Hohelied 4

Schlachter 1951

4 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön;
deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier;
dein Haar gleicht der Ziegenherde,
die sich am Berge Gilead lagert.
² Deine Zähne gleichen einer Herde frischgeschorener Schafe,
die von der Schwemme kommen,
die allzumal Zwillinge tragen
und deren keines unfruchtbar ist.
³ Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur,
und dein Mund ist lieblich;
wie Granatäpfelhälften sind deine Wangen
hinter deinem Schleier.
⁴ Dein Hals gleicht dem Davidsturm,
zum Arsenal erbaut,
mit tausend Schildern behängt,
allen Tartschen der Helden.
⁵ Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen,
Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.
⁶ Bis der Tag kühl wird
und die Schatten fliehen,
will ich auf den Myrrhenberg gehen
und auf den Weihrauchhügel!
⁷ Ganz schön bist du, meine Freundin,
und kein Makel ist an dir!
⁸ Komm mit mir vom Libanon, [meine] Braut,
komm mit mir vom Libanon!
Steig herab vom Gipfel des Amana,
vom Gipfel des Schenir und des Hermon,
von den Wohnungen der Löwen,
von den Bergen der Leoparden!
⁹ Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester,
[meine]Braut, mit einem einzigen deiner Blicke,
mit einem einzigen Kettchen von deinem Hals!
¹⁰ Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut;
wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein,
und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche!
¹¹ Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut,
Honig und Milch sind unter deiner Zunge,
und der Geruch deiner Kleider
ist wie der Geruch des Libanon!
¹² Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, [meine] Braut;
ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.
¹³ Deine Schößlinge sind ein Granatenpark
mit herrlicher Frucht,
Cyperblumen mit Narden;
¹⁴ Narden und Krokus, Kalmus und Zimt,
samt allerlei Weihrauchbäumen,
Myrrhen und Aloe
und den vornehmsten Balsamstauden;
¹⁵ ein Gartenquell,
ein Brunnen lebendigen Wassers,
wie es vom Libanon rinnt!

¹⁶ Erwache, Nordwind; Südwind, komm,
durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle!
Mein Freund komme in seinen Garten
und esse seine herrliche Frucht!