Iosua 15
Nouă Traducere În Limba Română
Teritoriul moştenit de seminţia lui Iuda
15 Teritoriul seminţiei urmaşilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor, se întindea spre hotarul Edomului în sud, spre marginea de sud a pustiei Ţin.
2 Hotarul lor de sud pornea de la marginea Mării Sărate[a], de la golful din sud, 3 continua prin sudul Înălţimii Scorpionului[b], traversa pustia Ţin şi urca la sud de Kadeş-Barnea, după care traversa Heţronul şi urca spre Adar, întorcându-se pe la Karka. 4 Traversa apoi Aţmon, atingea Râul Egiptului[c] şi ieşea la marginea mării. Acesta era hotarul lor[d] de sud.
5 Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la gura de vărsare a Iordanului.
Hotarul de nord pornea de la gura de vărsare a Iordanului în Marea Sărată, 6 urca către Bet-Hogla, traversa pe la nord de Bet-Araba, trecea pe la Piatra lui Bohan, fiul lui Ruben, 7 urca către Debir prin valea Acor, se întorcea către nord înspre Ghilgal, în dreptul Înălţimii Adumim, care era la sud de ued[e], trecea apoi pe la apele En-Şemeşului şi ieşea la En-Roghel. 8 Urca prin valea Ben-Hinom, la marginea de sud a Iebusului (Ierusalimul), urca înspre vârful muntelui care era în partea de apus a văii Hinom, la marginea de nord a văii Refaim. 9 Apoi, din vârful muntelui, hotarul se întindea către izvorul apelor Neftoahului, atingea cetăţile muntelui Efron şi continua până la Baala (Chiriat-Iearim). 10 Din Baala se întorcea către apus înspre muntele Seir, trecea peste versantul nordic al muntelui Iearim (Chesalon), cobora pe la Bet-Şemeş, trecea prin Timna 11 şi peste versantul nordic al Ekronului, continua către Şikron, traversa muntele Baala, atingea Iabneelul şi ajungea la mare.
12 Hotarul de apus era ţărmul Mării celei Mari[f].
Acesta era hotarul urmaşilor lui Iuda, de jur împrejur, potrivit clanurilor lor.
Cetăţile descendenţilor lui Iuda
13 Lui Caleb, fiul lui Iefune, i s-a dat un teritoriu care era în mijlocul urmaşilor lui Iuda, potrivit celor spuse de Domnul lui Iosua, şi anume Chiriat-Arba (Hebron), – Arba fusese tatăl lui Anac. 14 Caleb i-a izgonit de acolo pe cei trei urmaşi ai lui Anac: pe Şeşai, pe Ahiman şi pe Talmai, urmaşii lui Anac. 15 De acolo a pornit împotriva locuitorilor Debirului (înainte Debirul purta numele de Chiriat-Sefer).
16 Caleb a zis: „Aceluia care va ataca şi va cuceri Chiriat-Seferul îi voi da de soţie pe fiica mea Acsa!“ 17 Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a cucerit cetatea, iar Caleb i-a dat-o de soţie pe fiica lui, Acsa. 18 Odată, venind la Otniel, Acsa l-a îndemnat[g] să-i ceară tatălui ei un teren. Când ea s-a dat jos de pe măgar, Caleb a întrebat-o:
– Ce doreşti?
19 – Dă-mi o binecuvântare adevărată, i-a răspuns ea, deoarece mi-ai dat un teritoriu în Neghev[h]. Dăruieşte-mi şi izvoare de ape.
Şi astfel, Caleb i-a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.
