Ieremia 23
Nouă Traducere În Limba Română
Vlăstarul Domnului
23 „Vai de păstorii care distrug şi risipesc turma păşunii Mele, zice Domnul. 2 De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, împotriva păstorilor care pasc pe poporul Meu: «Pentru că Mi-aţi risipit oile, le-aţi izgonit şi nu le-aţi îngrijit, vă voi pedepsi pentru răutatea faptelor voastre, zice Domnul. 3 Eu Însumi voi aduna rămăşiţa turmei Mele din toate ţările în care am izgonit-o şi o voi aduce înapoi în păşunea ei, unde va rodi şi se va înmulţi. 4 Voi pune peste ea păstori care o vor paşte. Nu îi va mai fi teamă, nici groază şi nici o oaie nu va mai lipsi din ea, zice Domnul.»
5 «Iată, vin zile, zice Domnul,
când îi voi ridica lui David un Vlăstar drept,
un Împărat Care va împărăţi cu înţelepciune
şi Care va face judecată şi dreptate în ţară.
6 În zilele lui, Iuda va fi mântuit
şi Israel va locui în siguranţă.
Va fi cunoscut sub Numele de
Domnul, Dreptatea noastră!
7 De aceea, iată, vin zile, zice Domnul, când nu se va mai zice: ‘Viu este Domnul, Care i-a scos pe israeliţi din ţara Egiptului’, 8 ci: ‘Viu este Domnul, Care a scos şi a adus înapoi pe urmaşii Casei lui Israel din nord şi din toate ţările în care îi risipise!’ Atunci ei vor locui în propria lor ţară.»“
Mesaj cu privire la profeţi
9 Cu privire la profeţi:
„Inima îmi este zdrobită înăuntrul meu;
toate oasele îmi tremură;
sunt ca un om beat,
ca un om biruit de vin
din cauza Domnului
şi a sfintelor Lui cuvinte.
10 Ţara este plină de cei ce comit adulter;
din cauza blestemului[a] ţara jeleşte
şi păşunile din pustie sunt uscate.
Alergarea lor este rea
şi puterea lor este pentru nelegiuire.“
11 „Căci atât profetul, cât şi preotul sunt stricaţi.
Chiar şi în Casa Mea le-am găsit răutatea, zice Domnul.
12 De aceea, calea lor va fi precum alunecuşul;
vor fi împinşi în întuneric
şi vor cădea în el,
căci voi aduce nenorocirea peste ei
în anul când îi voi pedepsi, zice Domnul.“
13 „Printre profeţii Samariei
am văzut următoarea scârboşenie:
ei au profeţit în numele lui Baal
şi l-au rătăcit pe poporul Meu, Israel.
14 Printre profeţii Ierusalimului
am văzut un lucru îngrozitor:
ei comit adulter şi trăiesc în minciună;
îi sprijină pe răufăcători
astfel că nici unul nu se întoarce de la răutatea lui.
Toţi sunt înaintea Mea ca Sodoma,
iar locuitorii cetăţii ca Gomora.“
15 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor despre profeţi:
«Iată, îi voi face să se hrănească cu pelin
şi le voi da să bea ape otrăvite,
căci, prin profeţii Ierusalimului,
s-a răspândit stricăciunea în toată ţara.»“
16 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Nu ascultaţi cuvintele pe care vi le profeţesc profeţii voştri,
căci ei vă dau speranţe false;
vă spun viziuni inventate de mintea lor,
care nu sunt din gura Domnului.
17 Ei spun celor ce Mă dispreţuiesc:
‘Domnul a zis: ‘Veţi avea pace’,
iar tuturor celor ce trăiesc după încăpăţânarea inimii lor
le spun: ‘Nu va veni asupra voastră nici un rău!’
18 Dar care dintre ei a fost prezent la sfatul Domnului
ca să vadă şi să audă Cuvântul Lui?
Cine a luat aminte la Cuvântul Lui şi l-a ascultat?»“
19 „Iată, furtuna Domnului
izbucneşte cu mânie,
vijelia se năpusteşte
şi cade asupra capului celor răi.
