ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:12-16
SBL Greek New Testament
12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. 13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. 14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν· 15 δι’ αὐτοῦ [a]οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
Read full chapterFootnotes
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:15 οὖν Treg NIV RP ] – WH
Hebrews 13:12-16
New International Version
12 And so Jesus also suffered outside the city gate(A) to make the people holy(B) through his own blood.(C) 13 Let us, then, go to him(D) outside the camp, bearing the disgrace he bore.(E) 14 For here we do not have an enduring city,(F) but we are looking for the city that is to come.(G)
15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice(H) of praise—the fruit of lips(I) that openly profess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others,(J) for with such sacrifices(K) God is pleased.
Hebrews 13:12-16
Good News Translation
12 For this reason Jesus also died outside the city, in order to purify the people from sin with his own blood. 13 Let us, then, go to him outside the camp and share his shame. 14 For there is no permanent city for us here on earth; we are looking for the city which is to come. 15 Let us, then, always offer praise to God as our sacrifice through Jesus, which is the offering presented by lips that confess him as Lord. 16 Do not forget to do good and to help one another, because these are the sacrifices that please God.
Read full chapter
Hebrews 13:12-16
J.B. Phillips New Testament
11-16 When the blood of animals was presented as a sin-offering by the High Priest in the sanctuary, their bodies were burned outside the precincts of the camp. That is why Jesus, when he sanctified men by the shedding of his own blood, suffered and died outside the city gates. Let us go out to him, then, beyond the boundaries of the camp, proudly bearing his “disgrace”. For we have no permanent city here on earth, we are looking for one in the world to come. Our constant sacrifice to God should be the praise of lips that give thanks to his name. Yet we should not forget to do good and to share our good things with others, for these too are the sort of sacrifices God will accept.
Read full chapter
Hebrews 13:12-16
The Voice
12 (In the same way, Jesus suffered and bled outside the city walls of Jerusalem to sanctify the people.)
If we are honest, we have to admit that coming to Jesus and entering into His church ruins us—at least as far as this world is concerned. If we identify with Him in His suffering and rejection, we become a reproachful irritation to the powers that rule this culture. If we ever felt at home in this world—if we ever sensed that we belonged—then we would wake up one day to discover that we will never be at home again until we enter the city of God. By entering through Jesus, we become citizens of another city, subjects of another king. As long as we are here, we should live as resident aliens longing to go home.
13 Let’s then go out to Him and resolve to bear the insult and abuse that He endured. 14 For as long as we are here, we do not live in any permanent city, but are looking for the city that is to come.
15 Through Jesus, then, let us keep offering to God our own sacrifice, the praise of lips that confess His name without ceasing. 16 Let’s not neglect what is good and share what we have, for these sacrifices also please God.
Read full chapterScripture quotations marked SBLGNT are from the The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright © 2010 by Society of Biblical Literature and Logos Bible Software
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
The New Testament in Modern English by J.B Phillips copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips. Administered by The Archbishops’ Council of the Church of England. Used by Permission.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.