Iov 16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Răspunsul lui Iov
16 Iov a luat cuvântul şi a zis:
2 „Astfel de lucruri am auzit eu des;
voi toţi sunteţi nişte(A) mângâietori supărăcioşi.
3 Când se vor sfârşi aceste vorbe în vânt?
Şi pentru ce atâta supărare în răspunsurile tale?
4 Ca voi aş vorbi eu
de aţi fi în locul meu?
V-aş copleşi cu vorbe,
aş da(B) din cap la voi,
5 v-aş mângâia cu gura
şi aş mişca din buze
ca să vă uşurez durerea?
6 Dacă vorbesc, durerea nu mi s-alină,
iar dacă tac, cu ce se micşorează?
7 Dar acum, vai! El m-a stors de puteri…
Mi-ai pustiit toată casa!
8 M-ai apucat ca pe un vinovat –
dovadă slăbiciunea mea,
care se ridică şi mă învinuie în faţă.
9 Mă sfâşie şi mă urmăreşte în mânia(C) Lui,
scrâşneşte din dinţi împotriva mea,
mă loveşte(D) şi mă străpunge cu privirea Lui.
10 Ei deschid(E) gura să mă mănânce,
mă ocărăsc şi mă bat(F) peste obraji,
se înverşunează(G) cu toţii după mine.
11 Dumnezeu mă lasă(H) la bunul plac al celor nelegiuiţi
şi mă aruncă în mâinile celor răi.
12 Eram liniştit şi m-a scuturat,
m-a apucat de ceafă şi m-a zdrobit,
a tras asupra mea ca(I) într-o ţintă.
13 Săgeţile Lui mă înconjoară din toate părţile.
El Îmi străpunge rărunchii fără milă,
îmi varsă fierea pe pământ,
14 mă frânge bucăţi, bucăţi,
Se aruncă asupra mea ca un războinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele
şi mi-am prăvălit capul(J) în ţărână.
16 Plânsul mi-a înroşit faţa
şi umbra morţii este pe pleoapele mele.
17 Totuşi n-am făcut nicio nelegiuire
şi rugăciunea mea totdeauna a fost curată.
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele,
şi vaietele(K) mele să n-aibă margine!
19 Chiar acum martorul(L) meu este în cer,
apărătorul meu este în locurile înalte.
20 Prietenii mei râd de mine,
dar eu mă rog lui Dumnezeu, cu lacrimi,
21 să facă dreptate(M) omului înaintea lui Dumnezeu
şi fiului omului împotriva prietenilor lui.
22 Căci numărul anilor mei se apropie de sfârşit
şi mă voi duce pe o cărare(N) de unde nu mă voi mai întoarce.
Iov 16
Nouă Traducere În Limba Română
Răspunsul lui Iov
16 Iov a răspuns:
2 „Am auzit multe lucruri ca acestea!
Sunteţi cu toţii nişte mângâietori jalnici!
3 Când se vor termina toate aceste vorbe în vânt?
Sau ce îţi dă imbold când răspunzi?
4 Şi eu aş putea vorbi ca voi,
dacă aţi fi în locul meu.
Aş ţine cuvântări alese împotriva voastră
şi aş da din cap înaintea voastră.
5 Dar gura mea v-ar încuraja,
iar mângâierea buzelor mele v-ar alina.
6 Totuşi dacă vorbesc, nu mi se micşorează durerea,
iar dacă tac, aş fi eu alinat?
7 Dar acum Tu m-ai lăsat fără puteri,
mi-ai distrus toată casa,
8 m-ai apucat şi toate acestea stau ca mărturie.
Slăbiciunea mea se ridică şi mă învinuieşte.
9 El mă sfâşie şi mă duşmăneşte în mânia Lui,
scrâşneşte din dinţi împotriva mea;
potrivnicul meu mă străpunge cu privirea lui.
10 Oamenii deschid gura să mă batjocorească,
mă bat peste obraji cu dispreţ
şi se unesc împotriva mea.
11 Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celui nelegiuit
şi mă aruncă în braţele celor răi.
12 Eram în pace, dar El m-a scuturat,
m-a prins de ceafă şi m-a zdrobit;
m-a luat drept ţintă.
13 Arcaşii Lui m-au înconjurat.
El îmi străpunge rărunchii fără milă
şi-mi varsă fierea pe pământ.
14 Mă frânge bucată cu bucată,
se năpusteşte asupra mea ca un războinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele
şi mi-am îngropat fruntea în ţărână.
16 Faţa îmi este roşie de plâns
şi pleoapele îmi sunt acoperite de întuneric,
17 deşi în mâinile mele nu este răutate
şi rugăciunea mea este curată.
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele!
Vaietul meu să nu găsească loc de odihnă!
19 Chiar acum martorul meu este în cer;
apărătorul meu este în înălţimi.
20 Mijlocitorul meu este prietenul meu,
iar ochii mei varsă lacrimi către Dumnezeu.
21 El mijloceşte pentru un om la Dumnezeu,
aşa cum vorbeşte un om în apărarea prietenului său.
22 Căci numărul anilor mei se apropie de sfârşit
şi mă voi duce pe un drum fără întoarcere.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.