Hóseás 5
Hungarian Károli
5 Halljátok meg ezt, ti papok! Figyeljetek, Izráel háza! Hallgassatok ide királynak háza; hiszen reátok vonatkozik az ítélet, mert tõrré lettetek Miczpának, és kiterített hálóvá a Táboron.
2 Szertelen a hitehagyottak öldöklése, de én mindnyájok fenyítéke leszek.
3 Jól ismerem én Efraimot, és Izráel nincs elrejtve elõlem; hiszen most is paráználkodol Efraim! megfertõztetett az Izráel.
4 Nem engedik õket az õ cselekedeteik megtérni az õ Istenökhöz, mert paráznaság lelke van közöttük, és nem ismerik az Urat.
5 Izráel ellen az õ büszkesége tesz tanúbizonyságot, Izráel és Efraim bûneik miatt vesznek el; velök együtt Júda is elvész.
6 Juhaikkal és ökreikkel mennek keresni az Urat, de nem találják; eltávozott az õ tõlük.
7 Hûtlenül cselekedtek az Úr ellen, mert idegen fiakat nemzettek; most azért megemészti õket az újhold, örökségeikkel egyben.
8 Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, a tárogatót Rámában; rivalgjatok Beth- Avenben: Utánad Benjámin.
9 Efraim pusztává lesz a büntetés napján; Izráel törzsei ellen kijelentettem a változhatatlan ítéletet.
10 Júda fejedelmei olyanok, mint a határrontók; kiontom rájok az én haragomat, mint a vizet.
11 Efraim el van nyomva, összetörve az ítélettõl, mert tetszett néki követni az [emberi] rendelést!
12 Én pedig olyanná lettem Efraimnak, mint a moly, és a Júda házának, mint a rothadás.
13 Látta ugyan Efraim a maga betegségét, Júda is a maga sebét, és Efraim Assiriához folyamodott és küldött Járéb királyhoz; de az nem tud titeket meggyógyítani, és nem veszi le rólatok a sebet.
14 Mert olyan leszek Efraimnak, mint az oroszlán, és Júda házának, mint az oroszlán-kölyök. Én, én szaggatom szét; elmegyek, felkapom, és nem lesz, a ki megszabadítsa!
15 Elmegyek, visszatérek helyemre, mígnem megismerik, hogy vétkeztek, és keresni fogják az én orczámat. Nyomorúságukban keresnek majd engem!
Hóseás 5
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Efraim, jól ismerlek téged!
5 „Figyeljetek rám, papok!
Halld meg ezt, Izráel népe![a]
Hallgass ide, királyi család!
Ítéletet hirdetek rólatok,
mert csapdát állítottatok a Micpa-hegyen,
és hálót a Tábór-hegyen[b].
2 Mélyre süllyedtetek a gonoszságba,
ezért megbüntetlek titeket[c] mind.
3 Jól ismerlek téged, Efraim!
Izráel nem rejtőzhet előlem!
Efraim, te most is bálványokkal paráználkodsz.
Milyen tisztátalanná lettél, Izráel!
4 Saját tetteik nem engedik
visszatérni őket Istenükhöz,
mert a paráznaság szelleme van bennük,
az Örökkévalót pedig nem ismerik.
5 Izráel ellen a saját büszkesége tanúskodik,
elbukik hát Izráel és Efraim a saját bűnei miatt,
s velük együtt Júda is elesik.
6 Hiába áldoznak egész nyájakat
és csordákat az Örökkévalónak,
hiába keresik őt,
már nem találják, mert elrejtőzött előlük.
7 Hűtlenül megcsalták az Örökkévalót,
törvénytelen gyermekeket szültek.
Elpusztulnak hát birtokaikkal együtt,
egyetlen hónap alatt!”[d]
Fújjátok meg a sófárt!
8 „Fújjátok meg a sófárt Gibeában,
és a kürtöt Rámában,
riasszátok föl Bét-Áven lakóit!
Ébredj, Benjámin, rajtad az ellenség![e]
9 Elpusztul Efraim a büntetés napján!
Izráel törzsei között igazságot hirdetek.
10 Júda vezetői olyanok lettek,
mint akik elmozdítják a határkövet[f],
ezért rájuk zúdítom haragomat.
11 Efraimot összetöri az ítélet,
letapossák az idegenek,
mert bálványok után futkosott.
12 Elpusztítom hát Efraimot,
mint moly a gyapjút,
és Júda országát,
mint rothadás a gyümölcsöt.
13 Látta ugyan Efraim a betegségét,
és Júda is a sebeit,
de Asszíriához fordultak segítségért,
a nagy királyhoz küldtek követeket.
Nem tud ő meggyógyítani titeket,
nem orvosolja sebeiteket,
14 mivel magam támadok Efraimra,
rárontok Júdára, mint az oroszlán.
Darabokra tépem,
felkapom és elhurcolom őket,
kezeim közül nem menekülhetnek!
15 Elmegyek, visszatérek helyemre,
megvárom, míg beismerik bűneiket,
és igazán keresik jelenlétem!
Bizony, nagy nyomorúságukban
buzgón keresnek majd engem!”
Footnotes
- Hóseás 5:1 Izráel népe Szó szerint: „Izráel háza vagy családja”. Jelentheti az északi királyság (Izráel) egész népét, vagy annak királyi családját is. Az „Izráel” név ebben a könyvben általában és elsősorban az északi királyságot jelenti, mivel Hóseás próféta itt élt. A 14. versben is.
- Hóseás 5:1 Az 1. versben említett két hegyen valószínűleg bálványáldozati kultuszhely volt.
- Hóseás 5:2 A 2. vers eredeti szövege nehezen érthető.
- Hóseás 5:7 Elpusztulnak… alatt Ennek a résznek az eredeti szövege nehezen érthető.
- Hóseás 5:8 A 8. vers jelentése: észak felől ellenség tör Izráelre, amely egészen Júda határáig, Benjámin területéig hatol, ahol az említett városok találhatók.
- Hóseás 5:10 határkövet Valószínű utalás arra, hogy az északi királyság (Izráel) eleste után, annak területéből Júda vezetői bizonyos részeket Júdához csatoltak.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center