Giovanni 4

Nuova Riveduta 1994

Gesú e la donna samaritana

4 ^(A)Quando dunque Gesú seppe che i *farisei avevano udito che egli faceva e battezzava piú discepoli di *Giovanni ² (sebbene non fosse Gesú che battezzava, ma i suoi discepoli), ³ lasciò la *Giudea e se ne andò di nuovo in *Galilea.

⁴ Ora doveva passare per la *Samaria. ⁵ Giunse dunque a una città della Samaria, chiamata Sicar^[a], vicina al podere che *Giacobbe aveva dato a suo figlio *Giuseppe; ⁶ e là c'era il pozzo di Giacobbe. Gesú dunque, stanco del cammino, stava cosí a sedere presso il pozzo. Era circa l'*ora sesta^[b].

⁷ Una Samaritana venne ad attingere l'acqua. Gesú le disse: «Dammi da bere». ⁸ (Infatti i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare.) ⁹ La Samaritana allora gli disse: «Come mai tu che sei Giudeo chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?» Infatti i Giudei non hanno relazioni con i *Samaritani. ¹⁰ Gesú le rispose: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è che ti dice: “Dammi da bere”, tu stessa gliene avresti chiesto, ed egli ti avrebbe dato dell'acqua viva». ¹¹ La donna gli disse: «Signore, tu non hai nulla per attingere, e il pozzo è profondo; da dove avresti dunque quest'acqua viva? ¹² Sei tu piú grande di Giacobbe, nostro padre, che ci diede questo pozzo e ne bevve egli stesso con i suoi figli e il suo bestiame?» ¹³ Gesú le rispose: «Chiunque beve di quest'acqua avrà sete di nuovo; ¹⁴ ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà mai piú sete; anzi, l'acqua che io gli darò diventerà in lui una fonte d'acqua che scaturisce in vita eterna». ¹⁵ La donna gli disse: «Signore, dammi di quest'acqua, affinché io non abbia piú sete e non venga piú fin qui ad attingere». ¹⁶ Gesú le disse: «Va' a chiamar tuo marito e vieni qua». ¹⁷ La donna gli rispose: «Non ho marito». E Gesú: «Hai detto bene: “Non ho marito”; ¹⁸ perché hai avuto cinque mariti; e quello che hai ora, non è tuo marito; in questo hai detto la verità». ¹⁹ La donna gli disse: «Signore, vedo che tu sei un *profeta. ²⁰ I nostri padri hanno adorato su questo monte^[c], ma voi dite che a *Gerusalemme è il luogo dove bisogna adorare». ²¹ Gesú le disse: «Donna, credimi; l'ora viene che né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre. ²² Voi adorate quel che non conoscete; noi adoriamo quel che conosciamo, perché la salvezza viene dai Giudei. ²³ Ma l'ora viene, anzi è già venuta, che i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità; poiché il Padre cerca tali adoratori. ²⁴ Dio è Spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità». ²⁵ La donna gli disse: «Io so che il Messia^[d] (che è chiamato Cristo) deve venire; quando sarà venuto ci annunzierà ogni cosa». ²⁶ Gesú le disse: «Sono io, io che ti parlo!»

^27 (B)In quel mentre giunsero i suoi discepoli e si meravigliarono che egli parlasse con una donna; eppure nessuno gli chiese: «Che cerchi?» o: «Perché discorri con lei?» ²⁸ La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente: ²⁹ «Venite a vedere un uomo che mi ha detto tutto quello che ho fatto; non potrebbe essere lui il Cristo?» ³⁰ La gente uscí dalla città e andò da lui.

³¹ Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: «Maestro, mangia». ³² Ma egli disse loro: «Io ho un cibo da mangiare che voi non conoscete». ³³ Perciò i discepoli si dicevano gli uni gli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?» ³⁴ Gesú disse loro: «Il mio cibo è far la volontà di colui che mi ha mandato, e compiere l'opera sua. ³⁵ Non dite voi che ci sono ancora quattro mesi e poi viene la mietitura? Ebbene, vi dico: alzate gli occhi e guardate le campagne come già biancheggiano per la mietitura. ³⁶ Il mietitore riceve una ricompensa e raccoglie frutto per la vita eterna, affinché il seminatore e il mietitore si rallegrino insieme. ³⁷ Poiché in questo è vero il detto: “L'uno semina e l'altro miete”. ³⁸ Io vi ho mandati a mietere là dove voi non avete lavorato; altri hanno faticato, e voi siete subentrati nella loro fatica».

³⁹ Molti Samaritani di quella città credettero in lui a motivo della testimonianza resa da quella donna: «Egli mi ha detto tutto quello che ho fatto». ⁴⁰ Quando dunque i Samaritani andarono da lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne là due giorni. ⁴¹ E molti di piú credettero a motivo della sua parola ⁴² e dicevano alla donna: «Non è piú a motivo di quello che tu ci hai detto, che crediamo; perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il Salvatore del mondo».

Gesú in Galilea; guarigione del figlio di un ufficiale

^43 (C)Trascorsi quei due giorni, egli partí di là per andare in Galilea; ⁴⁴ poiché Gesú stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua patria. ⁴⁵ Quando dunque andò in Galilea, fu accolto dai Galilei, perché avevano visto le cose che egli aveva fatte in Gerusalemme durante la *festa; essi pure infatti erano andati alla festa. ⁴⁶ Gesú dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino.
Vi era un ufficiale del re^[e], il cui figlio era infermo a *Capernaum. ⁴⁷ Come egli ebbe udito che Gesú era venuto dalla Giudea in Galilea, andò da lui e lo pregò che scendesse e guarisse suo figlio, perché stava per morire. ⁴⁸ Perciò Gesú gli disse: «Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete». ⁴⁹ L'ufficiale del re gli disse: «Signore, scendi prima che il mio bambino muoia». ⁵⁰ Gesú gli disse: «Va', tuo figlio vive». Quell'uomo credette alla parola che Gesú gli aveva detta, e se ne andò. ⁵¹ E mentre già stava scendendo, i suoi servi gli andarono incontro e gli dissero: «Tuo figlio vive». ⁵² Allora egli domandò loro a che ora avesse cominciato a star meglio; ed essi gli risposero: «Ieri, all'ora settima, la febbre lo lasciò». ⁵³ Cosí il padre riconobbe che la guarigione era avvenuta nell'ora che Gesú gli aveva detto: «Tuo figlio vive»; e credette lui con tutta la sua casa.

⁵⁴ Gesú fece questo secondo segno miracoloso^[f], tornando dalla Giudea in Galilea.