Hóseás 4
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Perbe száll az Örökkévaló Izráel és a papok ellen
4 Halljátok meg az Örökkévaló szavát, Izráel népe! Perbe száll az Örökkévaló ellenetek, Izráel földjének lakói.
„Nem találom közöttetek az igazságot,
sem szívetekben a hűséget,
nem ismeritek Istent igazán.
2 Egyebet sem látok köztetek, mint hamis esküdözést,
hazugságot és gyilkosságot,
lopást és házasságtörést,
erőszakosságot és vérontást!
3 Gyászba borul emiatt az ország,
sínylődnek lakói erőtlenül.
Még a mezei vadak is szenvednek,
az égi madarak menekülnek,
s a tenger halai is elpusztulnak.
4 Ne vádoljatok senkit,
ne mást hibáztassatok,
mert ellenetek van panaszom, ti papok![a]
5 Elhulltok nappal,
s veletek pusztulnak el a hamis próféták is éjjel,
elvesztem még szülőanyátokat is!”
6 „Jaj, elvész a népem,
mert nem ismeri az Örökkévalót!
Mivel nem törődtök az Örökkévaló ismeretével,
én sem törődöm veletek,
s nem lesztek papjaim többé!
Elhagytátok Istenetek tanítását?
Én is elhagyom fiaitokat!
7 Minél többen vagytok,
annál többet vétkeztek ellenem!
Hát én is gyalázattá változtatom dicsőségeteket!
8 Népem vétekáldozatait[b] eszitek,
azt kívánjátok hát, hogy minél többet vétkezzenek.
9 De úgy jártok ti is, mint a nép:
megbüntetlek benneteket bűneitekért,
megfizetek nektek is vétkeitekért!
10 Esztek majd, de nem laktok jól,
paráználkodtok, de gyermektelenek maradtok,
mivel elhagytátok az Örökkévalót,
és a paráznaságnak adtátok magatokat.
A bálványimádás, paráznaság és részegség ostorozása
11 A paráznaság, mint a bor és a must,
elveszi a józanságot!
12 Népem egy fatuskótól kér tanácsot,
száraz karó mond nekik jövendőt,
mert a paráznaság szelleme becsapta őket.
Idegen istenekkel paráználkodtak,
hűtlenül elhagyták Istenüket!
13 Hegyek tetején áldoztak bálványaiknak,
a dombokon égették áldozataikat,
zöldellő tölgyfák alatt,
mert szeretik árnyékukat.
Hát majd leányaitok is
azok árnyékában paráználkodnak,
és menyeitek is a tölgyfák alatt
követnek el házasságtörést!
14 De nem büntetem leányaitokat paráznaságukért,
sem menyeiteket a házasságtörésért,
mert a férfiak is paráznákhoz járnak,
s bálványoknak áldoznak a prostituáltakkal.
Az ilyen esztelen nép
a maga vesztébe rohan.”
Efraim bálványokkal szövetkezett
15 „Ha Izráel paráználkodik is a bálványokkal,
legalább te ne vétkezzél, Júda!
Ne menjetek Gilgálba, se Bét-Ávenbe[c]!
Ne esküdjetek az Örökkévaló nevére:
»Ahogy él az Örökkévaló!«
16 Mert Izráel olyan makacs,
mint a csökönyös szamár.
Hogyan legeltesse hát őket az Örökkévaló úgy,
mint pásztor a nyáját tágas legelőn?
17 Efraim[d] bálványokkal szövetkezett,
hát hagyd magára!
18 Ha megrészegednek,
bálványaikkal paráználkodnak
— jobban szeretik a gyalázatot,
mint a tisztességet.
19 Szárnyára kapja őt a szélvihar,
megszégyenül a bálványok oltárai miatt.”
Footnotes
- Hóseás 4:4 mert… papok Vagy: „… mert népetek olyan, mint akik a papokkal vitatkoznak!” A Törvény szerint a papoknak és a lévitáknak sokszor bíráskodniuk is kellett, és döntéseik ellen nem volt fellebbezés.
- Hóseás 4:8 vétekáldozatait Vagyis a vétkek miatt feláldozott állatok húsát, amely a papok része volt. A héberben a „bűn” és a „bűnért való áldozat” ugyanaz a szó.
- Hóseás 4:15 Bét-Áven Jelentése: „A gonosz háza”. Utalás a Bétel nevű városra, ahol Izráelben először emeltek bálványszobrot. Lásd 1Kir 12: 25–33. Bétel jelentése: „Isten háza”. Az 5:8 versben is.
- Hóseás 4:17 Efraim Itt valószínűleg Izráelt, az északi királyságot, Hóseás szűkebb hazáját jelenti.
Hóseás 4
Hungarian Károli
4 Halljátok meg az Úrnak beszédét Izráel fiai, mert pere van az Úrnak a földnek lakóival, mert nincs igazság és nincsen szeretet és nincsen Istennek ismerete a földön.
2 Hamisan esküsznek és hazudnak és gyilkolnak és lopnak és paráználkodnak, betörnek és egyik vér a másikat éri.
3 Azért búsul a föld és elerõtlenül minden, a mi azon lakik, a mezõ vada és az ég madara egyaránt, bizony a tenger halai is elveszíttetnek.