20 Iată care este moştenirea seminţiei urmaşilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor:
21 cetăţile care erau în Neghev, la marginea teritoriului seminţiei lui Iuda, înspre hotarul Edomului:
Kabţeel, Eder, Iagur,
22 China, Dimona, Adada,
23 Kedeş, Haţor, Itnan,
24 Zif, Telem, Bealot,
25 Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron (Haţor),
26 Amam, Şema, Molada,
27 Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Pelet,
28 Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,
29 Baala, Iyim, Eţem,
30 Eltolad, Chesil, Horma,
31 Ţiklag, Madmana, Sansana,
32 Lebaot, Şilhim, Ayin şi Rimon – în total douăzeci şi nouă de cetăţi cu satele dimprejurul lor;
33 cetăţile care erau în zona deluroasă[i]:
Eştaol, Ţora, Aşna,
34 Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,
35 Iarmut, Adulam, Soco, Azeka,
36 Şaarayim, Aditayim, Ghedera şi Ghederotayim[j] – paisprezece cetăţi cu satele dimprejurul lor;
37 Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,
38 Dilan, Miţpa, Iokteel,
39 Lachiş, Boţkat, Eglon,
40 Kabon, Lahmas, Chitliş,
41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama şi Makkeda – şaisprezece cetăţi cu satele dimprejurul lor;
42 Libna, Eter, Aşan,
43 Iftah, Aşna, Neţib,
44 Cheila, Aczib, Mareşa – nouă cetăţi cu satele dimprejurul lor;
45 Ekron cu cetăţile şi satele dimprejurul lor, 46 de la Ekron înspre mare, toate aşezările din apropierea Aşdodului şi satele dimprejurul lor,
47 Aşdod cu cetăţile şi satele dimprejurul lor, Gaza cu cetăţile şi satele dimprejurul lor, până la Râul Egiptului şi până la ţărmul Mării celei Mari;
48 cetăţile care erau în regiunea muntoasă[k]:
Şamir, Iatir, Soco,
49 Dana, Chiriat-Sana (Debir),
50 Anab, Eştemo[l], Anim,
51 Goşen, Holon şi Ghilo – unsprezece cetăţi cu satele dimprejurul lor;
52 Arab, Duma, Eşan,
53 Ianim, Bet-Tapuah, Afeka
54 Humta, Chiriat-Arba (adică Hebronul) şi Ţior – nouă cetăţi cu satele dimprejurul lor;
55 Maon, Carmel, Zif, Iuta,
56 Izreel, Iokdeam, Zanoah,
57 Kayin, Ghiva şi Timna – zece cetăţi cu satele dimprejurul lor;
58 Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,
59 Maarat, Bet-Anot şi Eltekon – şase cetăţi cu satele dimprejurul lor;
60 Chiriat-Baal (adică Chiriat-Iearim) şi Raba – două cetăţi cu satele dimprejurul lor;
61 cetăţile care erau în pustie:
Bet-Araba, Midin, Sehaha,
62 Nibşan, Ir-Hammelah[m] şi En-Ghedi – şase cetăţi cu satele dimprejurul lor.
63 Urmaşii lui Iuda nu i-au putut izgoni pe iebusiţii care locuiau în Ierusalim şi, prin urmare, iebusiţii au locuit la Ierusalim împreună cu urmaşii lui Iuda, până în ziua de azi.
Footnotes
- Iosua 15:2 Marea Moartă; şi în v. 5
- Iosua 15:3 Ebr.: Akrabim
- Iosua 15:4 Vezi nota de la 13:2; şi în v. 47
- Iosua 15:4 LXX; TM: vostru
- Iosua 15:7 Vezi nota de la 12:1
- Iosua 15:12 Marea Mediterană; şi în v. 47
- Iosua 15:18 TM, unele mss ale LXX; câteva mss ale LXX: Otniel, el a îndemnat-o
- Iosua 15:19 Vezi nota de la 10:40; şi în v. 21
- Iosua 15:33 Vezi nota de la 9:1
- Iosua 15:36 Sau: Ghedera (adică Ghederotayim); LXX: Ghedera şi satele aparţinătoare
- Iosua 15:48 Vezi nota de la 12:8
- Iosua 15:50 Sau: Eştemoa, cf. 21:14
- Iosua 15:62 Sau: Cetatea Sării
Iosua 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Ţinutul seminţiei lui Iuda
15 Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul(A) Edomului până la pustia(B) Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi. 2 Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea de la capătul Mării Sărate, de la sânul care caută spre miazăzi. 3 Ieşea spre miazăzi de suişul(C) Acrabim, trecea prin Ţin şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar şi se întorcea la Carcaa; 4 trecea apoi prin Aţmon(D), mergea până la pârâul Egiptului şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi. 5 Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la îmbucătura Iordanului.