20 Mânia Domnului nu se va potoli
până când El nu Îşi va împlini în întregime
planurile inimii Lui.
În zilele de pe urmă
veţi înţelege limpede lucrul acesta.“
21 „Nu Eu i-am trimis pe aceşti profeţi,
şi totuşi ei au alergat.
Nu Eu le-am vorbit,
şi totuşi ei au profeţit.
22 Dacă ar fi fost prezenţi la sfatul Meu,
ar fi vestit poporului Meu cuvintele Mele
şi l-ar fi întors de la calea lui cea rea,
de la răutatea faptelor lui.
23 Sunt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice Domnul,
nu şi un Dumnezeu de departe?[b]
24 Se poate ascunde cineva în locuri secrete
fără ca Eu să-l văd? zice Domnul.
Nu umplu Eu cerurile şi pământul? zice Domnul.
25 Am auzit ce spun profeţii care profeţesc minciuni în Numele Meu. Ei zic: «Am avut un vis! Am avut un vis!» 26 Până când vor continua profeţii aceştia să profeţească minciunile şi înşelătoriile minţii lor? 27 Ei cred că prin visele pe care şi le povestesc unul altuia îl vor face pe poporul Meu să-Mi uite Numele, tot aşa cum strămoşii lor Mi-au uitat Numele în favoarea lui Baal. 28 Profetul care a avut un vis să istorisească visul, dar cel care are Cuvântul Meu, să vestească acel Cuvânt întocmai. Căci ce au a face paiele cu grânele? zice Domnul. 29 Nu este Cuvântul Meu ca un foc şi ca un ciocan care sfărâmă stânca în bucăţi? zice Domnul.
30 De aceea, iată, sunt împotriva profeţilor care-şi fură unul altuia cuvintele aşa zis ale Mele, spune Domnul. 31 Da, zice Domnul, sunt împotriva profeţilor care iau cuvântul lor şi-l profeţesc drept Cuvânt al Meu! 32 Sunt împotriva celor ce profeţesc vise mincinoase, zice Domnul. Ei le istorisesc şi rătăcesc astfel pe poporul Meu cu minciunile şi cu îndrăzneala lor. Nu Eu i-am trimis şi nu Eu le-am poruncit. Ei nu sunt de nici un folos pentru poporul acesta, zice Domnul.
33 Dacă cineva din poporul acesta, sau un profet, sau un preot te va întreba: «Care este oracolul[c] Domnului?», să le spui: «Ce oracol[d]? Vă voi lepăda!», zice Domnul. 34 Iar pe profetul, preotul sau altcineva din popor care va zice: «Acesta este oracolul Domnului!», îl voi pedepsi Eu, atât pe acel om, cât şi pe familia lui. 35 Fiecare să zică prietenului sau fratelui său: «Ce a răspuns Domnul?» sau: «Ce a zis Domnul?» 36 Dar să nu mai ziceţi: «Acesta este oracolul Domnului!», căci cuvântul celui ce spune acestea, devine propriul lui oracol[e] şi astfel voi pervertiţi cuvintele Dumnezeului celui Viu, Domnul Oştirilor, Dumnezeul nostru. 37 Deci să zici profetului astfel: «Ce ţi-a răspuns Domnul?» sau: «Ce ţi-a vorbit Domnul?» 38 Dacă însă veţi mai zice: «Acesta este oracolul Domnului!», iată ce spune Domnul: «Pentru că aţi folosit cuvintele: ‘Acesta este oracolul Domnului!’, când Eu v-am spus să nu le mai folosiţi, 39 iată, vă voi uita de tot şi vă voi lepăda din prezenţa Mea, atât pe voi, cât şi cetatea pe care v-am dat-o vouă şi strămoşilor voştri. 40 Voi pune peste voi o batjocură şi o ruşine veşnică, care nu vor fi uitate.»“
Footnotes
- Ieremia 23:10 Sau: din cauza acestor lucruri
- Ieremia 23:23 În contextul politeismului antic, Dumnezeu afirmă că el nu este o simplă zeitate locală, ci este Dumnezeul întregului pământ
- Ieremia 23:33 TM; LXX, VUL: povara; şi în vs. 34, 36, 38