4 Mindazáltal senki se perlekedjék, és senki se feddõzzék! hiszen a te néped olyan, mint azok, a kik a pappal czivódnak.
5 De elesel nappal, és elesik veled a próféta is éjjel; anyádat is elveszítem.
6 Elvész az én népem, mivelhogy tudomány nélkül való. Mivelhogy te megvetetted a tudományt, én is megvetlek téged, hogy papom ne légy. És mivelhogy elfeledkeztél Istened törvényérõl, elfeledkezem én is a te fiaidról.
7 Mennél számosabbak lettek, annál inkább vétkeztek ellenem; [de ]gyalázatra fordítom dicsõségöket!
8 Népem vétkébõl élõsködnek õk és bûneik után áhítozik lelkök.
9 De úgy jár a pap is, mint a nép; megbüntetem õket az õ útaikért, és megfizetek néki cselekedeteiért.
10 Esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni.
11 Paráznaság, bor és must elveszi az észt!
12 Népem az õ bálványát kérdezi, és az õ pálczája mond néki jövendõt; mert a fajtalanság lelke megtéveszt, és paráználkodnak az õ Istenök megett.
13 A hegyek tetején áldoznak és a halmokon füstölnek: a cserfa, a nyárfa és a tölgyfa alatt, mert kedves annak az árnyéka. Ezért paráználkodnak a ti leányaitok, és házasságtörõk a ti menyeitek.
14 Nem büntetem meg leányaitokat, hogy paráználkodnak, menyeiteket sem, hogy házasságtörõk, mert õk magok is félremennek a paráznákkal és áldoznak a kurvákkal. De az értelmetlen nép elbukik.
15 Ha te paráználkodol is Izráel, csak a Júda ne vétkezzék! És ne járjatok Gilgálba, és ne menjetek fel Beth-Avenbe! és ne esküdjetek így: Él az Úr!
16 Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt.
17 Bálványokkal szövetkezett Efraim; hagyd [hát ]magára!
18 Ivásuk elfajult, untalan paráználkodnak; igen szeretik pajzsaik a gyalázatot.
19 Szárnyaihoz köti õt a szélvész, és megszégyenülnek áldozataik miatt.
Hóseás 4
Hungarian New Translation
A nép és a papok bűne
4 Halljátok meg az Úr igéjét, Izráel fiai! Pere van az Úrnak az ország lakóival, mert nincs igazság, nincs hűség, és nem ismerik Istent az országban.
2 Esküdöznek és hazudoznak, ölnek, lopnak és paráználkodnak, betörnek, és vérontás vérontást ér!
3 Ezért gyászolni fog az ország, és elalél egész lakossága a mezei vadakkal és az égi madarakkal együtt, még a tenger halai is halomra pusztulnak.
4 De senki se pereljen, senki se vádaskodjék. Veled van perem, te pap!
5 El fogsz bukni nappal, elbukik a próféta is veled együtt éjjel, anyádat is elpusztítom!
6 Elpusztul népem, mert nem ismeri Istent. Mivel te megvetetted ezt az ismeretet, én is megvetlek: nem leszel papom! Nem törődtél Istened tanításával, én sem törődöm fiaiddal.
7 Minél többen lettek, annál többet vétkeztek ellenem, de dicsőségüket gyalázatra változtatom.
8 Népem vétekáldozatából élnek, azért azt kívánják, hogy vétkezzen.
9 Úgy jár a pap is, mint a nép: Megbüntetem utaiért, megfizetek neki tetteiért.
10 Esznek majd, de nem laknak jól, paráználkodnak, de nem szaporodnak, mert elhagyták az Urat, nem ügyelnek rá.
11 Paráznaság, bor és must elveszi az észt.
12 Népem a fától kér tanácsot, és a bot ad neki kijelentést. A parázna lelkület tévelygésbe visz, paráználkodnak Istenük tisztelete helyett.
13 Hegytetőkön áldoznak, dombokon tömjéneznek, cserfa, nyárfa és tölgyfa alatt, mert kellemes az árnyékuk. Ezért paráznák leányaitok, és házasságtörők menyeitek.
14 Mégsem büntetem meg leányaitokat, bár paráznák, menyeiteket sem, bár házasságtörők, mert a férfiak is félremennek a paráznákkal, és együtt áldoznak a kéjnőkkel. Az ilyen értelmetlen népnek el kell pusztulnia.
15 Ha te parázna vagy is, Izráel, csak Júda ne vétkezzék! Ne menjetek Gilgálba, ne járjatok Bét-Ávenba! Ne esküdözzetek az élő Úrra!
16 Ha Izráel olyan szilaj, mint egy szilaj tehén, akkor legeltetheti-e őket az Úr tágas helyen, mint bárányokat?
17 Bálványokhoz szegődött Efraim: hadd tegye!
18 Dőzsölésük elfajult, egyre paráználkodnak, jobban szeretik a gyalázatos bálványt, mint oltalmazójukat.
19 Szárnyára kapja őket a szélvész, és szégyent vallanak oltáraik miatt.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society