Hotarul de miazănoapte pornea de la sânul mării care este la îmbucătura Iordanului. 6 Suia spre Bet-Hogla(E), trecea pe la miazănoapte de Bet-Araba şi se ridica până la piatra lui Bohan(F), fiul lui Ruben; 7 suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor(G), şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pârâu. Trecea pe lângă apele En-Şemeş şi mergea până la(H) En-Roguel. 8 Suia de acolo prin valea Ben-Hinom(I), înspre miazăzi de Iebus(J), care este Ierusalimul, apoi se ridica până în vârful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus şi la capătul văii refaimiţilor(K) la miazănoapte. 9 Din vârful muntelui, hotarul se întindea până la izvorul apelor(L) Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron şi trecea prin Baala(M), sau Chiriat-Iearim(N). 10 Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Şemeş şi trecea prin Timna(O). 11 Apoi ieşea în laturea de miazănoapte a Ecronului(P), se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea până la Iabneel şi ieşea la mare. 12 Hotarul de apus era Marea cea Mare(Q) şi ţărmul ei. Acestea au fost, de jur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.
Caleb ia Hebronul şi Debirul
13 Lui Caleb(R), fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adică Hebronul: Arba(S) era tatăl lui Anac. 14 Caleb a izgonit de acolo pe cei(T) trei fii ai lui Anac: Şeşai(U), Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac. 15 De acolo(V) s-a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer. 16 Caleb(W) a zis: „Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua, îi voi da de nevastă pe fiică-mea Acsa.” 17 Otniel(X), fiul lui(Y) Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mâna pe ea, şi Caleb i-a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa. 18 După(Z) ce a intrat ea la Otniel, l-a sfătuit să ceară de la tatăl ei un ogor. Ea s-a pogorât(AA) de pe măgarul ei, şi Caleb i-a zis: „Ce vrei?” 19 Ea a răspuns: „Fă-mi un dar(AB), căci mi-ai dat un pământ secetos; dă-mi şi izvoare de apă.” Şi el i-a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos. 20 Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.
Cetăţile din ţinutul Iuda
21 Cetăţile aşezate în ţinutul de la miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur, 22 China, Dimona, Adada, 23 Chedeş, Haţor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor, 26 Amam, Şema, Molada, 27 Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet, 28 Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia, 29 Baala, Iim, Aţem, 30 Eltolad, Chesil, Horma, 31 Ţiclag(AC), Madmana, Sansana, 32 Lebaot, Şilhim, Ain şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor. 33 În câmpie: Eştaol(AD), Ţorea, Aşna, 34 Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam, 35 Iarmut, Adulam, Soco, Azeca, 36 Şaaraim, Aditaim, Ghedera şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi şi satele lor. 37 Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad, 38 Dilean, Miţpe, Iocteel(AE), 39 Lachis, Boţcat, Eglon, 40 Cabon, Lahmas, Chitliş, 41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama şi Macheda; şaisprezece cetăţi şi satele lor. 42 Libna, Eter, Aşan, 43 Iiftah, Aşna, Neţib, 44 Cheila, Aczib şi Mareşa; nouă cetăţi şi satele lor. 45 Ecron, cetăţile şi satele lui; 46 de la Ecron şi la apus, toate cetăţile de lângă Asdod şi satele lor, 47 Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, până la pârâul Egiptului(AF) şi la Marea(AG) cea Mare, care slujeşte ca hotar. 48 În munte: Şamir, Iatir, Soco, 49 Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul, 50 Anab, Eştemo, Anim, 51 Gosen(AH), Holon şi Ghilo; unsprezece cetăţi şi satele lor. 52 Arab, Duma, Eşean, 53 Janum, Bet-Tapuah, Afeca, 54 Humta, Chiriat-Arba(AI), care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi şi satele lor. 55 Maon, Carmel, Zif, Iuta, 56 Iizreel, Iocdeam, Zanoah, 57 Cain, Ghibea şi Timna; zece cetăţi şi satele lor. 58 Halhul, Bet-Ţur, Ghedor, 59 Maarat, Bet-Anot şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor. 60 Chiriat-Baal(AJ), care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi şi satele lor. 61 În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca, 62 Nibşan, Ir-Hamelah şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor. 63 Fiii lui Iuda(AK) n-au putut izgoni pe iebusiţii care locuiau la Ierusalim, şi iebusiţii(AL) au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim până în ziua de azi.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