- Ieremia 23:33 TM; LXX, VUL: Voi sunteţi povara?; în ebraică oracol şi povară sunt cuvinte identice; posibil joc de cuvinte în TM
- Ieremia 23:36 Sau: propria lui povară; joc de cuvinte între oracol (ebr. masa) şi povară (ebr. masa)
Ieremia 23
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Păstorii lui Israel
23 „Vai de păstorii(A) care nimicesc şi risipesc turma păşunii Mele”, zice Domnul. 2 De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, împotriva păstorilor care pasc pe poporul meu: „Pentru că Mi-aţi risipit oile, le-aţi izgonit şi nu v-aţi îngrijit de ele, iată(B) că vă voi pedepsi din pricina răutăţii faptelor voastre”, zice Domnul. 3 „Şi Eu Însumi voi strânge(C) rămăşiţa oilor Mele din toate ţările în care le-am izgonit; le voi aduce înapoi în păşunea lor şi vor creşte şi se vor înmulţi. 4 Voi pune peste ele păstori(D) care le vor paşte; nu le va mai fi teamă, nici groază şi nu va mai lipsi niciuna din ele”, zice Domnul. 5 „Iată(E) vin zile, zice Domnul, când voi ridica lui David o Odraslă neprihănită. El va împărăţi, va lucra cu înţelepciune şi va face dreptate(F) şi judecată în ţară. 6 În vremea Lui, Iuda(G) va fi mântuit şi Israel va avea linişte(H) în locuinţa lui; şi iată Numele(I) pe care i-L vor da: Domnul, Neprihănirea noastră! 7 De aceea iată vin(J) zile, zice Domnul, când nu se va mai zice: ‘Viu este Domnul, care a scos din ţara Egiptului pe copiii lui Israel!’ 8 Ci se va zice: ‘Viu este Domnul, care a scos şi a adus înapoi sămânţa casei lui Israel din ţara de la miazănoapte şi din toate ţările(K) în care îi risipisem!’ Şi vor locui în ţara lor.” 9 Asupra prorocilor.
„Inima îmi este zdrobită în mine, toate oasele(L) îmi tremură; sunt ca un om beat, ca un om ameţit de vin, din pricina Domnului şi din pricina sfintelor Lui cuvinte. 10 Căci ţara(M) este plină de preacurvii şi ţara se jeleşte din pricina jurămintelor(N); câmpiile(O) pustiei sunt uscate. Toată alergătura lor ţinteşte numai la rău şi toată vitejia lor este pentru nelegiuire!” 11 „Prorocii(P) şi preoţii sunt stricaţi; le-am găsit răutatea chiar şi în(Q) Casa Mea, zice Domnul. 12 De aceea, calea(R) lor va fi lunecoasă şi întunecoasă, vor fi împinşi şi vor cădea, căci voi aduce nenorocirea(S) peste ei în anul când îi voi pedepsi, zice Domnul. 13 În prorocii Samariei am văzut următoarea nebunie: au prorocit pe(T) Baal şi au rătăcit(U) pe poporul Meu Israel! 14 Dar în prorocii Ierusalimului am văzut lucruri grozave. Sunt preacurvari(V), trăiesc în(W) minciună, întăresc(X) mâinile celor răi, aşa că niciunul nu se mai întoarce de la răutatea lui; toţi sunt înaintea Mea ca Sodoma(Y) şi locuitorii Ierusalimului, ca Gomora.” 15 De aceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor despre proroci: „Iată, îi voi hrăni cu(Z) pelin şi le voi da să bea ape otrăvite; căci prin prorocii Ierusalimului s-a răspândit nelegiuirea în toată ţara.” 16 Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: „N-ascultaţi cuvintele prorocilor care vă prorocesc! Ei vă leagănă în închipuiri zadarnice; spun(AA) vedenii ieşite din inima lor, nu ce vine din gura Domnului. 17 Ei spun celor ce Mă nesocotesc: ‘Domnul a zis: «Veţi avea(AB) pace!»’ şi zic tuturor celor ce trăiesc după aplecările inimii lor: ‘Nu(AC) vi se va întâmpla niciun rău.’ 18 Cine(AD) a fost de faţă la sfatul Domnului ca să vadă şi să asculte cuvântul Lui? Cine a plecat urechea la cuvântul Lui şi cine l-a auzit? 