Hóseás 4

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

„Nem találom közöttetek az igazságot,
    sem szívetekben a hűséget,
nem ismeritek Istent igazán.
² Egyebet sem látok köztetek, mint hamis esküdözést,
    hazugságot és gyilkosságot,
    lopást és házasságtörést,
    erőszakosságot és vérontást!
³ Gyászba borul emiatt az ország,
    sínylődnek lakói erőtlenül.
Még a mezei vadak is szenvednek,
    az égi madarak menekülnek,
    s a tenger halai is elpusztulnak.

⁴ Ne vádoljatok senkit,
    ne mást hibáztassatok,
    mert ellenetek van panaszom, ti papok!^[a]
5 Elhulltok nappal,
    s veletek pusztulnak el a hamis próféták is éjjel,
    elvesztem még szülőanyátokat is!”
⁶ „Jaj, elvész a népem,
    mert nem ismeri az Örökkévalót!
Mivel nem törődtök az Örökkévaló ismeretével,
    én sem törődöm veletek,
    s nem lesztek papjaim többé!
Elhagytátok Istenetek tanítását?
    Én is elhagyom fiaitokat!
⁷ Minél többen vagytok,
    annál többet vétkeztek ellenem!
    Hát én is gyalázattá változtatom dicsőségeteket!
⁸ Népem vétekáldozatait^[b] eszitek,
    azt kívánjátok hát, hogy minél többet vétkezzenek.
⁹ De úgy jártok ti is, mint a nép:
    megbüntetlek benneteket bűneitekért,
    megfizetek nektek is vétkeitekért!
¹⁰ Esztek majd, de nem laktok jól,
    paráználkodtok, de gyermektelenek maradtok,
mivel elhagytátok az Örökkévalót,
    és a paráznaságnak adtátok magatokat.

¹⁴ De nem büntetem leányaitokat paráznaságukért,
    sem menyeiteket a házasságtörésért,
mert a férfiak is paráznákhoz járnak,
    s bálványoknak áldoznak a prostituáltakkal.
Az ilyen esztelen nép
    a maga vesztébe rohan.”

¹⁷ Efraim^[d] bálványokkal szövetkezett,
    hát hagyd magára!
¹⁸ Ha megrészegednek,
    bálványaikkal paráználkodnak
    — jobban szeretik a gyalázatot,
    mint a tisztességet.
¹⁹ Szárnyára kapja őt a szélvihar,
    megszégyenül a bálványok oltárai miatt.”