seven lambs, that it may be a witness unto me, that I have dug this well.
31 Wherefore the place is called [ae]Beersheba, because there they both swear.
32 Thus made they a [af]covenant at Beersheba: afterward Abimelech and Phichol the chief captain rose up, and turned again unto the land of the Philistines.
33 ¶ And Abraham planted a grove in Beersheba, and [ag]called there on the Name of the Lord, the everlasting God.
34 And Abraham was a stranger in the Philistine’s land a long season.
Notas al pie
- Genesis 20:1 Which was toward Egypt.
- Genesis 20:2 Abraham had now twice fallen into this fault: such is man’s frailty.
- Genesis 20:3 So greatly God detesteth the breach of marriage.
- Genesis 20:4 The infidels confessed that God would not punish but for just occasion: therefore, whensoever he punisheth, the occasion is just.
- Genesis 20:5 As one falling by ignorance, and not doing evil of purpose.
- Genesis 20:5 Not thinking to do any man harm.
- Genesis 20:6 God by his holy Spirit retaineth them that offend by ignorance, that they fall not into greater inconvenience.
- Genesis 20:7 That is, one, to whom God revealeth himself familiarly.
- Genesis 20:7 For the prayer of the godly is of force towards God.
- Genesis 20:8 Hebrew, in their ears.
- Genesis 20:9 The wickedness of the King bringeth God’s wrath upon the whole realm.
- Genesis 20:11 He showeth that no honesty can be hoped for, where the fear of God is not.
- Genesis 20:12 By sister, he meaneth his cousin germaine, and by daughter, Abraham’s niece, Gen. 11:29, for so the Hebrews use these words.
- Genesis 20:15 Or, is at thy commandment.
- Genesis 20:16 Such an head, as with whom thou mayest be preserved from all dangers.
- Genesis 20:16 God caused this heathen King to reprove her because she dissembled, seeing that God had given her an husband as her veil and defense.
- Genesis 20:18 Had taken away from them the gift of conceiving.
- Genesis 21:2 Therefore the miracle was greater.
- Genesis 21:7 She accuseth herself of ingratitude, that she did not believe the Angel.
- Genesis 21:9 He derided God’s promise made to Isaac, which the Apostle calleth persecution, Gal. 4:29.
- Genesis 21:12 The promised seed shall be counted from Isaac, and not from Ishmael, Rom. 9:7; Heb. 11:18.
- Genesis 21:13 The Ishmaelites shall come of him.
- Genesis 21:14 True faith renounceth all natural affections to obey God’s commandment.
- Genesis 21:17 For his promise sake made to Abraham; and not because the child had discretion and judgment to pray.
- Genesis 21:19 Except God open our eyes, we can neither see, nor use the means which are before us.
- Genesis 21:20 As touching outward things God caused him to prosper.
- Genesis 21:20 Or, shot in the bow, and was an hunter.
- Genesis 21:23 Hebrew, deal falsely with me, or lie.
- Genesis 21:24 So that it is a lawful thing to take an oath in matters of importance, for to justify the truth, and to assure others of our sincerity.
- Genesis 21:26 Wicked servants do many evils unknown to their masters.
- Genesis 21:31 Or, well of the oath, or of seven, meaning lambs.
- Genesis 21:32 Thus we see that the godly, as touching outward things may make peace with the wicked that know not the true God.
- Genesis 21:33 That is, he worshipped God in all points of true Religion.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