19 Iată că furtuna(AE) Domnului, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi! 20 Mânia(AF) Domnului nu se va potoli până nu va împlini şi va înfăptui planurile inimii Lui. Veţi înţelege în totul lucrul acesta în cursul(AG) vremurilor. 21 Eu n-am trimis(AH) pe prorocii aceştia, şi totuşi ei au alergat; nu le-am vorbit, şi totuşi au prorocit. 22 Dacă ar fi fost(AI) de faţă la sfatul Meu, ar fi trebuit să spună cuvintele Mele poporului Meu şi să-i întoarcă(AJ) de la calea lor rea, de la răutatea faptelor lor! 23 Sunt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice Domnul, şi nu sunt Eu şi un Dumnezeu de departe? 24 Poate cineva să stea într-un loc ascuns(AK) fără să-l văd Eu? zice Domnul. Nu umplu(AL) Eu cerurile şi pământul? zice Domnul. 25 Am auzit ce spun prorocii care prorocesc minciuni în Numele Meu, zicând: ‘Am avut un vis! Am visat un vis!’ 26 Până când vor prorocii aceştia să prorocească minciuni, să prorocească înşelătoriile inimii lor? 27 Cred ei oare că pot face pe poporul Meu să uite Numele Meu, prin visele pe care le istoriseşte fiecare din ei, aproapelui lor, cum(AM) Mi-au uitat părinţii lor Numele din pricina lui Baal? 28 Prorocul care a avut un vis să istorisească visul acesta şi cine a auzit Cuvântul Meu să spună întocmai Cuvântul Meu! Pentru ce să amesteci paiele cu grâul? zice Domnul. 29 Nu este Cuvântul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărâmă stânca? 30 De aceea, iată, zice Domnul, am necaz(AN) pe prorocii care îşi ascund unul altuia cuvintele Mele. 31 Iată, zice Domnul, am necaz pe prorocii care iau cuvântul lor şi-l dau drept cuvânt al Meu. 32 Iată, zice Domnul, am necaz pe cei ce prorocesc vise neadevărate, care le istorisesc şi rătăcesc pe poporul Meu cu minciunile şi cu îndrăzneala(AO) lor; nu i-am trimis Eu, nu Eu le-am dat poruncă, şi nu sunt de niciun folos poporului acestuia, zice Domnul. 33 Dacă poporul acesta sau un proroc, sau un preot te va întreba: ‘Care este ameninţarea(AP) Domnului?’ să le spui care este această ameninţare: ‘Vă voi(AQ) lepăda’, zice Domnul. 34 Şi pe prorocul, pe preotul sau pe acela din popor care va zice: ‘O ameninţare a Domnului’, îl voi pedepsi, pe el şi casa lui! 35 Aşa să spuneţi însă, fiecare aproapelui său, fiecare fratelui său: ‘Ce a răspuns Domnul?’ sau: ‘Ce a zis Domnul?’ 36 Dar să nu mai ziceţi: ‘O ameninţare a Domnului’, căci cuvântul fiecăruia va fi o ameninţare pentru el, dacă veţi suci astfel cuvintele Dumnezeului celui viu, cuvintele Domnului oştirilor, Dumnezeului nostru! 37 Aşa să zici prorocului: ‘Ce ţi-a răspuns Domnul?’ sau: ‘Ce a zis Domnul?’ 38 Dar, dacă veţi mai zice: ‘O ameninţare a Domnului’, atunci aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru că spuneţi cuvintele acestea: «O ameninţare a Domnului», măcar că am trimis să vă spună: Să nu mai ziceţi: «O ameninţare a Domnului»’, 39 din pricina aceasta(AR), iată, vă voi uita şi vă voi lepăda(AS) pe voi şi cetatea pe care v-o dădusem vouă şi părinţilor voştri, vă voi arunca dinaintea Mea 40 şi voi pune peste voi o(AT) veşnică ocară şi o veşnică necinste, care nu se va uita.”
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
